Übersetzung für "Verletzungsfrei" in Englisch
Dies
stellt
sicher,
dass
Maschen
sanft
und
verletzungsfrei
über
diese
Maschenstützkante
gleiten.
This
ensures
that
the
loops
glide
gently
and
without
damage
over
the
loop
supporting
edge.
EuroPat v2
Lückenkemper
ist
übrigens
seit
Beginn
des
Neuroathletik-Trainings
verletzungsfrei
geblieben.
By
the
way,
Lückenkemper
has
remained
injury-free
since
the
beginning
of
neuroathletics
training.
ParaCrawl v7.1
Welche
Serena
über
die
nächsten
Jahre
behalten
könnte,vorausgesetzt
Sie
bleibt
verletzungsfrei.
Which
she
could
hold
on
to
for
the
next
few
years
if
she
remains
injury
free.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
ist
es
gesund
und
verletzungsfrei
in
Verbier
anzukommen.
My
goal
is
to
arrive
in
Verbier
healthy
and
injury
free.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Formelemente
15
verdrängen
die
Zellen
im
Zellmaterial
verletzungsfrei.
The
individual
shaping
elements
15
displace
the
cells
in
the
cell
material
without
injury.
EuroPat v2
Sie
kann
so
verletzungsfrei
durch
Abwurf
z.B.
in
einer
Aufbewahrungsbox
entsorgt
werden.
It
can
be
as
free
of
injury
by
dropping
e.g.
be
disposed
of
in
a
storage
box.
ParaCrawl v7.1
Stretching:
Stretching,
bevor
Sie
beginnen
Ihre
schweren
Übungen
macht
Ihr
Training
erfolgreich
und
verletzungsfrei.
Stretching:
Stretching
before
starting
your
heavy
exercises
makes
your
workout
successful
and
injury-free.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Wirkstoffe
werden
Verletzungsfrei
in
tiefe
Hautschichten
gebracht,
ohne
die
Barriere
der
Haut
zu
verändern.
Special
active
substances
are
placed
into
deep
skin
layers
without
injury
and
without
changing
the
barrier
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
jedoch,
dass
alle
anderen
Spieler
verletzungsfrei
und
erfolgreich
in
die
neue
Saison
starten.
I
hope
all
the
other
players
are
able
to
have
an
injury
free
start
to
the
season.
ParaCrawl v7.1
Durch
besonders
glatte
und
saubere
Übergänge
ohne
Pressgrate
kann
ohne
Handschuhe
schnell
und
verletzungsfrei
gearbeitet
werden.
"The
particularly
smooth
and
clean
transitions
without
flashes
allow
for
a
quick
working
without
risking
injuries.
ParaCrawl v7.1
Sportlich
muss
er
sich
durchsetzen
und
natürlich
und
vor
allem,
bis
zum
Sommer
verletzungsfrei
bleiben.
Sportingly,
Teerasil
must
assert
himself
of
course
and
above
all
he
must
stay
free
of
injury
until
summer.
ParaCrawl v7.1
Um
beim
Karate
verletzungsfrei
zu
bleiben,
ist
das
Stretchen
der
Beine
äußerst
wichtig.
In
Karate,
stretching
the
legs
is
crucial
to
keep
yourself
injury-free.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
verletzungsfrei
bleiben,
haben
sie
die
Chance
mit
den
besten
der
Welt
mitzuhalten.“
"If
they
are
injury-free,
they
have
a
chance
to
compete
with
the
best
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Wirkstoffe
werden
Verletzungsfrei
in
tiefe
Hautschichten
gebracht,
ohne
die
Barriere
der
Haut
zu...
Special
active
substances
are
placed
into
deep
skin
layers
without
injury
and
without
changing
the
barrier
of
the...
ParaCrawl v7.1
Um
den
Karatesport
sicher
und
verletzungsfrei
ausführen
zu
können,
benötigt
es
eine
entsprechende
Schutzausrüstung.
In
order
to
be
able
to
execute
the
karate
sport
safely
and
injury
free,
one
needs
suitable
protective
equipment.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Stoßwellen
verletzungsfrei
ein-
und
auskoppeln
zu
können,
wird
der
Körper
des
Patienten
in
einer
mit
entgastem
Wasser
gefüllten
Wanne
gelagert.
To
be
capable
of
coupling
and
decoupling
the
shock
waves
in
an
injury-free
manner,
the
body
of
the
patient
is
supported
in
a
tub
filled
with
degassed
water.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
dann
zweckmässig,
wenn
eine
cholesterische
Schicht
oder
ein
Schichtverbund
vom
Träger
entfernt
werden
muss,
z.B.
wenn
aus
dem
Schichtmaterial
Pigmente
hergestellt
werden
sollen
oder
Schichtverbünde,
welche
polarisiertes
Licht
reflektieren
und
verletzungsfrei
sind
und
auf
einen
anderen
Träger
übertragen
werden
sollen.
This
is
particularly
advantageous
if
a
cholesteric
layer
or
a
layer
composite
has
to
be
removed
from
the
support,
for
example
if
pigments
are
to
be
produced
from
the
layered
material
or
layer
composites
which
reflect
polarized
light
and
are
free
from
damage
are
to
be
transferred
to
another
support.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
es
das
Verfahren
erlauben,
eine
Leiterplatte
verletzungsfrei
durch
eine
Abluft-
und
Trockenstation
mit
vertikal
umlaufenden
Tragelementen
zu
transportieren
und
dabei
zu
wenden.
In
particular,
the
method
is
to
permit
a
printed
circuit
board
to
be
transported
without
damage
through
a
vapour-removal
and
drying
station
with
vertically
circulating
carrying
elements
and
to
be
turned
during
transport.
EuroPat v2
Das
Rückhalteelement
1
weist
darüber
hinaus
den
Ansatzstutzen
13
auf,
damit
die
Ohrkerze
verletzungsfrei
mit
deutlich
verbesserter
Haptik
platziert
werden
kann.
Furthermore,
the
retaining
member
1
comprises
the
fitting
nozzle
13
so
that
the
ear
candle
can
be
placed
injury-free,
with
a
significantly
improved
feel.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
der
besten
Möglichkeiten,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
während
Ihrer
Zeit
in
der
Turnhalle
sicher
und
verletzungsfrei
bleiben.
This
is
one
of
the
best
ways
to
ensure
you
stay
safe
and
injury
free
during
your
time
in
the
gym.
ParaCrawl v7.1
Mara,
Ihr
persönlicher
Coach,
bietet
Ihnen
wöchentlich
und
täglich
detaillierte
Aktivitäten,
damit
Sie
Ihre
Ziele
erfolgreich
und
verletzungsfrei
erreichen
können.
Mara,
your
personal
coach,
provides
you
with
detailed
activities
by
week
and
by
day
so
that
you
can
achieve
your
goals
successfully
and
injury
free.
ParaCrawl v7.1