Übersetzung für "Verladestelle" in Englisch

Verladestelle, um Autos auf Züge zu verladen.
A loading ramp to load cars onto trains.
ParaCrawl v7.1
Unser Betrieb ist als EU-Sammel- und Verladestelle zertifiziert.
Our organisation is certified as an EU collection and loading point.
CCAligned v1
Loses Stückgut und palettierte Ladungen können gleichzeitig an der Verladestelle behandelt werden.
Loose loaded and palletized cargo can be handled at the same loading dock.
CCAligned v1
Das Gleis lag seit Jahrzehnten brach, die Verladestelle wurde 2005 aufgegeben.
The track has been dismantled for decades and the loading point was abandoned in 2005.
WikiMatrix v1
Das Meer und somit auch eine Verladestelle schließen direkt an das Steinbruchgelände an.
The sea and therefore a port of loading connect directly to the stone quarry area.
ParaCrawl v7.1
Der Nani Anfahrschutz revolutioniert die Sicherheit an der Verladestelle!
The Nani Crash-Guard revolutionizes the safety of the loading bay!
ParaCrawl v7.1
Wenn der Radkeil entfernt wird, kann der Lkw die Verladestelle verlassen.
When the wheel chock is removed, the truck can leave the place of loading.
ParaCrawl v7.1
Die Nani-Einfahrhilfen sind die ideale Ergänzung für eine Verladestelle.
The Nani Vehicle Wheel Guides are the ideal addition for every loading dock.
ParaCrawl v7.1
Er war zu spät an der Verladestelle, und nun übernimmt jemand anderes seinen Job.
He was late getting back to the loading dock and they gave somebody else the job and he got angry and lost his temper.
OpenSubtitles v2018
Der Spezial-LKW, einem Dolly, rannte zurück von der Verladestelle am Eingang zum Friedhof.
The special truck, a dolly, came running back from the loading point at the entrance to the cemetery.
ParaCrawl v7.1
Gregg stürzte aus einer Höhe von 1,20 m von der Verladestelle und fiel 7 Monate aus.
Gregg fell 1.2m off the loading dock and sat out for 7 months.
CCAligned v1
Wir benötigen stets die quittierten Frachtpapiere im Original oder eine vergleichbare Bestätigung der Verladestelle.
We always need the original receipted shipping documents or a similar confirmation from the loading point.
ParaCrawl v7.1
Jede Verladestelle benötigt eine Verladeleuchte.
Each loading station requires a Loading Light.
ParaCrawl v7.1
Die niedrigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort und der Verladestelle in diesem Hafen oder Ausfuhrort werden dem Zuschlagsempfänger für die ausgeführten Mengen von der Interventionsstelle vergütet .
The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or point of exit referred to above shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency for the quantities exported.
JRC-Acquis v3.0
Die niedrigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort und der Verladestelle in dem Hafen oder Ausfuhrort nach Absatz 1 werden dem Zuschlagsempfänger für die ausgeführten Mengen von der Interventionsstelle vergütet.
The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported.
JRC-Acquis v3.0
Diese Tiere können, bevor sie von dem Betrieb oder dem den Bestimmungen dieses Absatzes entsprechenden Markt zur Verladestelle verbracht werden, auf einem amtlich überwachten Sammelplatz aufgetrieben werden, sofern dieser die für den Markt festgelegten Bedingungen erfuellt.
Before being taken from the holding or market meeting the requirements of this paragraph to the place of loading, these animals may be taken to an officially supervised assembly point if the latter satisfies the conditions fixed for markets.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 werden die niedrigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort und der Verladestelle in dem Hafen oder Ausfuhrort, der zu den geringsten Transportkosten erreicht werden kann, dem Zuschlagsempfänger vergütet.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit are reimbursed to the successful tenderer.
DGT v2019
Tiere, die von einem Gebiet außerhalb einer Sperrzone durch eine Sperrzone durchgeführt werden, sowie die Transportmittel, in denen sie verbracht werden, sind an der Verladestelle oder jedenfalls vor dem Eintritt in die Sperrzone mit den zugelassenen Insektiziden zu behandeln.
Animals dispatched from an area outside a restricted zone in transit through a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to entry into the restricted zone.
DGT v2019
Tiere aus einer Sperrzone, die zur Verbringung in oder zur Durchfuhr durch Gebiete bestimmt sind, welche außerhalb einer Sperrzone liegen, sowie die Transportmittel, in denen sie verbracht werden, sind an der Verladestelle oder jedenfalls vor dem Verlassen der Sperrzone mit den zugelassenen Insektiziden zu behandeln.
Animals from a restricted zone destined for or in transit through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to leaving the restricted zone.
DGT v2019
Am 28. Oktober 1880 wurden die ersten 7,3 km eröffnet, dazu gehörte eine 1 km lange Nebenstrecke zu einer alternativen Verladestelle.
On 28 October 1880, the first 7.3 km of line opened, but this featured a temporary 1 km siding to an alternative wharf as the full line was completed to the intended wharf.
WikiMatrix v1
Die Ladegleise an der Haltestelle dienten bis in die 1980er Jahre als Verladestelle der Schulmöbelfabrik AMA und dem Fernsehgerätehersteller Graetz.
The loading sidings at the station were used until the 1980s as a loading point for the school furniture factory of AMA and the television manufacturer Graetz.
WikiMatrix v1