Übersetzung für "Verkittung" in Englisch
Die
Verkittung
ist
durch
kohlensauren
Kalk
erfolgt.
The
cementing
had
been
caused
by
carbonation
of
calcium.
Wikipedia v1.0
Anstelle
der
Verkittung
kann
die
Abdichtung
auch
durch
vorgeformte
und
UV-beständige
Dichtungen
erfolgen.
Instead
of
by
cement
sealing
may
also
be
obtained
with
a
preformed
and
ultraviolet-resistant
gasket.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
Verklebung
oder
Verkittung
in
Kombination
mit
geeigneten
Justierstrukturen
erreicht
werden.
This
can
be
realized
for
instance
by
combining
adhesive
bonding
or
cementing
with
suitable
adjusting
structure.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
X-Cube-Fertigung
mit
90°-Rohlingen
wird
durch
die
präzise
Bearbeitbarkeit
sich
gegenüberliegender
Flächen,
der
Verkittung
der
Rohlinge,
dem
gemeinsamen
Beschichten
und
Oberflächenbearbeitung
und,
vorzugsweise,
dem
Vereinzeln
erst
ganz
am
Schluss
in
die
einzelnen
optischen
Bauelemente,
eine
ganz
wesentliche
Verbilligung
des
Fertigungsprozesses
erreicht.
In
particular
in
the
X-cube
production
with
90°
blanks
the
more
accurate
machinability
of
mutually
opposed
surfaces,
the
cementing
of
the
blanks,
the
joint
coating
and
surface
finishing
and,
preferably,
the
singularization
into
individual
optical
elements
as
the
last
step
affords
a
considerable
reduction
of
the
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Die
Lichtleitfasern
am
distalen
Ende
des
Beleuchtungskopfes
dürfen
nämlich
nicht
mit
den
Verbrennungsgasen
im
Brennraum
des
Motors
in
Berührung
kommen,
da
die
Lichtleitfasern
selbst
und
auch
ihre
Verkittung
weder
druck-
noch
hochtemperaturbeständig
sind.
The
optical
fibers
at
the
distal
end
of
the
lighting
head
must
not
get
into
contact
with
the
combustion
gases
in
the
combustion
chamber
of
the
engine
because
the
optical
fibers
as
such,
and
their
sealing
compound
as
well,
are
resistant
neither
to
pressure
nor
to
high
temperatures.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Verkittung
der
einzelnen
optischen
Elemente
miteinander
besteht
dar-,in,
daß
praktisch
ohne
Lichtverluste
das
in
den
Lichtleiterstab
4
eingestrahlte
Licht
zur
Lichtschaltmaske
9
hingeführt
wird.
The
advantage
of
cementing
the
individual
optical
elements
to
one
another
consists
in
that
the
light
applied
to
the
light
conductor
rod
4
is
conducted
to
the
light
switching
mask
9
substantially
without
loss.
EuroPat v2
Neben
einer
die
optischen
Anforderungen
erfüllenden
Verklebung
oder
Verkittung
ist
es
auch
möglich,
ein
Reservoir
für
eine
Immersionsflüssigkeit
vorzusehen,
um
den
Durchtritt
der
optischen
Strahlung
durch
die
Verbindungsstelle
sicherzustellen.
Beside
an
adhesive
bonding
or
cementing
which
fulfills
the
optical
requirements,
it
is
also
possible
to
provide
an
immersion
fluid
reservoir
to
ensure
transmission
of
optical
radiation
through
the
interface.
EuroPat v2
Die
Verkittung
der
asphärischen
Linse
ermöglicht
ein
robustes
Design
mit
hoher
Abbildungsleistung,
insbesondere
da
Reflexionen
an
einem
Luftspalt
vermieden
werden.
The
cementing
of
the
aspheric
lens
enables
a
robust
design
with
high
imaging
performance,
particularly
since
reflections
at
an
air
gap
are
avoided.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
eine
Teilerschicht
12,
insbesondere
eine
dielektrische
Teilerschicht,
die
vor
der
Verkittung
auf
eine
der
beiden
zu
verkittenden
Flächen
aufgebracht
wird.
A
splitter
layer
12
is
preferred
and
applied
to
one
of
the
two
surfaces
to
be
cemented
in
advance
of
cementing
and
this
splitter
layer
is
especially
a
dielectric
splitter
layer.
EuroPat v2
Wahlweise
oder
ergänzend
kann
ein
solcher
Filter
auch
im
Bereich
der
Verkittung
zwischen
dem
Gleichschenkelprisma
9
und
dem
Umlenkprisma
23
vorgesehen
sein.
Alternatively
or
supplementarily,
such
a
filter
can
also
be
provided
in
the
region
of
the
cement
between
the
isosceles
prism
9
and
the
deflecting
prism
23
.
EuroPat v2
Die
durch
das
Schutzglas
durchgehende
Wärmestrahlung
setzt
das
distale
Ende
der
Lichtleitfasern
einer
hohen
Temperatur
aus,
wodurch
diese
und
insbesondere
die
Verkittung
der
Fasern
beschädigt
werden.
The
heat
radiation
passing
the
protective
glass
subjects
the
distal
end
of
the
optical
fibers
to
high
temperatures,
which
cause
damage
to
the
fibers
and
in
particular
to
their
sealing
compound.
EuroPat v2
Durch
die
Verkittung
des
Spiegelprismas
15'
mit
dem
ersten
optisches
Element
1
des
weiteren
Objektiv
10b
kann
ein
quasimonolithisches
optisches
Bauteil
realisiert
werden,
welches
aufgrund
der
im
Allgemeinen
hohen
Steifigkeit
und
dem
geringen
Wärmeausdehnungskoeffizient
von
anorganischem
optischen
Material
eine
Formstabilität
aufweist,
die
in
etwa
mit
einem
monolithischen
Element
aus
einem
solchen
Material
vergleichbar
ist.
By
cementing
the
reflecting
prism
15
?
to
the
first
optical
element
1
of
the
further
objective
10
b,
it
is
possible
to
realize
a
quasimonolithic
optical
component
which,
owing
to
the
generally
high
rigidity
and
the
low
coefficient
of
thermal
expansion
of
inorganic
optical
material,
has
dimensional
stability
which
is
approximately
comparable
with
that
of
a
monolithic
element
of
such
a
material.
EuroPat v2
Wir
bieten
die
Verglasung
von
inneren
und
äußeren
Fenstern
und
Türen
an,
einschließlich
der
Vermessung,
Verkittung
und
anderer
Arbeiten,
die
in
unserer
Firma
oder
direkt
bei
den
Kunden
realisiert
werden.
We
offer
glazing
of
inner
and
outer
windows
and
doors,
inclusively
their
measuring,
cementing
and
other
works
provided
in
our
company
or
directly
in
the
customer´s
premises.
CCAligned v1
Sandstein
ist
ein
Sedimentgestein
und
entsteht
durch
die
Verkittung
(Zementation)
von
lockerem
Sand
und
hat
daher
die
gleichen
Entstehungsbedingungen
wie
Sand.
Sandstone
is
sedimentary
rock
and
emerged
through
the
cementation
of
loose
sand,
which
is
the
reason
why
it
has
the
same
origin
as
sand.
ParaCrawl v7.1
Aus
Abscheidung
von
Lösungen
aus
den
Porenräumen
zwischen
den
Sedimentkörnern
entstand
ein
mineralischer
Zement,
der
wiederum
zur
Verkittung
der
Körner
führte.
A
mineral
cement
conglomerated,
based
on
dejection
of
solutions
from
soil
spaces
between
sediment
cranules,
that
led
to
cementation
of
the
cranules
again.
ParaCrawl v7.1