Übersetzung für "Verkehrswegenetz" in Englisch
Die
erste
Prüfung
bezieht
sich
auf
die
bestehenden
Engpässe
im
Verkehrswegenetz.
The
first
of
these
relates
to
the
major
problems
currently
encountered
with
the
transport
network.
EUbookshop v2
Des
Verkehrswegenetz
ist
für
viele
Wirtschaftssektoren
der
Europäischen
Ge
meinschaft
von
vitaler
Bedeutung.
The
transport
network
renders
a
vital
service
to
many
sectors
of
the
EC
economy.
EUbookshop v2
Die
Figur
2
lässt
ein
Verkehrswegenetz
12
beispielhaft
in
Form
eines
Graphendiagrammes
erkennen.
FIG.
2
shows
a
traffic-route
network
12
in
the
form
of
a
graphical
diagram.
EuroPat v2
Verkehrsdaten
beschreiben
den
Verkehrsfluss
in
dem
Verkehrswegenetz,
also
z.B.
eine
aktuelle
Durchschnittsgeschwindigkeit.
Traffic
data
describe
the
traffic
flow
in
the
road
network,
for
example
an
actual
average
speed.
EuroPat v2
Ein
qualifiziertes
Verkehrswegenetz
ob
Schiene
oder
Straße
verlangt
immer
öfter
Brücken
als
Lösungen.
A
qualified
transport
network,
whether
rail
or
road,
increasingly
requires
bridges
as
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Verkehrswegenetz
eines
Landes
ist
von
sozialer,
militärischer
und
letztlich
auch
politischer
Bedeutung.
A
territory
criss-crossed
by
a
set
of
land
communication
routes
displays
facets
of
a
social,
military
and,
ultimately,
political
nature.
EUbookshop v2
Unser
Augenmerk
liegt
dabei
auf
einem
zu-kunftsfesten
Verkehrswegenetz
und
einer
hochleis
tungs
fähi
gen
digitalen
Infrastruktur.
Our
main
focus
here
is
on
a
future-proof
trans
port
infrastructure
network
and
a
high-performance
digital
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Um
ihr
fragmentiertes
Verkehrswegenetz
zu
verbessern,
erarbeitete
die
Europäische
Union
das
Konzept
eines
Kernnetzes
der
Bahnkorridore
–
entlang
wichtiger
transnationaler
Verkehrsflüsse,
um
fehlende
Verbindungen
auszubauen
und
Hindernisse
zu
beseitigen
–
das
als
Grundlage
für
Integration,
Interoperabilität
sowie
koordinierte
Entwicklung
und
Verwaltung
von
Infrastruktur
dient.
To
improve
its
fragmented
transport
system,
the
European
Union
designed
a
core
corridors
approach
–
corresponding
to
major
trans-national
traffic
flows
and
addressing
missing
links
and
blockages
–
to
form
the
basis
for
integration,
interoperability,
and
coordinated
infrastructure
development
and
management.
News-Commentary v14
Dieser
Vorschlag
befürwortet
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Territorialität,
durch
den
es
ermöglicht
wird,
daß
die
steuerliche
Belastung
der
Verkehrsunternehmer
unmittelbar
mit
den
tatsächlich
von
ihm
benutzten
Verkehrswegen
und
nicht
lediglich
mit
dem
Verkehrswegenetz
des
Zulassungsstaates
in
Zusammenhang
gebracht
wird.
The
aim
of
this
proposal
is
the
adoption
of
the
territoriality
principle,
which
would
mean
that
the
tax
burden
borne
by
transport
operators
is
directly
related
to
the
infrastructure
network
actually
used
and
not
just
to
the
network
in
the
country
where
the
vehicle
is
registered.
EUbookshop v2
Dieser
Vorschlag
befürwortet
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Territorialität,
durch
den
es
ermöglicht
wird,
daß
die
steuerliche
Belastung
der
Verkehrsunternehmer
unmittelbar
mit
den
tatächlich
von
ihm
benutzten
Verkehrswegen
und
nicht
lediglich
mit
dem
Verkehrswegenetz
des
Zulassungsstaates
in
Zusammenhang
gebracht
wird.
The
aim
of
this
pro
posal
is
the
adoption
of
the
territoriality
principle,
which
would
mean
that
the
tax
burden
borne
by
transport
operators
is
directly
related
to
the
infrastructure
network
actually
used
and
not
just
to
the
network
in
the
country
where
the
vehicle
is
registered.
EUbookshop v2
Beim
Verfahren
nach
Anspruch
1
werden
Bilder
vom
zu
überwachenden
Gebiet,
in
welchem
sich
das
Verkehrswegenetz
befindet,
aus
der
Ferne
durch
Flugkörper,
insbesondere
Satelliten
oder
Flugzeuge,
aufgenommen.
In
the
method
according
to
the
present
invention,
pictures
of
an
area
to
be
monitored,
in
which
the
road
network
is
located,
are
taken
from
a
distance
by
aircraft,
especially
satellites
or
airplanes.
EuroPat v2
Hierzu
werden
Fernbildaufnahmen
desjenigen
Erdoberflächengebietes,
in
welchem
sich
das
zu
überwachende
Verkehrswegenetz
1
befindet,
von
einem
oder
vorzugsweise
mehreren
Satelliten
3
aus
gemacht.
For
this
purpose,
remote
photographs
of
that
portion
of
the
Earth?s
surface
in
which
the
traffic
network
1
to
be
monitored
is
located
are
made
by
one
or
preferably
several
satellites
3
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
von
der
Auswertezentrale
6
durch
die
Bildverarbeitung
der
Fernbildaufnahmen
nicht
nur
die
Position
eines
jeden,
auf
dem
Verkehrswegenetz
befindlichen
Fahrzeugs,
sondern
auch
dessen
räumliche
Lage
am
betreffenden
Ort
ermittelt,
d.h.
die
Auswertezentrale
6
erkennt
durch
ihr
Bildverarbeitungssystem
7,
ob
sich
das
Fahrzeug
in
seiner
normalen
Lage
längs
zur
Fahrbahn
befindet
oder
aber
quer
zur
Fahrbahn
steht
oder
gekippt
ist.
Preferably,
not
only
the
position
of
each
vehicle
on
the
road
network
but
also
its
spatial
position
at
the
point
in
question
can
be
determined
by
evaluation
center
6
through
image
processing
of
the
remote
photographs,
in
other
words
evaluation
center
6
determines
by
means
of
its
image-processing
system
7
whether
the
vehicle
is
in
its
normal
position
lengthwise
with
respect
to
the
road
or
whether
it
is
crosswise
to
the
road
or
tipped
over.
EuroPat v2
Eine
die
weitere
Auswertung
der
vom
Bildverarbeitungssystem
7
gewonnenen
Informationen
über
die
Position
und
Lage
der
Fahrzeuge
2
auf
dem
Verkehrswegenetz
1
durchführende
Rechnereinheit
der
Auswertezentrale
6
ist
dann
dazu
passend
so
ausgelegt,
daß
sie
anhand
der
Positionen
und
Lagen
der
einzelnen,
in
den
aufeinanderfolgend
aufgenommenen
Bildern
erkannten
Fahrzeugen
nicht
nur
die
Entstehung,
sondern
auch
die
Bewegung,
d.h.
die
Dynamik
einer
jeweiligen
Verkehrsstörung
erkennt.
A
computer
unit
of
the
evaluation
center
6
that
performs
the
further
evaluation
of
the
information
obtained
from
image-processing
system
7
regarding
the
position
and
location
of
vehicles
2
on
road
network
1
is
then
suitably
designed
so
that
from
the
positions
and
locations
of
the
individual
vehicles
recognized
in
the
images
recorded
sequentially,
it
recognizes
not
only
the
development
but
also
the
movement,
in
other
words
the
dynamics,
of
a
given
traffic
problem.
EuroPat v2
Außerdem
besitzt
die
Auswertezentrale
die
nötigen
herkömmlichen
Mittel,
um
anhand
der
erkannten,
auf
dem
Verkehrswegenetz
befindlichen
Fahrzeuge
auf
die
Verkehrslage
zu
schließen.
The
evaluation
center
also
has
required
conventional
means
in
order
to
draw
conclusions
about
the
traffic
situation
on
the
basis
of
the
vehicles
that
are
recognized
on
the
road
network.
EuroPat v2
Die
Auswertezentrale
6
verfügt
somit
zum
jeweiligen
Übervachungszeitpunkt
über
die
Kenntnis
hinsichtlich
der
Position
praktisch
aller
sich
momentan
auf
dem
überwachten
Verkehrswegenetz
befindlichen
Fahrzeuge,
wodurch
sie
in
der
Lage
ist,
daraus
in
herkömmlicher
Weise
zuverlässig
auf
die
momentane
Verkehrslage
zu
schließen.
Therefore,
at
a
given
point
in
time
during
monitoring,
evaluation
center
6
has
information
about
the
positions
of
practically
all
the
vehicles
that
are
on
the
road
network
being
monitored
at
the
moment,
so
that
it
is
able
to
draw
reliable
conclusions
from
this
information
in
conventional
fashion
about
the
momentary
traffic
situation.
EuroPat v2
Diese
Kanten
können
in
einer
ein
Verkehrswegenetz
repräsentierenden
digitalen
Straßenkarte
für
bestimmte
Zwecke,
wie
z.B.
Stauerfassung,
von
Bedeutung
sein,
jedoch
sind
sie
zur
Analyse
eines
Weges
und
Übertragung
von
diesen
Weg
betreffenden
Wegedaten,
wie
insbesondere
Reisezeiten,
nicht
von
Bedeutung.
For
example,
edges
2
and
3
start
from
node
C.
Although
nodes
and
edges
of
this
type
may
be
important
in
digital
traffic
network
maps
used
for
specific
purposes
such,
for
example,
as
detecting
traffic
jams,
these
types
of
nodes
and
edges
are
not
important
for
route
analysis
or
the
transmission
of
related
route
information
including
travel
times.
EuroPat v2
Das
Verkehrswegenetz,
welches
der
Routenberechnung
zugrunde
gelegt
wird,
kann
anhand
des
typischen
Nutzerverhaltens
und/oder
der
Wegdistanz
oder
Reisezeitdistanz
zwischen
Start
und
Ziel
begrenzt
werden.
The
traffic
route
network
on
which
the
route
calculation
is
based
may
be
limited
on
the
basis
of
typical
user
behavior
and/or
the
distance
or
traveling
time
between
the
starting
point
and
destination.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
zur
Codierung
und
Decodierung
von
Objekten
mit
Bezug
auf
ein
Verkehrswegenetz,
wobei
die
codierten
Informationen
auch
mit
Hilfe
von
Datenbanken
decodierbar
sind,
die
von
einer
bei
der
Codierung
benutzten
Datenbank
abweichen.
The
invention
relates
to
methods
for
encoding
and
decoding
objects
with
reference
to
a
traffic
route
network,
wherein
the
encoded
information
can
also
be
decoded
with
the
aid
of
databases
that
differ
from
a
database
used
for
the
encoding.
EuroPat v2
Nach
dem
Start
einer
automatischen
Berechnung
einer
optimalen
Route
in
einem
Verkehrswegenetz
werden
in
einem
ersten
Schritt
a)
zunächst
die
Kanten
des
einzuprägenden
Routenabschnitts
15,
zum
Beispiel
über
den
Index
11,
bestimmt
und
in
einer
Passierliste
PassList
abgespeichert.
After
the
start
of
an
automatic
calculation
of
an
optimum
route
in
a
traffic-route
network,
the
segments
of
the
route
section
15
to
be
fixed
are
initially
determined,
e.g.,
via
index
11,
and
stored
in
a
passing
list
PassList
in
a
first
step
a).
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Gleichheit
erfolgt
eine
weitere
Analyse
der
Gesamtwiderstände,
die
auf
das
gesamte
Verkehrswegenetz
ungeachtet
der
Aufteilung
in
das
Start-
und
das
Zielroutensegment
16,
17
bezogen
ist.
In
the
case
of
an
equality,
a
further
analysis
of
the
total
resistances
is
conducted,
which
is
based
on
the
entire
traffic-route
network,
regardless
of
the
division
into
starting
and
destination
route
segments
16,
17
.
EuroPat v2
Diese
optimierte
Route
wurde
wie
folgt
bestimmt,
wobei
für
das
Verkehrswegenetz
angenommen
wird,
dass
sämtliche
Kanten
den
Widerstandswert
10
mit
Ausnahme
der
Kanten
k2
und
k9
haben.
This
optimized
route
was
determined
as
follows,
where,
for
the
traffic
route
network,
it
is
assumed
that
all
of
the
segments
have
a
resistance
value
of
10
with
the
exception
of
segments
k
2
and
k
9
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
daher,
ein
verbessertes
Verfahren
zur
automatischen
Berechnung
von
optimalen
Routen
in
einem
Verkehrswegenetz
unter
Berücksichtigung
mindestens
eines
festgelegten
eingeprägten
Routenabschnitts
zu
schaffen,
bei
dem
die
berechnete
optimierte
Route
über
einen
möglichst
großen
Teil
des
eingeprägten
Routenabschnitts
führt
und
die
einzelnen
Routenabschnitte
optimal
sind.
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
method
for
automatically
calculating
optimum
routes
in
a
traffic-route
network,
in
view
of
at
least
one
set,
fixed
route
section,
where
the
calculated,
optimized
route
leads
through
as
large
a
part
of
the
fixed
route
section
as
possible
and
the
individual
route
sections
are
optimal.
EuroPat v2