Übersetzung für "Verlagsarbeit" in Englisch

Die neuen Textübermittlungssysteme durch den Bildschirm können die Verlagsarbeit ergänzen.
The new text transmission systems using television screens can complement the work done in the publishing house.
EUbookshop v2
Die Verlagsarbeit sollte damit auf eine für die Zukunft gesicherte Grundlage gestellt werden.
This was in order to establish a secure foundation for the future work of the company.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Jahren Werbeagentur- und Verlagsarbeit beschäftigt sich wieder mit Kunst, insbesondere mit Videokunst.
After many years working in advertising agencies and publishing companies, he is engaged in (video) art again.
ParaCrawl v7.1
Dieser beendete die Verlagsarbeit zugunsten der eigenen Tätigkeiten als Philosoph und Übersetzer (u. a. Blaise Pascal).
He left publishing to focus on his own pursuits as a philosopher and translator of such writers as Blaise Pascal.
WikiMatrix v1
Zeit ist das Wesentliche, und daher ist es an der Zeit, möglichst viele Zwischenschritte aus dem Workflow der Verlagsarbeit zu eliminieren.
Time is of the essence, and it is time to take as many touches as possible out of the publishing production workflow.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hat er sein Tätigkeitsfeld um Verlagsarbeit und Songwriting erweitert, um Bands und einzelne Künstler auch auf anderer Ebene zu fördern.
He has since expanded the scope of his activities to publishing and songwriting to promote bands and individual artists on different levels.
CCAligned v1
Im Bereich der kommerziellen Verlagsarbeit können inzwischen die meisten Bücher Erich Fromms in der englischen Originalsprache als E-Books bestellt werden.
Meanwhile in the field of commercial publishing, most of Erich Fromm's books can now be ordered in their original English version as e-book .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist Highscore in der Verlagsarbeit in unterschiedlichen Genres aktiv, wie ein Blick auf das Roster zeigt.
In addition, Highscore is also active in publishing different genres, as a glance at the roster will attest.
ParaCrawl v7.1
Parallel zu seiner Verlagsarbeit wirkt Jo Lendle als Dozent an verschiedenen Universitäten und betätigt sich selbst erfolgreich als Schriftsteller.
Parallel to his publishing work, Jo Lendle has also worked as a lecturer at various universities and is a successful writer.
ParaCrawl v7.1
Ziel des von Lucia Moholy in praktischen, die Verlagsarbeit betreffenden Fragen unterstützten Publikationsprojekts war es, die Aufgaben und Leistungen des Bauhauses darzustellen.
Supported in the practical aspects of publishing by Lucia Moholy, the aim of the project was to depict the challenges and accomplishments of the Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
Andererseits hat mich mein 486er 1990 etwa 3900 Dollar gekostet und ich brauche ihn für meine Entwicklungs- und Verlagsarbeit.
On the other hand, my 486 cost me $3900 in 1990 and I have to have it running for my engineering and publishing work.
ParaCrawl v7.1
Helft uns das Ziel innerhalb von 30 Tagen zu erreichen, um 14 ereignisreiche Jahre unabhängiger Verlagsarbeit zu feiern.
Please help us reach the goal within 30 days, to sum up 14 amazing years of independent publishing.
ParaCrawl v7.1
Während sich unsere Forschung im Heilungsbiotop darauf konzentriert, die neuen Informationen zu finden, zu entwickeln und zu leben, nutzen wir unsere Medien- und Verlagsarbeit dafür, sie zu verstärken und an die zu kommunizieren, die nach einer glaubwürdigen Perspektive für die Zukunft suchen.
While our research in the Healing Biotope focuses on identifying, developing and living the new information, our media and publishing work amplifies and communicates it to everyone looking for a credible prospect for the future.
ParaCrawl v7.1
Der Leidenschaft von Gründer Andreas Hommelsheim folgend, konzentrierte sich die Verlagsarbeit zunächst auf die Genres Jazz und Fusion.
Following the passion of founder Andreas Hommelsheim, the publishing work initially focused on the genres Jazz and Fusion.
ParaCrawl v7.1
Und wieder gelang es, wie Phönix aus der Asche, nach einem beschwerlichen Neuanfang 1946, die brachliegende Verlagsarbeit wieder aufzunehmen, neue Kontakte zu knüpfen und schon nach relativ kurzer Zeit die beiden Zeitschriften wieder aufzubauen und ihr Erscheinen kontinuierlich fortzuführen, wie auch zunehmend neue forstwissenschaftliche Publikationen herauszugeben.
Like Phoenix from the ashes, the publishing house emerged from another trying time into a new beginning in 1946. The publishing work increased again. There were new contracts and magazines to publish. The publishing house issued increasingly more new forestry publications.
ParaCrawl v7.1
Er konzentrierte sich in seiner Verlagsarbeit viele Jahre vor allem auf Veröffentlichungen im Bildungs- und Hochschulsektor sowie auf Kinderbücher.
As far as his publishing work was concerned, he focused on the release of educational and university books for many years, as well as children's literature.
ParaCrawl v7.1
Der B.A.-Abschluss qualifiziert für vielfältige Tätigkeiten in Medien und Kommunikation (z.B. klassische Medien, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Verlagsarbeit).
Professional perspectives The B.A. degree qualifies for diverse work in media and communication (e.g. classical media, press and publicity work, publishing houses).
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Reihen bestehen als solche weiter: Das Blockflötenrepertoire (1976-1995 hrsg. von Gerhard Braun, seit 1996 hrsg. von Ulrich Thieme) und Zeitschrift für Spielmusik (seit 1932).Neben der Herausgabe von Schulwerken und Alter Musik für Schule und Unterricht, aber auch für das professionelle Musizieren, liegt ein Schwerpunkt der heutigen Verlagsarbeit auf der Veröffentlichung zeitgenössischer Blockflötenmusik.
The following series are still being produced: Das Blockflötenrepertoire (1976-1995 edited by Gerhard Braun, as from 1996 by Ulrich Thieme) and Zeitschrift für Spielmusik (as from 1932).Besides the publication of learners and old music for schools and teaching as well as professional music making, the emphasis of of our publishing activities is bringing out contemporary recorder music.
ParaCrawl v7.1
Mit Eudora-LectureS macht der Eudora-Verlag inhaltliche Angebote an alle Interessierten: So können Sie unsere Autores und Herausgeber für thematische Vorträge, Diskussionen oder Lesungen engagieren, etwas über die Verlagsarbeit allgemein erfahren oder auch Handreichungen für die thematische Weiterarbeit erhalten.
With Eudora-LectureS, Eudora publishers offers contents of the works published in our house to all interested parties: You could engage our autores and editors to give lectures or read on certain topics, learn more about the publishing work in general, or receive more materials for your thematic work.
ParaCrawl v7.1
Nach diversen erfolgreichen Kompositionen im Schlagerbereich wandte er sich dem Gebiet Musik für Kinder zu, welches in den achtziger Jahren zu einem weiteren wichtigen Schwerpunkt der Verlagsarbeit wurde, geprägt durch Zuckowskis unvergleichliches Werkschaffen (Wie schön, dass Du geboren bist; In der Weihnachtsbäckerei), das mittlerweile den Bekanntheitsgrad von Volksliedern genießt.Parallel zu den Aktivitäten in der Unterhaltungsmusik wurde aber auch zu neuen Ufern aufgebrochen.
Following diverse successful compositions in the area of popular music, he turned to music for children, which became another important point of emphasis in the work of the publishing company during the 1980s, marked by Zuckowski's incomparable oeuvre (Wie schön, dass Du geboren bist; In der Weihnachtsbäckerei), which has meanwhile become as well known as folksongs.Parallel to the activities in entertainment music, however, the publishers also set out for new shores.
ParaCrawl v7.1