Übersetzung für "Verlaufsmittel" in Englisch

Dann wird das Verlaufsmittel zugegeben und 15 Minuten untergerührt.
The levelling agent is then added, and is stirred in over 15 minutes.
EuroPat v2
Als Verlaufsmittel sind Silikonöle gut geeignet.
Silicone oils are very suitable flow aids.
EuroPat v2
Hierzu gehören beispielsweise Weichmacher oder Verlaufsmittel.
These include, for example, plasticizers or flow improvers.
EuroPat v2
Die einzusetzenden Verbindungen mit cyclischen Iminoether-Gruppen eignen sich als Verlaufsmittel für Pulverlacke.
The compounds containing cyclic iminoether groups according to the invention are suitable for use as flow controllers for powder lacquers.
EuroPat v2
Die Polymeren eignen sich für die Verwendung als Verlaufsmittel für Pulverlacke.
The polymers according to the invention are suitable as flow controllers for powder lacquers.
EuroPat v2
Für diese Pulverlacke eignen sich die erfindungsgemäßen Polymere besser als andere Verlaufsmittel.
The polymers according to the invention are more suitable than other flow controllers for these powder lacquers.
EuroPat v2
Genannt seien weiter Verlaufsmittel, Entschäumer, Biozide und Verdicker.
Mention may also be made of leveling agents, defoamers, biocides, and thickeners.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Verlaufsmittel, Rieselhilfen und Entgasungsmittel, wie beispielsweise Benzoin.
Examples of these are flow agents, degassing agents such as benzoin, and agents that enhance frangibility.
EuroPat v2
Die Brillanz der Pigmentschicht kann durch Zugabe geringer Mengen geeigneter Verlaufsmittel gesteigert werden.
The brightness of the pigment layer can be increased by addition of small amounts of suitable flow-control agents.
EuroPat v2
Beispiele für derartige Stoffe sind Verlaufsmittel, Weichmacher, Entschäumer sowie insbesondere Haftvermittler.
Examples of such substances are leveling agents, plasticizers, defoamers and, in particular, adhesion promoters.
EuroPat v2
Auch Antiabsetzmittel, Verlaufsmittel, Lichtschutzmittel, Antischaummittel sowie Netzmittel können eingesetzt werden.
Anti-settling agents, spreading agents, light stabilisers, anti-foaming agents and wetting agents may also be used.
EuroPat v2
Beispiele für letztere sind Antikratermittel, Antischaummittel, Verlaufsmittel, Katalysatoren, Haftvermittler.
Examples of the latter are anticrater agents, antifoams, leveling agents, catalysts and adhesion promoters.
EuroPat v2
Als Verlaufsmittel für die Selbstglanzemulsionen werden fluorierte Tenside empfohlen.
The flow control agents recommended for the dry-bright emulsions are fluorinated surfactants.
EuroPat v2
Derartige Acrylharze werden zusammen mit Lackpolyisocyanaten und Cellulosederivaten als Verlaufsmittel eingesetzt.
Such acrylate resins, together with lacquer polyisocyanates and cellulose derivatives, are used as leveling agents.
EuroPat v2
Ohne Verlaufsmittel wird keine kraterfreie Beschichtung erhalten.
No coating free from craters is obtained without levelling agent.
EuroPat v2
Zum Vergleich wurde ein entsprechender Lack ohne Verlaufsmittel verwendet.
A similar lacquer but free from levelling agent was used for comparison.
EuroPat v2
Ebenfalls bevorzugt werden die Acrylat-Polymere ohne Verlaufsmittel eingesetzt.
Likewise preferredly the acrylate polymers are used without flow control agents.
EuroPat v2
Sie wirken einerseits als Verlaufsmittel und andererseits als Stabilisierungshilfsmittel.
They act as both flow control agents and as stabilizing aids.
EuroPat v2
Beispiele für derartige Stoffe sind Verlaufsmittel und Weichmacher.
Examples of such substances are flow control agents and plasticizers.
EuroPat v2
Weitere geeignete Hilfsmittel sind Verlaufsmittel, Entschäumer, Biozide und Verdicker.
Further suitable auxiliaries are flow control agents, defoamers, biocides, and thickeners.
EuroPat v2
Als Verlaufsmittel können oberflächenaktive Verbindungen wie z.B. Polydimethylsiloxane verwendet werden.
Surface-active compounds, such as, for example, polydimethylsiloxanes, can be used as levelling agents.
EuroPat v2
Auch die Zugabe geringer Mengen geeigneter Verlaufsmittel kann vorteilhaft sein.
The addition of small amounts of suitable leveling agents may also be advantageous.
EuroPat v2
Beispiele für derartige Additive sind Entschäumer, Dispergierhilfsmittel, Emulgatoren, Verlaufsmittel u.a..
Examples of additives of this kind are defoamers, dispersing aids, emulsifiers, leveling agents, etc.
EuroPat v2
Lackübliche Additive sind beispielsweise Antischaummittel, Verlaufsmittel, Katalysatoren, Antikrater- und Netzmittel.
Customary lacquer additives are, for example, antifoaming agents, levelling agents, catalysts, anti-cratering and wetting agents.
EuroPat v2
Beispiele für letztere sind Antikratermittel, Anitschaummittel, Verlaufsmittel, Katalysatoren, Haftvermittler.
Examples of the latter are anti-cratering agents, foam inhibitors, flow agents, catalysts, adhesion promoters.
EuroPat v2