Übersetzung für "Verlängerungswelle" in Englisch
Die
Verlängerungswelle
8
ist
über
die
Innensechskantschrauben
17
an
der
Aufnahmewelle
7
befestigt.
The
extension
shaft
8
is
fixed
on
the
receiving
shaft
7
by
way
of
hexagonal
recess
screws
17
.
EuroPat v2
Diese
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
besonders
vorteilhaft
zusammen
mit
der
vorgenannten
Variante
mit
Verlängerungswelle
realisiert.
This
embodiment
of
the
invention
is
particularly
advantageous
when
implemented
together
with
the
above-mentioned
variant
with
an
extension
shaft.
EuroPat v2
Auch
diese
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
bevorzugt
gemeinsam
mit
der
oben
erläuterten
Variante
mit
Verlängerungswelle
realisiert.
This
embodiment
according
to
the
invention
is
also
preferably
implemented
together
with
the
above-explained
variant
with
the
extension
shaft.
EuroPat v2
Diese
Verlängerungswelle
bietet
einen
leicht
zugänglichen
und
vielfach
nutzbaren
Angriffspunkt
zur
Einwirkung
auf
die
erfindungsgemäße
Getriebestruktur.
This
extension
shaft
provides
an
easily
accessible
and
widely
usable
point
of
engagement
or
point
of
contact
for
acting
on
the
gearing
structure
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Auf
der
Aufnahmewelle
7
wird
in
weiterer
Folge
noch
eine
Verlängerungswelle
8
des
Gehäuses
20
fixiert.
An
extension
shaft
8
of
the
housing
20
is
further
also
fixed
on
the
receiving
shaft
7
.
EuroPat v2
Bei
einer
einfachen
Ausführung
der
Erfindung
kann
die
Verlängerungswelle
stufenförmig
mit
unterschiedlichen
Durchmesserbereichen
ausgebildet
sein.
In
a
simple
embodiment
of
the
invention,
the
extension
shaft
can
be
designed
in
stages
with
differing
diameter
areas.
EuroPat v2
Die
P-39,
P-63
und
XB-42
nutzten
Motoren
der
V-1710-E-Serie,
bei
denen
das
eingebaute
Reduktionsgetriebe
durch
eine
Verlängerungswelle,
die
den
Propeller
mittels
eines
separat
liegenden
Reduktionsgetriebes
antrieb,
ersetzt
wurde.
The
P-39,
P-63,
and
Douglas
XB-42
Mixmaster
used
V-1710-Es,
exchanging
the
integral
reduction
gear
for
an
extension
shaft
driving
a
remotely
located
reduction
gear
and
propeller.
WikiMatrix v1
Mittels
einer
zweiten
Kupplung
68
der
als
Doppelkupplung
ausgelegten
Kupplungsvorrichtung
64
ist
die
Verlängerungswelle
58,
die
sich
über
das
Parksperrenstirnrad
60
hinaus
erstreckt,
ebenfalls,
insbesondere
alternativ
zu
der
Eingangswelle
25
mit
der
Motorausgangswelle
24
koppelbar.
By
means
of
a
second
clutch
68
of
the
clutch
device
64,
which
is
configured
as
a
dual-clutch,
the
extension
shaft
58,
which
extends
beyond
the
parking
lock
spur
gear
60,
can
also,
in
particular
in
alternative
to
the
input
shaft
25,
be
coupled
to
the
motor
output
shaft
24
.
EuroPat v2
Das
Drehmoment
der
Motorausgangswelle
24
wird
somit
über
die
Verlängerungswelle
58
auf
den
Steg
28
der
Eingangsstufe
18
übertragen,
der
jedoch
frei
umläuft,
da
die
mit
dem
Sonnenrad
26
verbundene
Eingangswelle
25
freiläuft.
The
torque
of
the
motor
output
shaft
24
is
thus
transmitted,
via
the
extension
shaft
58,
to
the
carrier
28
of
the
input
stage
18,
which
carrier
rotates
freely
however
because
the
input
shaft
25,
which
is
connected
to
the
sun
gear
26,
rotates
freely.
EuroPat v2
Soll
zusätzlich
auch
die
oben
bereits
erwähnte
Parksperrenintegration
realisiert
werden,
ist
es
günstig,
wenn
die
Kupplungsanordnung
an
einem
dem
Lager
der
Koppelwelle
abgewandten
Teil
des
überstehenden
Abschnitts
der
Verlängerungswelle
ansetzt.
If
in
addition
also
the
above-mentioned
integration
of
the
parking
lock
is
to
be
implemented,
it
is
advantageous
if
the
clutch
device
contacts
at
a
part
of
the
projecting
portion
of
the
extension
shaft
that
faces
away
from
the
bearing
of
the
coupling
shaft.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Steg
der
Eingangsstufe
mit
einer
Verlängerungswelle
verbunden
ist,
die
über
das
eingangsstufenseitige
Lager
der
Koppelwelle
übersteht.
In
a
further
development
of
the
invention
it
is
provided
that
the
carrier
of
the
input
stage
is
connected
to
an
extension
shaft,
which
extends
beyond
the
bearing
of
the
coupling
shaft
on
the
side
of
the
input
stage.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
ein
Gehäuse
des
Hilfsaggregats
zur
Anbindung
an
ein
im
Einbauzustand
des
Hilfsaggregats
in
axialer
Richtung
der
Verlängerungswelle
angrenzendes
Gehäuse,
insbesondere
ein
Gehäuse
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
und/oder
ein
Zwischengehäuse,
ausgebildet
ist,
wobei
das
Gehäuse
eine
entsprechende
Steifigkeit
aufweist,
um
im
Betrieb
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
auf
das
Gehäuse
wirkenden
Belastungen
insbesondere
in
axialer
und
radialer
Richtung
standhalten
zu
können.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
a
casing
of
the
auxiliary
unit
is
designed
for
linking
to
an
adjoining
casing
in
the
installed
state
of
the
auxiliary
unit
in
the
axial
direction
of
the
extension
shaft,
in
particular
to
a
casing
of
the
accessory
gearbox
and/or
to
an
intermediate
casing,
where
the
casing
has
an
appropriate
stiffness
for
withstanding
stresses
acting
on
the
casing
during
operation
of
the
accessory
gearbox,
in
particular
in
the
axial
and
radial
directions.
EuroPat v2
Um
das
Gehäuse
des
Hilfsaggregats
auf
einfache
Weise
kraftschlüssig
in
axialer
Richtung
der
Verlängerungswelle
an
das
angrenzende
Gehäuse
anbinden
zu
können,
kann
das
Gehäuse
des
Hilfsaggregats
mit
wenigstens
einer
Befestigungseinrichtung,
insbesondere
einer
V-Band-Schelle
oder
einer
Schraubverbindung,
mit
dem
angrenzenden
Gehäuse
wirkverbunden
sein.
In
order
to
link
the
casing
of
the
auxiliary
unit
in
a
simple
manner
by
frictional
connection
to
the
adjoining
casing
in
the
axial
direction
of
the
extension
shaft,
the
casing
of
the
auxiliary
unit
can
be
operatively
connected
by
at
least
one
fastening
device,
in
particular
a
V-band
clip
or
a
bolt
connection,
to
the
adjoining
casing.
EuroPat v2
Das
Schmier-
bzw.
Kühlmittel
kann
in
der
als
Hohlwelle
ausgebildeten
Verlängerungswelle
vorgesehen
und
im
Betriebszustand
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung
durch
eine
Zentrifugalkraft
durch
die
wenigstens
eine
Ausnehmung
dem
jeweiligen
Verbindungsbereich
zuführbar
sein.
The
lubricant
and/or
coolant
can
be
provided
inside
the
extension
shaft
designed
as
a
hollow
shaft
and
supplied
to
the
respective
connection
area
in
the
operating
state
of
the
accessory
gearbox
by
a
centrifugal
force
through
the
at
least
one
recess.
EuroPat v2
Insbesondere
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Verlängerungswelle
insgesamt
in
einem
Bereich
eines
Zwischengehäuses
des
Triebwerks,
d.
h.
in
radialer
Richtung
zwischen
einem
Nebenstromkanal
und
einem
Triebwerkskern,
anordenbar
ist.
It
is
particularly
advantageous
when
the
extension
shaft
can
be
arranged
overall
in
an
area
of
an
intermediate
casing
of
the
engine,
i.e.
in
the
radial
direction
between
a
bypass
duct
and
an
engine
core.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
die
Verlängerungswelle
außerhalb
eines
Nebenstromkanals,
beispielsweise
in
einem
Bereich
eines
Gehäuses,
angeordnet
sein.
Alternatively
to
this,
the
extension
shaft
can
be
arranged
outside
a
bypass
duct,
for
example
in
an
area
of
a
casing.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
12
ist
als
Hohlwelle
ausgebildet
und
ist
koaxial
mit
einer
Verlängerungswelle
29
in
Eingriff
bringbar.
The
drive
shaft
12
is
designed
as
a
hollow
shaft
and
can
be
engaged
coaxially
with
an
extension
shaft
29
.
EuroPat v2