Übersetzung für "Verkehrsfunk" in Englisch
Sie
kann
ebenso
in
Dekodierschaltungen
für
den
Verkehrsfunk
oder
das
Radiodatensystem
eingesetzt
werden.
It
may
also
be
used
in
decoding
circuits
for
traffic
broadcasts
or
radio
data
systems.
EuroPat v2
Weitere
Arbeiten
sind
nötig
über
Verkehrsfunk,
Further
work
is
also
required
on
area
broadcasting,
weather
detection
and
variable
direction
signs.
EUbookshop v2
Über
Verkehrsfunk
werden
Meldungen
bezüglich
Objekte
ausgestrahlt,
die
den
Straßenverkehr
gefährdenden.
Messages
with
respect
to
objects
which
endanger
road
traffic
are
radiated
via
traffic
radio.
EuroPat v2
Die
Wiedergabe
wird
bei
eingeschaltetem
Verkehrsfunk
durch
Verkehrsdurchsagen
unterbrochen
Link.
The
playback
will
be
interrupted
by
traffic
announcements
if
the
Traffic
Programme
function
is
active
Link.
ParaCrawl v7.1
Drehen
Sie
den
Steuerungsknopf
auf
Verkehrsfunk
und
drücken
Sie
den
Steuerungsknopf.
Turn
the
rotary
pushbutton
to
Traffic
programme
and
press
the
rotary
pushbutton.
ParaCrawl v7.1
Verkehrsfunk
ist
nicht
in
allen
Gebieten
verfügbar.
Traffic
content
not
available
for
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehrsfunk
ist
eingeschaltet
und
Verkehrsdurchsagen
werden
ausgegeben.
The
traffic
programme
function
is
switched
on
and
traffic
announcements
will
cut
in.
ParaCrawl v7.1
Bei
eingeschalteter
Funktion
Verkehrsfunk
wird
die
Wiedergabe
während
einer
Durchsage
unterbrochen.
If
the
Traffic
programme
function
is
switched
on,
playback
is
interrupted
for
announcements.
ParaCrawl v7.1
Drehen
Sie
den
Steuerungsknopf
auf
Lautstärke
Verkehrsfunk
und
drücken
Sie
den
Steuerungsknopf.
Turn
the
rotary
pushbutton
to
Traffic
programme
volume
and
press
the
rotary
pushbutton.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
erfolgt
also
die
Umschaltung
von
einer
normal
laufenden
Rundfunksendung
S
auf
Verkehrsfunk
VF.
The
switching-over
from
a
normal
radio
broadcast
S
to
traffic
radio
announcement
VF
occurs
at
a
particular
time.
EuroPat v2
Also
wir
beenden
die
Nachrichten,
aktualisieren
den
Verkehrsfunk,
und
dann
gehen
wir
auf
Sendung.
So
they'll
finish
with
the
news,
do
a
quick
traffic
update,
And
then
we're
on
the
air.
OpenSubtitles v2018
Verkehrsfunk
(TP):
Verkehrsdurchsagen
können
unabhängig
vom
eingestellten
Empfangsbereich
über
FM
empfangen
und
ausgegeben
werden.
Traffic
programme
(TP):
Traffic
announcements
can
be
received
via
FM
and
played
by
the
system
irrespective
of
the
selected
waveband.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
durchgehenden
Verkehrsfunk
und
für
die
Einsatzkräfte
keinen
durchgehenden
Tunnelfunk
und
keine
zusätzlichen
Notausgänge.
There
is
no
continuous
traffic
information
service
and
no
continuous
tunnel
radio
for
emergency
services
quite
apart
from
a
lack
of
emergency
exits.
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
sich
vorab
im
Verkehrsfunk
über
mögliche
Behinderungen,
Staus
und
Baustellen.
Please
use
the
radio
traffic
service
for
information
on
possible
obstructions,
traffic
jams
and
road
works.
ParaCrawl v7.1
Lautstärke
Verkehrsfunk:
Die
Lautstärke
einer
Verkehrsdurchsage
kann
durch
Drehen
des
Steuerungsknopfs
eingestellt
werden.
Traffic
programme
volume:
You
can
adjust
the
volume
of
a
traffic
announcement
by
turning
the
rotary
pushbutton.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachte,
dass
der
Verkehrsfunk
auf
die
originale
Karte
des
Fernbus
Simulators
begrenzt
ist.
Please
note,
the
Traffic
Report
is
restricted
to
the
original
Map
of
Fernbus
Simulator.
Moderation
only
in
German
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lautstärke
für
den
Verkehrsfunk
einzustellen,
drehen
Sie
den
Steuerungsknopf
nach
links/rechts.
To
adjust
the
volume
for
the
traffic
programme,
turn
the
rotary
pushbutton
clockwise
or
anti-clockwise.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
zur
Anreise
werden
die
lokalen
Radiosender
einen
speziellen
W:O:A
Verkehrsfunk
melden.
The
local
radio
stations
will
report
a
special
W:O:A
traffic
radio
in
time
for
your
arrival.
ParaCrawl v7.1
Hören
Sie
regelmäßig
den
Verkehrsfunk?
Do
you
regularly
listen
to
traffic
radio?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
KFZ-Radios
bieten
häufig
die
Möglichkeit,
neben
Verkehrsfunk
mittels
dynamischem
PTY
auch
Nachrichten
hervorzuheben:
beispielsweise
überträgt
der
Deutschlandfunk
grundsätzlich
den
Code
03
(„Information“),
ausschließlich
während
der
Nachrichten
jedoch
01,
wodurch
Radios
kurzzeitig
den
Sender
wechseln
und
die
Lautstärke
anpassen
können.
In
particular,
car
radios
often
offer
the
possibility
to
emphasize
messages
in
addition
to
traffic
using
dynamic
PTY:
for
example,
transmits
the
German
radio
basically
code
03
("Information"),
only
during
the
news
01,
however,
which
allows
radios
to
temporarily
change
channels
and
adjust
the
volume.
WikiMatrix v1
Bei
Staumeldungen
werden
Daten
nur
aufbereitet,
um
den
Stau
zu
umfahren
(Verkehrsfunk)
und
nicht,
um
den
Stau
im
Vorfeld
zu
verhindern.
When
traffic
congestion
is
reported,
data
is
processed
only
to
provide
information
on
how
to
make
a
detour
around
the
congestion
(traffic
information
broadcasting)
and
not
to
prevent
congestion
in
advance.
EuroPat v2