Übersetzung für "Verkehrshindernis" in Englisch

Die Enge des Schlossergässchen gab immer wieder Anlass zu Kritik als Verkehrshindernis.
The narrowness of the Schlossergässchen was a source of constant criticism as an obstruction to the flow of traffic.
Wikipedia v1.0
Innerhalb von nur zehn Jahren wurde er zum Verkehrshindernis und musste entfernt werden.
Within 10 years it became an obstruction to traffic on the busy bridge and had to be removed.
WikiMatrix v1
Es war sogar eine Art Verkehrshindernis, was problematisch war,
It was a bit of a road stopper, which was problematic
ParaCrawl v7.1
Das abgestellte Kraftfahrzeug ist damit kein Verkehrshindernis für andere Verkehrsteilnehmer.
The parked motor vehicle is thus not a traffic obstacle for others on the road.
EuroPat v2
Oder war für Sie die Mauer nur ein Verkehrshindernis mit Graffiti?
Was the Berlin Wall just a traffic nuisance with lots of graffiti?
ParaCrawl v7.1
Für Autofahrer können Lkw auf Autobahnen und Kraftfahrstraßen oft zum wahren Verkehrshindernis werden.
For motorists, trucks on motorways and highways can often be a major traffic obstacle.
ParaCrawl v7.1
Ende des 19. Jahrhunderts wurden die sich ausdehnenden Gleisanlagen mehr und mehr zu einem Verkehrshindernis.
At the end of the 19th century, the expanding railway tracks were more and more of a hindrance to road traffic.
WikiMatrix v1
Kommt es anderswo zu einem solchen Verkehrshindernis, das den Verkehrsstrom durch Österreich ernsthaft beeinträchtigt, muß die Kommission sich unmittelbar mit dem in Artikel 5 genannten Gremium ins Benehmen setzen.
If transit through Austria were to be seriously impeded by such an obstruction elsewhere, the Commission should hold direct consultations with the committee mentioned in Article 5.
TildeMODEL v2018
Das geschah wohl auch auf Betreiben von in der Hauptstraße ansässigen Geschäftsinhabern, die ebenso wie die durchziehenden amerikanischen Truppen das barocke Tor wegen seiner relativ schmalen Durchfahrt als Verkehrshindernis empfanden.
This probably also happened at the instigation of shopkeepers living in the main street who, like the passing American troops, found the baroque gate an obstacle to traffic because of its relatively narrow passage.
WikiMatrix v1
Ein Verkehrshindernis zwischen zwei voneinander entfernten Meßstellen beispielsweise wird solange nicht wahrgenommen, solange der Verkehr vor und hinter diesen Meßstellen flüssig bleibt.
A traffic obstruction between two measuring points which are distant from one another, for example, is not perceived as long as the traffic in front of and behind these measuring locations remains fluid.
EuroPat v2
Ziel der vorliegenden Untersuchung ist die Ersetzung der Trägerwand, die ursprünglich als Fachwerkträger konzipiert war, was ein Verkehrshindernis zwischen den damit abgegrenzten Raumzellen darstellte, durch einen Träger, dessen Innen teil offsn bleibt, d.h. der als Rahmen ausgebildet ist.
The aim of this study is to replace the beam-wall, originally designed as a lattice bean, thus presenting an obstacle to free rov»: eivt between the cells so demarcated with a beam the central part of which remains open, thus giving it the shape of a frame.
EUbookshop v2
Aufgrund der Trassierung durch enge Dorfstraßen stellte die Bahn vom ersten Tag ein Verkehrshindernis und Unfallrisiko dar, was spätestens seit Beginn der Massenmotorisierung in den späten 1950er Jahren als nicht mehr akzeptabel angesehen wurde.
Because it ran through narrow village streets, the railway was an obstacle for traffic and an accident risk from the first day, which was no longer considered acceptable with the beginning of mass motorisation in the late 1950s.
WikiMatrix v1
Seitdem stellen die Bächle kein bedeutendes Verkehrshindernis mehr dar, obgleich sie teilweise direkt neben den Schienen der Straßenbahn verlaufen.
Since that time the Bächle didn't pose a significant traffic inconvenience anymore even though some of them actually run parallel to the tram tracks.
WikiMatrix v1
Wird hingegen die Kupplung im ausgerückten Zustand oder im eingerückten Zustand gehalten, bis ihre Temperatur auf zulässige Werte abgesunken ist, so kann das Kraftfahrzeug wahrend dessen zu einem Verkehrshindernis werden.
On the other hand, if the clutch is held in the released or engaged state until its temperature has fallen to permissible values, the vehicle may become a traffic obstruction during that time.
EuroPat v2
Da die zahlreichen nicht niveaufreien Straßenkreuzungen zwischen den Bahnhöfen Chemnitz und Kappel ein immer großer werdendes Verkehrshindernis darstellten, wurde zwischen 1903 und 1909 die Streckenführung grundlegend verändert und die Bahntrasse tiefer bzw. höher gelegt.
Since the numerous level crossings between the Chemnitz and Kappel stations were an ever-increasing obstacle to traffic, between 1903 and 1909 the route of the line was significantly changed and parts of the line was lowered or raised.
WikiMatrix v1
Das ehemalige Königstor, das seit 1809 am Anfang der Unteren Königstraße stand und die Funktion eines Stadttors tatsächlich erfüllte, wurde nach dem Bau des Hauptbahnhofs als Verkehrshindernis empfunden und 1922 abgebrochen.
The former Königstor, which had stood at the beginning of Unteren Königstraße since 1809 and actually fulfilled the function of a city gate, was perceived as a traffic obstacle after the construction of the station and was removed in 1922.
WikiMatrix v1
Somit führt diese Anzeige, abgesehen davon, daß sie relativ unruhig ist und Dämpfungsmaßnahmen vorgesehen werden müssen, sowohl zu rein subjektiven, gefühlsmäßigen Änderungen des Fahrverhaltens als auch zu einer gewissen Verunsicherung des Fahrers, wenn er einerseits auf konsequente Minimierung des Kraftstoffbedarfs bedacht ist, andererseits aber Richtgeschwindigkeiten einhalten und sich, um nicht zum Verkehrshindernis zu werden, möglichst dem fließenden Verkehr einordnen soll.
Accordingly, aside from the fact that this indication is relatively unsteady and that damping measures must be provided, this indication leads to purely subjective changes of driving behavior which are made by feeling, as well as to a certain insecurity of the driver if, on the one hand, he seeks consistently to minimize the fuel requirement, and, on the other hand, he must adhere to recommended speeds and join the flowing traffic as much as possible in order not to become an obstacle.
EuroPat v2
Um kein Verkehrshindernis darzustellen, werden die Fahrzeuge schließlich mit bis zu 50 km/h unterwegs sein.
The vehicles will travel at speeds of up to 50 km/h to avoid becoming traffic obstructions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Laderampe in ihrer angehobenen horizontalen Stellung nicht nur ein Verkehrshindernis, sondern darüber hinaus auch eine Gefährdung, insbesondere für Motorrad- und Fahrradfahrer.
Moreover, the loading ramp in its raised, horizontal position not only constitutes a traffic obstruction, but also represents a source of danger, in particular to the riders of motorcycles and bicycles.
EuroPat v2
Des Weiteren sind die Lieferfahrzeuge oft ein Verkehrshindernis, weil die Fahrer für die kurze Anhaltezeiten selten einen Parkplatz suchen, sondern einfach mit Warnblinker stehenbleiben und ein mehrfaches Anfahren an die Wohnadresse zur Übermittlung der Sendendungen notwendig ist.
Furthermore, the delivery vehicles are often a traffic obstruction because the drivers rarely look for a parking space for the short stopping times but rather simply stop with hazard lights and it is necessary to repeatedly approach the residential address in order to deliver the mailings.
EuroPat v2
Häufig ist für den Autofahrer jedoch viel interessanter die Information, wie lange der Stau oder ein sonstiges Verkehrshindernis noch besteht.
However, the driver is frequently more interested in information about how much longer the traffic jam or other traffic impediment will last.
EuroPat v2
So könnte beispielsweise das erfindungsgemäße Verfahren mit einem Navigationssystem verknüpft werden, so dass beispielsweise dem Fahrer immer dann eine Hilfestellung zur Auffindung des dritten Stellbereiches gegeben wird, wenn er sich einem Verkehrshindernis, wie zum Beispiel einer Ampel, einer Kreuzung, einer Autobahnabfahrt oder einem gemeldeten Stau nähert, und die Bewegungsenergie des Fahrzeugs gerade ausreichen würde, das genannte Hindernis ohne zusätzliche Antriebsleistung oder Gebrauch der Motorbremse oder Radbremse zu erreichen.
Thus, for example, the method according to the subject innovation could be linked to a navigation system so that, for example, the drivers are always provided with assistance for locating the third control range when they approach a traffic obstacle such as, for example, a traffic light, an intersection, a highway exit or a reported traffic jam, and the movement energy of the vehicle would be just sufficient to reach that particular obstacle without any additional drive power or use of the engine brake or wheel brake.
EuroPat v2
Die Gurtstraffer bewirken eine Straffung des Sicherheitsgurtes, um den Fahrzeuginsassen gegen die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes zu ziehen, so dass die Verletzungsgefahr im Falle eines Zusammenpralls des Fahrzeuges mit einem anderen Fahrzeug oder einem Verkehrshindernis verringert ist.
The effect of seat belt pretensioners is to tighten the seat belt in order to pull the passenger against the backrest of the vehicle seat, thereby reducing the risk of injury in the event of a collision between the vehicle and another vehicle or a traffic obstacle.
EuroPat v2
Das heute dominierende Verständnis der Alpen als Freizeitpark und Verkehrshindernis verdrängt den Sinn für die alten Zusammenhänge der Kulturlandschaft.
However, the presently dominant understanding of the Alps as a recreation park and a traffic block increasingly supersedes the notion of the ancient coherence of the cultural landscape.
ParaCrawl v7.1