Übersetzung für "Verkitten" in Englisch

Beim erforderlichen Verkitten der Diodenzeile mit dem Spektrometer besteht jedoch eine erhebliche Bruchgefahr.
However, a considerable danger of breakage exists with the required cementing of the diode array to the spectrometer.
EuroPat v2
Auf die Prismen des Farbteilersystems werden vor dem Verkitten dichroitische Beläge aufgedampft.
Before gluing the prisms of the color splitting system, dichroic coating is vapor deposited.
ParaCrawl v7.1
Gleichermassen sind ungenutzte vorgebohrte Löcher oder einzelne Verbindungselemente zu verkitten.
Also unused predrilled holes or individual joining elements must be cemented.
ParaCrawl v7.1
Es verhält sich und zum Verkitten verschiedener Risse.
It concerns and puttying of various cracks.
ParaCrawl v7.1
Das Verkitten in exakter Relativposition der Einzelprismen 2 gestaltet sich höchst schwierig und aufwendig.
Cementing of the individual prisms 2 in the exact relative position is very difficult and laborious.
EuroPat v2
Die Glasplatte 2 kann nun durch Verkeilen und Verkitten definitiv in der Rahmenleiste fixiert werden.
The glass sheet 2 can now be definitively fixed in the frame bar by wedging and puttying.
EuroPat v2
Derartige zusammengesetzte Linsen können beispielsweise durch Verkleben bzw. Verkitten zweier oder mehrerer Einzellinsen miteinander hergestellt sein.
Such composite lenses can be created by, for example, gluing or cementing two or more single lenses together.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, eine entsprechende Anzahl von Lichtleitern 6 in der dargestellten Weise ringförmig anzuordnen und durch ein geeignetes Mittel miteinander zu verkitten.
It is also possible to arrange a suitable number of light fibers 6 in an annular configuration as shown, and to bond them together with a suitable bonding material.
EuroPat v2
Wollaston-Prismen, Analysatoren und Photodiodenanordnung können nach der Justage in unmittelbarem Kontakt miteinander, vorzugsweise durch Verkitten, fixiert werden.
Wollaston prisms, analyzers and photodiode array can be fixed after adjustment in a direct contact to each other, preferably by cementing.
EuroPat v2
Eine solche Verbindung zwischen Zwischenring und Gehäusemantel kann beispielsweise durch Verschweißen, Verlöten, Verkleben, Verkitten u. dgl. hergestellt werden.
Such a connection between intermediate ring and housing jacket may be effected, for instance, by welding, soldering, bonding, cementing, etc.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird für das Einkitten der Lichtleitfasern in die Lochmoske(n) und das Verkitten der Lichtleitfasern mit den Teilen des Verstärkungs- bzw. Zwischen klotzes ein absorbierender (schworzer) Kitt verwendet und damit ein geringeres Übersprechen zwischen den einzelnen Lichtleitfasern erreicht.
In a further advantageous embodiment of the invention, a light-absorbing (black) cement is used for cementing the light-conducting fibers into the perforation mask or masks and for cementing the light-conducting fibers to the parts of the reinforcement block or intermediate block; by this means, there is less cross talk between the individual light-conducting fibers.
EuroPat v2
Vorne auf den Endflansch 40 ist ein optisches Fenster 34 in Form eines Hohlkegels aus Glas, Quarzglas, Plexiglas oder Diamant aufgesetzt und z.B. durch Verkleben oder Verkitten befestigt.
An optic window 34 in the form of a hollow cone, bevel, or taper, made of glass, quartz glass, Plexiglas, or diamond is placed in front of end flange 40 and attached by gluing or cementing.
EuroPat v2
Auch kann eine zusätzliche Befestigung der Flansche in den Bohrungen des Gehäuses durch Verkleben bzw. Verkitten für Meßwertaufnehmer vorgesehen sein, die durch heiße Flüssigkeiten auf Temperaturen erwärmt werden, bei denen der Schrumpfsitz herabgesetzt wird.
Also an additional fastening of the flanges in the bores of the casing can be provided by gluing or cementing of the measured-value sensor which is heated by hot liquids to temperatures at which the shrinkage fit is reduced.
EuroPat v2
Für einfache Ausführungen, bei denen kein Schrumpfsitz vorgesehen ist, kann die Befestigung auch durch ein Verkleben bzw. Verkitten erfolgen.
For simple constructions where no shrinkage fit is provided, the fastening can also be carried out by gluing or cementing.
EuroPat v2
Geht man hinge­gen von pulverförmigen Vorprodukten aus, beispielsweise von fein­kristallinen Zeolithen oder kristallinen, wasserlöslichen Träger­salzen und behandelt diese mit flüssigen oder geschmolzenen nicht­ionischen Tensiden unter granulierenden Bedingungen, d. h. unter Verkleben und Verkitten der Pulverpartikel zu größeren Granulaten, so werden meist Granulate mit sehr ungleichem Kornspektrum und verminderten Rieseleigenschaften erhalten.
If, by contrast, powder-form intermediate products, for example finely crystalline zeolites, or crystalline, water-soluble carrier salts, are used as starting materials and treated with liquid or molten nonionic surfactants under granulating conditions, i.e. with bonding and cementing of the powder particles to relatively large granulates, the granulates obtained in this way have a very irregular grain spectrum and reduced flow properties.
EuroPat v2
Ist bei einfacheren Ausführungen eine Befestigung durch Schrumpfspannung nicht erforderlich, kann der Außendurchmesser der peripheren Mantelflächen 26 so ausgebildet sein, daß er bei Normaltemperatur in die Bohrungen einsteckbar ist und die Befestigung durch Verkleben bzw. Verkitten der Lagerflächen erfolgt.
When in simpler embodiments a fastening through shrinkage stress is not required, then the outside diameter of the peripheral general surfaces 26 can be so designed that it can be inserted at normal temperature into the bores, and the fastening is accomplished by gluing or cementing of the bearing surfaces.
EuroPat v2
Aus fertigungstechnischen Gründen ist es vorteilhaft, den Tragkörper T aus mindestens zwei, vorzugsweise drei Teilkörpern zusammenzusetzen und mit einem entsprechend indexangepassten Kleber zu verkitten.
For reasons of production technology, it is advantageous to assemble the carrier body T from at least two, preferably three partial bodies and to cement them together with an appropriately index-matched adhesive.
EuroPat v2
Es kann vorteilhaft sein, vor Einführen in die Ausfräsung das Aufnehmerelement in die zur Messung der Schubkräfte geeignete azimutale Lage in einer zur Fassung des Aufnehmerelementes geeigneten Aussparung in der Distanzierplatte 32 zu bringen, dann die untere Krafteinleitungsplatte 6 mit der Distanzierplatte 32 fest zu verkitten und anschliessend das Aufnehmerelement mit der Distanzierplatte als fest vorgefügte Einheit in die Ausfräsung des Maschinenteils einzufügen.
Before placing the transducer element into the recess in the appropriate azimuthal position for measuring the shear forces, it may be advantageous to place it into a recess in the distance plate 32 suitable for accommodating the transducer element, then cementing the lower force introduction plate 6 rigidly to the distance plate 32, after which the transducer element together with the distance plate is placed into the milled-out recess in the machine part as a permanently joined unit.
EuroPat v2
Es ist aber auch m6glich, eine entsprechende Anzahl von Lichtleitern 6 in der dargestellten Weise ringförmig anzuordnen und durch ein geeignetes Mittel miteinander zu verkitten.
It is also possible to arrange a suitable number of light fibers 6 in an annular configuration as shown, and to bond them together with a suitable bonding material.
EuroPat v2
Das Feuerfestmauerwerk (7) ist aus kleinformatigen Steinen zusammengesetzt, die nach dem Abguß des Plattenkörpers (2) durch Verkleben oder Verkitten zu einem einstückigen Kühlelement (1) zusammengesetzt werden.
The refractory lining 7 is composed of small bricks which are assembled, after casting, then into the one-piece cooling element 1 by adhesion or cementing.
EuroPat v2
Dann ist es aus Gründen der Stabilität der Justierung günstiger, das Prisma (80c) mit dem Strahlteiler (80b) fest zu verkitten.
For reasons of the stability of the adjustment, it is then preferable to tightly glue the prism 80c to the beam splitter 80b.
EuroPat v2
Es ist möglich, die Prismen aus mehreren Teilen aufzubauen und diese zu verkitten oder durch einen Luftspalt zu trennen, solange im letzteren Fall der Grenzwinkel der Totalreflexion nicht überschritten wird.
It is also possible to configure the prisms from a plurality of parts and to cement the same or to separate these parts by an air gap. Separation by means of an air gap is possible so long as the critical angle of total reflection is not exceeded.
EuroPat v2
Dieses Verkitten, möglich, man muss für zwei-drei Male erfüllen damit nach der Reinigung schpatlewka streng auf einem, das Niveau mit dem hölzernen Belag war.
This puttying, probably, it is necessary to execute for two-three times so that after zachistki shpatlevka was strictly on one, level with a wooden flooring.
ParaCrawl v7.1