Übersetzung für "Verkürzung" in Englisch
Viertens
müssen
Maßnahmen
zur
allgemeinen
Verkürzung
der
Arbeitszeit
eingeleitet
werden.
Fourthly,
we
must
embark
on
action
to
shorten
working
time
generally.
Europarl v8
Kurzfristig
besteht
die
Lösung
also
in
der
Verkürzung
der
Arbeitszeit.
Thus,
the
short
term
solution
is
to
reduce
his
hours
of
work.
Europarl v8
Eine
Verkürzung
der
Arbeitszeit
ist
deshalb
notwendig,
um
hier
Abhilfe
zu
schaffen.
A
reduction
in
working
hours
is
therefore
necessary
to
put
this
situation
right.
Europarl v8
Das
ist
für
den
Grundsatz
der
Kontinuität
der
Macht
eine
gefährliche
Verkürzung.
This
is
a
dangerous
short-circuit
for
the
principle
of
continuity
of
power.
Europarl v8
Eine
derartige
Verkürzung
der
Fragestunde
ist
ein
Skandal.
It
is
scandalous
that
it
is
reduced
that
way.
Europarl v8
Herr
Rocard
befaßt
sich
in
seinem
Initiativbericht
mit
der
Verkürzung
der
Arbeitszeit.
Mr
Rocard
addresses
himself
in
this
own-initiative
report
to
the
reduction
of
working
hours.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
Verkürzung
der
Arbeitszeit
ist
Teil
unserer
Wirtschaftsgeschichte.
Mr
President,
reductions
in
working
time
are
part
of
our
economic
history.
Europarl v8
Eine
Verkürzung
der
Sitzungswoche
bewirkt
nur
eine
Ersparnis
von
einem
Prozent.
Shortening
the
length
of
a
part-session
produces
savings
of
just
1%.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
auch
über
die
Verkürzung
der
zulässigen
Umsetzungsfristen
besorgt.
The
Commission
is
also
concerned
about
the
reduction
of
the
time
allowed
for
transposition.
Europarl v8
Es
muss
eine
drastische
Verkürzung
der
Gesamttransportzeiten
von
lebenden
Rindern
erwirkt
werden.
The
total
time
that
live
cattle
spend
in
transit
must
be
drastically
reduced.
Europarl v8
Eine
Verkürzung
der
Reisezeit
in
Richtung
Dortmund
ist
aber
geplant.
Shortening
of
the
travel
time
to
Dortmund
is
planned.
Wikipedia v1.0
Der
Name
"Acetoxy"
ist
eine
Verkürzung
der
Bezeichnung
Acetyl-Oxy.
The
name
acetoxy
is
the
short
form
of
"acetyl-oxy".
Wikipedia v1.0
Eine
Verkürzung
oder
Verlängerung
dieser
Fristen
sollte
ebenfalls
zulässig
sein.
It
should
also
be
possible
for
these
time
limits
to
be
shortened
or
extended.
JRC-Acquis v3.0