Übersetzung für "Verkokungsneigung" in Englisch
Der
Einsatz
von
Wasserdampf
zur
Verminderung
der
Verkokungsneigung
ist
nicht
erforderlich.
The
use
of
steam
for
reducing
the
tendency
to
coking
is
not
necessary.
EuroPat v2
Schließlich
steigt
bei
relativ
tiefen
Temperaturen
hinter
der
zweiten
Stufe
des
Abgaskühlers
die
Verkokungsneigung
des
Rückschlagventils.
Finally,
at
relatively
low
temperatures
downstream
from
the
second
stage
of
the
exhaust
gas
cooler,
the
coking
tendency
of
the
nonreturn
valve
increases.
EuroPat v2
Die
Patentschrift
hebt
als
großen
Vorteil
bei
dem
Einsatz
eines
Rohrreaktors
die
geringe
Verkokungsneigung
hervor,
durch
die
der
Prozeß
über
eine
längere
Zeit
betreibbar
sei.
The
patent
emphasizes
the
low
tendency
to
form
carbon
deposits
as
a
great
advantage
when
using
a
tubular
reactor,
as
a
result
of
which
the
process
is
said
to
be
operable
for
a
prolonged
period.
EuroPat v2
Durch
dieses
Hitzeblech
70
reduzieren
sich
die
Materialtemperaturen
im
Bereich
des
Einsatzstücks
31
und
Kolbenringe
41,
42
zusätzlich,
was
wiederum
die
Verkokungsneigung
minimiert.
As
a
result
of
this
heat
shield
70,
the
material
temperatures
in
the
region
of
the
insert
piece
31
and
piston
rings
41,
42
are
reduced
in
addition,
which
again
minimizes
the
tendency
towards
coking.
EuroPat v2
Das
Abdeckblech
14
hat
dabei
zusätzlich
die
Funktion
eines
Hitzeschildes
und
schützt
die
Abspritzöffnungen
vor
der
im
Brennraum
herrschenden
hohen
Temperatur,
welche
die
Verkokungsneigung
derselben
verstärkt.
Cover
plate
14
additionally
has
the
function
of
a
heat
shield
and
protects
the
spray-discharge
orifices
from
the
high
temperature
prevailing
in
the
combustion
chamber,
the
high
temperatures
increasing
the
coking
tendency
of
the
spray-discharge
orifices.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
die
Form
der
gemeinsamen
Außenkontur
von
Ventilkörper
1
und
Ventilteller
4
nicht
auf
Kugelkalotten
beschränkt,
sondern
es
kommen
alle
einfach
herzustellenden
Oberflächenformen
in
Frage,
wie
z.B.
Paraboloide,
Ellipsoide,
Hyperboloide,
wenn
durch
diese
die
Strahlstabilität
und
die
Verkokungsneigung
günstig
beeinflusst
werden
können.
Naturally
the
shape
of
the
common
external
contour
of
the
valve
body
1
and
the
valve
plate
4
is
not
restricted
to
spherical
caps,
but
all
surface
forms
which
are
easy
to
manufacture
are
possible,
such
as
paraboloids,
ellipsoids,
hyperboloids
for
instance,
if
spray
stability
and
the
tendency
to
carbonize
can
be
favourably
influenced
therewith.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Verkokungsneigung
wurden
jeweils
2
g
des
Pulvermaterials
in
eine
Porzellanschale
gegeben
und
mit
1
g
eines
Erdöldestillats
(Gemisch
aus
paraffinischen,
naphthenischen
und
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
im
Bereich
C
10
bis
C
16;
To
determine
the
coking
tendency,
in
each
case
2
g
of
the
powder
material
were
placed
in
a
porcelain
dish
and
impregnated
with
1
g
of
a
petroleum
distillate
(mixture
of
paraffinic,
naphthenic
and
aromatic
hydrocarbons
in
the
range
from
C
10
to
C
16;
EuroPat v2
Weitere
Kriterien
zur
Auslegung
des
Volumens
können
die
Art
des
Katalysators,
die
Sensibilität
der
nachgeschalteten
Komponenten
hinsichtlich
der
Verkokungsneigung
und/oder
die
Temperatur
des
Abgases
an
der
Stelle
sein.
Further
criteria
for
selecting
the
volume
may
be
the
type
of
catalyst,
the
sensitivity
of
the
downstream
components
with
regard
to
coking
tendency
and/or
the
temperature
of
the
exhaust
gas
at
the
location.
EuroPat v2