Übersetzung für "Verkeilung" in Englisch

Er eignet sich insbesondere für die Verkeilung von geölten Coils.
It is intended particularly for holding grea­sed coils in place.
EUbookshop v2
Im Verlauf der weiteren zyklischen Einspritzungen kann sich diese axiale Verkeilung noch verstärken.
During the course of the subsequent cyclic injections such axial wedging may be further strengthened.
EuroPat v2
Je nach Art des Spannmittels erlaubt sie sogar ein Nachspannen der Verkeilung.
Depending on the type of the clamping means, it also allows the wedging to be retightened.
EuroPat v2
Dies erfolgt in der Regel durch Verkeilung unter mechanischer Vorspannung.
As a rule, this is done by wedging, with mechanical prestressing.
EuroPat v2
Die Verkeilung kann sich positiv auf die Stabilität der Vorrichtung auswirken.
The wedging can have a positive effect on the stability of the device.
EuroPat v2
Eine andere Lösung zur elastischen Verkeilung stellt die Verwendung elastischer Keile dar.
Use of elastic wedges is another solution for achieving elastic wedging.
EuroPat v2
Diese Verkeilung des Kurses zwischen Unterstützung und Widerstand wird Konsolidierung genannt.
This coiling of price between support and resistance is called a consolidation.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muß die Verkeilung mit Einfachkeilen ausreichen, wenn die erwähnten Maßnahmen eingehalten werden.
4.2 On lorries Coils are held in position on lorries: (i) either in cradles which are an integral part of the lorry; (ii) or in removable cradles which are fixed to the backs of the lorries;
EUbookshop v2
Dies kann zu einer zusätzlichen Verkeilung und damit zu einem höheren Mass an mechanischer Verklammerung führen.
It can contribute to an additional wedging and thus to a higher degree of mechanical clamping.
EuroPat v2
Diese Spaltverengung bewirkt beim Eindrehen einer Befestigungsschraube eine entsprechende Verdrängung und Verkeilung des Dübelmaterials im Bohrloch.
This narrowing of the slot causes a corresponding displacement and wedging of the wall plug material in the drill hole as the fastening screw is screwed in.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich ein zusätzlicher Halt zwischen Schneidplatte und Anschlagkörper in der Art einer Verkeilung.
In addition, this brings about additional support between the insert and stop member in the form of a wedging action.
EuroPat v2
Die Verkeilung geschieht durch leichten Federdruck und/oder durch kleine Kügelchen zwischen den beiden Blechplättchen.
The wedging is effected by way of a slight spring force and/or by small balls between the two metal platelets.
EuroPat v2
Die Verkeilung durch die Verkeilelemente geschieht dadurch wie üblich nach dem Zusammenstecken von selbst.
The wedging by the wedging elements is effected as usual by itself after the assembly.
EuroPat v2
Damit ist auch vor der Verkeilung der Schlagleiste durch den Spannkeil für ihre korrekte Positionierung gesorgt.
In this way, means are provided to correctly position the impact member prior to its being wedged by the wedge member.
EuroPat v2
Durch diese Verschiebung tritt eine Verkeilung des Befestigungselementes im Bohrloch ein, die einen Anfangsschlupf vermeidet.
This displacement causes the fixing element to be wedged in the drilled hole, avoiding initial slippage.
EuroPat v2
Diese Orientierungen der Bewegungsachse unterstützen eine "Verkeilung" des Sicherungselements mit der Spannzange.
These orientations of the axis of motion promote “wedging” of the protection element with the collet.
EuroPat v2
Durch die Verkeilung der Zungenschiene 21 ist sowohl eine horizontale als auch eine vertikale Unbeweglichkeit gegeben.
Wedging the tongue rail 21 results in both horizontal and vertical immobilization.
EuroPat v2
Der Schneideinsatz wird dabei in der Aufnahme des Halters sozusagen durch Verklemmung bzw. Verkeilung mechanisch gesichert.
The cutting insert is here mechanically secured in the receptacle of the holder, so to speak, by jamming or wedging.
EuroPat v2
Diese Kontraktionen werden von Stöhnen begleitet und treten regelmäßig auf, mehrere Sekunden auseinander (zeitweise Pause), für die Länge der Verkeilung.
These contractions are accompanied by groans and occur regularly, several seconds apart (they may pause intermittently), continuing for the length of the tie.
Wikipedia v1.0
Die Verkeilung von Coils ist ein wichtiger Faktor so wohl für die Sicherheit des Personals als auch für die sachgemäße Lagerhaltung.
Holding coils steady by means of chocks is a matter of major importance since it can affect both the safety of the workforce and the maintenance of stocks in good condition.
EUbookshop v2
Man habe ihn wieder aus dem Betrieb genommen, insbesondere weil der Verankerungsring am rückwärts gelegenen Ende die Streckenstöße beschädige, was dann wieder jede Verkeilung und jeden Vorschub unmöglich mache.
It had been withdrawn because the anchor ring at the rear extremity destroyed the roadway walls: this made wedging and advance impossible.
EUbookshop v2
Kopulationskontraktionen: Ca. drei Minuten nach Beginn der Verkeilung beginnen Hündinnen eine Reihe von rhythmischen Bauchkontraktionen.
Copulatory contractions: About 3 minutes after the start of the tie, females begin a series of rhythmic abdominal contractions.
WikiMatrix v1