Übersetzung für "Verleumderisch" in Englisch

Also auch wenn die Worte verleumderisch sind, Sie sind doch doch wahr.
So even if the words are defamatory, they are still nevertheless true.
OpenSubtitles v2018
Sie verstehen, dass das verleumderisch ist.
You realize that's libelous.
OpenSubtitles v2018
Nur ein Tropfen männlich werfen ein’Schatten verleumderisch irgend Tugend.
Just a drop of male to throw’shadow defamatory of any virtue.
CCAligned v1
Das ist falsch und verleumderisch, und ich denke, sie weiß das.
This is false and defamatory and I think she knows it.
ParaCrawl v7.1
Ist es so beleidigend und verleumderisch definieren seinen Kunden als "hervorragend"?
Is it so insulting and defamatory define its customer as a 'superb'?
ParaCrawl v7.1
Ihre Erwähnung des Unterzeichners in einer Usenetgruppe ist sowohl verleumderisch als auch ungenau.
"Your mention of the undersigned in a Usenet group is both defamatory and inaccurate.
ParaCrawl v7.1
Hank als eine Art von Teeniedrogen Dealerarzt zu charakterisieren das ist einfach... beleidigend und verleumderisch.
To characterize Hank as some kind of teen drug-pusher party doc... It's libelous.
OpenSubtitles v2018
In einer sechsstündigen Verteidigungsrede argumentierte Hamilton, dass zutreffende Tatsachenbehauptungen nicht verleumderisch sein können.
In a six-hour oration in Croswell's defense, Hamilton argued that truthful statements could not be libelous.
WikiMatrix v1
Ich glaube nicht, dass eine einfache Klage, bei der eine Person angeklagt wird, öffentliche Erklärungen, die als verleumderisch aufgefasst werden, abgegeben zu haben, Grund genug ist, um einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität zu stellen.
I do not believe that a simple complaint, where the person is accused of making what are seen as defamatory public statements, is reason enough to request the waiver of parliamentary immunity.
Europarl v8
Der Vorwurf gegen Tamás Deutsch lautet, dass Tamás Deutsch während einer Radiosendung "Let' s discuss it" (Megbeszéljük), die am 25. März 2010 über den Rundfunksender "Klubradio" ausgestrahlt wurde, einige angeblich falsche Aussagen zur Vergangenheit des Klägers gemacht habe, die dieser für verleumderisch hält.
The case against Tamás Deutsch is that during a radio programme 'Let's discuss it' (Megbeszéljük) broadcast on the 'Klubradio' radio station on 25 March 2010 Tamás Deutsch expressed a number of allegedly untrue statements concerning the past of the accuser and considered by him to be defamatory.
Europarl v8
Die Türkei brächte die Gefahr des Terrorismus und der Bandenkriminalität mit sich. Das ist verleumderisch und beleidigt den Nato-Partner Türkei.
The assertion that Turkey would import terrorism and gangsterism is libellous and an insult to our NATO ally.
Europarl v8
Nach Angaben des früheren Kommissionsmitglieds Chris Patten und der im Europäischen Parlament zuständigen Personen waren die Informationen von Dr. Muhammad Mugraby wichtig, zweckdienlich und keineswegs verleumderisch.
It is the view of ex-Commissioner Patten and of the relevant EP figures that the information provided by Mr Mugraby was important, pertinent and in no way libellous.
Europarl v8
Domänennamen, die von einem Gericht eines Mitgliedstaats als verleumderisch, als rassistisch oder als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung betrachtet werden, sollten gesperrt und gegebenenfalls widerrufen werden, sobald das Gerichtsurteil rechtskräftig wird.
Domain names considered by a Member State court to be defamatory, racist or contrary to public policy should be blocked and eventually revoked once the court decision becomes final.
JRC-Acquis v3.0
Stellt ein Gericht eines Mitgliedstaats fest, dass ein Domänenname verleumderisch oder rassistisch ist oder gegen die öffentliche Ordnung verstößt, sperrt das Register diesen Domänennamen nach Mitteilung des Gerichtsbeschlusses und widerruft ihn nach Übermittlung eines rechtskräftigen Urteils.
Where a domain name is considered by a Court of a Member State to be defamatory, racist or contrary to public policy, it shall be blocked by the Registry upon notification of a Court decision and shall be revoked upon notification of a final court decision.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings war klar,dass sie zu den Behauptungen gehörte,die von der Kommission als falsch und verleumderisch angesehen wurden.
However,itwas clear that this allegation belonged to the allegations that the Commission consideredto be incorrect and defamatory.
EUbookshop v2
Kommentare der Benutzer, einschließlich und insbesondere der Rechte von Dritten dürfen nach geltendem Recht nicht verletzend oder verleumderisch sein, auch die Verletzung der persönlichen Rechte dritter bilden einen Akt des unlauteren Wettbewerbs.
User comments must not violate applicable laws including the rights of third parties - in particular may not have defamatory nature, violate personal rights or constitute an act of unfair competition.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht berechtigt an, verteilen oder sonst über diese Website veröffentlichen keine Inhalte, Informationen oder anderes Material, dass (a) verletzen oder dagegen verstoßen gegen die Urheberrechte, Patente, Marken, Dienstleistungsmarken, Geschäftsgeheimnisse oder sonstige Eigentumsrechte einer Person, (b) ist verleumderisch, bedrohend, beleidigend, obszön, anstößig, pornographisch oder könnte Anlass zu zivil- oder strafrechtliche Haftung nach US oder internationalem Recht, oder (c) umfasst alle Fehler, Viren, Würmer, Falltüren, Trojanische Pferde, oder anderen schädlichen Code oder Eigenschaften.
You shall not upload to, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, or could give rise to any civil or criminal liability under U.S. or international law; or (c) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties.
ParaCrawl v7.1
Hochladen, Post, E-Mail, übertragen oder eine andere Methode verwenden, um Inhalte zu installieren, die rechtswidrig, schädlich, bedrohend, beleidigend, unerlaubt, verleumderisch, vulgär, gewalttätig, beleidigend, rassistisch oder anderweitig zu beanstanden sind, verletzt die Persönlichkeit und andere persönliche Daten, Ursachen Hassgefühle und / oder andere Straftaten.
Posting, posting, sending, transferring or using any other method to install content that is illegal, harmful, threatening, abusive, detrimental, defamatory, vulgar, violent, abusive, racist or otherwise reprehensible violates the personality and personal data of others; feelings of hatred, and / or any other criminal offense.
ParaCrawl v7.1
Ihnen nicht erlaubt, auf eine rechtswidrige, bedrohlich, verleumderisch, obszön, pornographische oder andere Inhalte, die gegen das Gesetz verstoßen würde.
You may not post any unlawful, threatening, defamatory, obscene, pornographic or other material that would violate the law.
ParaCrawl v7.1