Übersetzung für "Verkehrsstörung" in Englisch
Mittels
dieser
Referenzpunkte
wird
die
Länge
einer
Verkehrsstörung
ermittelt.
The
length
of
a
traffic
disturbance
is
determined
by
means
of
these
reference
points.
EuroPat v2
Schraffierte
Markierungen
kennzeichnen
dabei
die
Länge
der
Verkehrsstörung.
Hatched
markings
show
the
stretch
of
road
affected
by
the
traffic
obstruction.
ParaCrawl v7.1
Die
schraffierte
Linie
kennzeichnet
die
Fahrbahn
und
Länge
der
Verkehrsstörung.
The
hatched
line
shows
the
stretch
of
road
affected
by
the
traffic
obstruction.
ParaCrawl v7.1
Der
Infrastrukturbetreiber
muss
Angaben
erstellen
und
auf
dem
neuesten
Stand
halten,
die
für
die
Kontaktaufnahme
mit
wichtigen
Mitarbeitern
des
Infrastrukturbetreibers
und
des
Eisenbahnunternehmens,
mit
denen
er
bei
einer
Verkehrsstörung,
die
zu
abnormalen
Betriebszuständen
führen
kann,
Kontakt
aufnehmen
muss.
The
infrastructure
manager
must
establish
and
keep
updated
contact
information
for
key
infrastructure
manager
and
railway
undertaking
staff
who
may
be
contacted
in
the
event
of
service
disruption
leading
to
degraded
operation.
DGT v2019
Sollte
der
Infrastrukturbetreiber
eine
Verkehrsstörung
zu
verantworten
haben,
die
zu
einer
Verspätung
führt,
so
haftet
er
dafür
gegenüber
dem
bzw.
den
Eisenbahnunternehmen.
In
the
event
that
the
rail
infrastructure
manger
is
responsible
for
a
disturbance
of
traffic
that
leads
to
a
delay
in
transport
time,
he
is
liable
to
the
railway
undertaking(s).
TildeMODEL v2018
Es
gab
eine
Verkehrsstörung.
There
was
a
traffic
hold
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Auswertung
kann
z.B.
als
Schutz
vor
einmaligen,
zufälligen
Fehlmeldungen
die
Maßnahme
umfassen,
daß
eine
von
einem
bestimmten
Verkehrslagedaten-Meldevorgang
gemeldete
Verkehrsstörung
nur
dann
als
solche
gewertet
wird,
wenn
sie
innerhalb
einer
bestimmten,
vorgebbaren
Beobachtungszeitdauer
durch
eine
Verkehrslagedaten-Meldung
gleichen
Inhalts
bestätigt
wird,
die
aus
einer
späteren
Positionsbestimmung
desselben
oder
von
einem
anderen
Stichprobenfahrzeug
voraussetzt.
For
example,
as
protection
against
one-time
accidental
erroneous
reports,
the
analysis
may
comprise
the
measure
that
a
traffic
disturbance
reported
by
a
certain
traffic
situation
data
reporting
operation
is
considered
as
such
only
if
it
is
confirmed
within
a
certain
definable
observation
time
period
by
a
traffic
situation
data
report
of
the
same
content
which
uses
as
a
condition
a
later
position
determination
of
the
same
vehicle
or
of
another
sample
vehicle.
EuroPat v2
Eine
die
weitere
Auswertung
der
vom
Bildverarbeitungssystem
7
gewonnenen
Informationen
über
die
Position
und
Lage
der
Fahrzeuge
2
auf
dem
Verkehrswegenetz
1
durchführende
Rechnereinheit
der
Auswertezentrale
6
ist
dann
dazu
passend
so
ausgelegt,
daß
sie
anhand
der
Positionen
und
Lagen
der
einzelnen,
in
den
aufeinanderfolgend
aufgenommenen
Bildern
erkannten
Fahrzeugen
nicht
nur
die
Entstehung,
sondern
auch
die
Bewegung,
d.h.
die
Dynamik
einer
jeweiligen
Verkehrsstörung
erkennt.
A
computer
unit
of
the
evaluation
center
6
that
performs
the
further
evaluation
of
the
information
obtained
from
image-processing
system
7
regarding
the
position
and
location
of
vehicles
2
on
road
network
1
is
then
suitably
designed
so
that
from
the
positions
and
locations
of
the
individual
vehicles
recognized
in
the
images
recorded
sequentially,
it
recognizes
not
only
the
development
but
also
the
movement,
in
other
words
the
dynamics,
of
a
given
traffic
problem.
EuroPat v2
Ergibt
sich
auf
einer
von
einem
Stichprobenfahrzeug
befahrenen
Teilstrecke
eine
Verkehrsstörung,
z.B.
ein
Stau,
so
wird
dies
zuverlässig
bei
einer
nächsten
Positionsbestimmung
dieses
Fahrzeugs
erkannt,
indem
dann
eine
starke
Abweichung
der
tatsächlichen
von
der
gemäß
den
abgespeicherten
Teilstrecken-Fahrtdauerdaten
zu
erwartenden
Position
bzw.
eine
entsprechend
signifikante
Abweichung
der
zum
Erreichen
eines
bestimmten
Streckenpunktes
benötigten
Fahrtdauer
von
der
gemäß
den
abgespeicherten
Fahrtdauerdaten
zu
erwartenden
Fahrtdauer
festgestellt
wird.
If
a
traffic
disturbance,
such
as
a
traffic
backup,
occurs
on
a
partial
route
travelled
by
a
sample
vehicle,
this
will
be
reliably
recognized
during
a
next
position
determination
of
that
vehicle
in
that
a
significant
deviation
is
recognized
of
the
actual
position
from
the
position
to
be
expected
according
to
the
stored
partial
route
drive
duration
data
or
a
correspondingly
significant
deviation
is
recognized
of
the
drive
duration
required
for
reaching
a
certain
route
point
from
the
drive
duration
to
be
expected
according
to
the
stored
drive
duration
data.
EuroPat v2
Dies
führt
anschließend,
ggf.
geknüpft
an
weitere
Auslösebedingungen,
zur
Auslösung
einer
entsprechenden
Meldung
der
aktuellen
Verkehrslagedaten,
welche
die
von
der
abgespeicherten,
erwarteten
Verkehrslage
abweichende
Verkehrslage,
d.h.
die
Verkehrsstörung,
charakterisieren.
This
will
then,
possibly
linked
to
additional
triggering
conditions,
lead
to
the
triggering
of
a
corresponding
report
of
the
actual
traffic
situation
data
which
characterize
the
traffic
situation,
that
is,
the
traffic
disturbance,
deviating
from
the
stored
expected
traffic
situation.
EuroPat v2
Wir
sind
nicht
zur
Lieferung
verpflichtet,
solange
wir
oder
von
uns
im
Zusammenhang
mit
der
Ausführung
des
Liefergeschäftes
beauftragte
Unternehmen
durch
höhere
Gewalt,
Streik,
Aussperrung,
Mobilmachung,
Krieg,
Blockade,
Aus-
und
Einfuhrverbot,
Verkehrsstörung
und
sonstige
Umstände,
die
nicht
von
uns
beeinflußt
werden
können,
an
der
Erfüllung
des
Kontraktes
gehindert
werden.
We
shall
not
be
obliged
to
execute
delivery
as
long
as
we
or
any
other
companies
engaged
by
us
in
relation
to
the
execution
of
the
delivery
transaction
are
impeded
in
the
fulfilment
of
the
contract
by
force
majeur,
strike,
lockout,
mobilisation,
war,
blockades,
import
and
export
bans,
traffic
delays
and
any
other
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
haftet
nicht
für
Schäden,
die
durch
Störung
ihres
Betriebs
(z.
B.
Bombendrohung,
Banküberfall),
insbesondere
infolge
von
höherer
Gewalt
(z.
B.
von
Kriegs-
und
Naturereignissen)
sowie
infolge
von
sonstigen,
von
ihr
nicht
zu
vertretenden
Vorkommnissen
(z.
B.
Streik,
Aussperrung,
Verkehrsstörung)
verursacht
sind
oder
die
durch
Verfügungen
von
hoher
Hand
des
In-
und
Auslands
eintreten.
The
Bank
is
not
liable
for
damages
which
are
caused
by
disruption
of
its
operations
(e.
g.
bomb
threat,
bank
robbery),
especially
as
a
result
of
force
majeure
(e.
g.
war
and
natural
disasters)
or
as
a
result
of
other
incidents
for
which
the
Bank
is
not
responsible
(e.
g.
strike,
lock-out,
traffic
disruption)
or
which
arise
as
a
result
of
governmental
acts
domestically
or
abroad.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
oder
mehrere
Bedienaktionen
ist
ein
Detailinformationsobjekt,
wie
hier
beispielsweise
das
eingerahmte
Detailinformationsobjekt,
das
sich
auf
eine
Verkehrsstörung
auf
der
A8
zwischen
München
und
Salzburg
bezieht,
markierbar.
By
means
of
one
or
more
operating
actions,
a
detail
information
object,
as,
for
example,
here
the
framed
detail
information
object
can
be
marked
which
relates
to
a
traffic
interruption
on
road
A8
between
München
and
Salzburg.
EuroPat v2
Durch
die
Markierung
dieses
Detailinformationsobjektes
wird
auf
der
rechten
Seite
automatisch
der
entsprechende
von
dieser
Verkehrsstörung
betroffene
Ausschnitt
der
digitalen
Straßenkarte
angezeigt.
By
the
marking
of
this
detail
information
object,
the
corresponding
cutout
of
the
digital
road
map
affected
by
this
traffic
interruption
is
automatically
displayed
on
the
right-hand
side
of
the
display
AE.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sobald
auf
der
Route
eine
Verkehrsstörung
gemeldet
wurde
der
Fahrer
darüber
informiert
wird.
The
method
of
claim
5,
wherein
the
driver
is
informed
about
a
traffic
jam
on
the
route
when
it
is
reported.
EuroPat v2
Eine
Verkehrsstörung
kann
beispielsweise
in
Form
einer
verbalen
Staumeldung
(z.B.
"Stau
3
km
auf
A3
zwischen...
und...")
empfangen
werden.
A
traffic
disturbance
can
be
received,
for
example,
in
the
form
of
a
verbal
traffic
delay
bulletin
(e.g.,
“3-km
backup
on
A
3
between
.
.
.
and
.
.
.
”).
EuroPat v2
Von
einer
Meldung
betroffen
sind
alle
die
dritten
Ortsinformationen,
die
durch
die
vierte
Ortsinformation
und
das
Ausmaß
der
Verkehrsstörung
definiert
sind,
wobei
das
Ausmaß
Werte
zwischen
0
und
31
annehmen
kann,
somit
also
von
einer
Meldung
32
punktartige
Orte
betroffen
sein
können.
All
the
third
location
information
items
which
are
defined
by
the
fourth
location
information
and
the
extent
of
the
traffic
disturbance
are
affected
by
a
message;
the
extent
of
disturbance
may
assume
values
between
0
and
31;
thus,
point
locations
may
also
be
affected
by
a
message
32.
EuroPat v2
Die
Verkehrsinformation
kann
sich
jedoch
auch
auf
ein
ausgedehntes
Ereignis
oder
Objekt
beziehen,
wie
beispielsweise
eine
Verkehrsstörung
(Stau).
A
traffic
information
can
be
related
however
also
to
an
expanded
event
or
object,
such
as
for
example
a
traffic
obstruction
jam).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Übertragung
einer
Position
einer
Verkehrsinformation,
insbesondere
einer
Verkehrsstörung,
auf
einem
Verkehrsweg
in
digital
codierten
Meldungen,
wobei
zur
Codierung
und
Decodierung
der
Meldungen
sender-
und
empfängerseitig
Ortsdatenbanken
verwendet
werden
und
eine
ungefähre
Position
der
Verkehrsinformation
durch
Referenzierung
auf
den
Verkehrsweg
und
mindestens
einen
in
den
Ortsdatenbanken
enthaltenen
auf
dem
Verkehrsweg
befindlichen
Ort
codiert
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
transmitting
traffic
information,
in
particular
a
position
of
a
traffic
obstruction
on
a
traffic,
in
digital
coded
messages.
For
coding
and
decoding
of
the
messages,
location
data
banks
are
utilized
at
transmitters
and
receivers,
and
a
rough
position
of
the
traffic
information
is
coded
by
referencing
to
a
traffic
way
and
at
least
one
location
which
is
contained
in
the
location
data
banks
and
located
on
the
traffic
way.
EuroPat v2