Übersetzung für "Verkehrsdrehscheibe" in Englisch

Der Bahnhof Plattling ist heute die zentrale Verkehrsdrehscheibe im östlichen Niederbayern.
Plattling station today is the central transport hub in the eastern part of Lower Bavaria.
Wikipedia v1.0
Der Bahnhof Andernach ist die Verkehrsdrehscheibe der Stadt Andernach.
Andernach station is the transportation hub of the city of Andernach in the German state of Rhineland-Palatinate.
Wikipedia v1.0
Der Frankfurter Hauptbahnhof ist die wichtigste deutsche Verkehrsdrehscheibe im Zugverkehr.
Frankfurt central station is the most important rail transport hub in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die positive Entwicklung des Flughafens als Verkehrsdrehscheibe wird damit unterstrichen.
This underlines the positive development of the airport as a transportation hub.
ParaCrawl v7.1
Eine einmalige Chance an Deutschlands größter Verkehrsdrehscheibe zu investieren.
It is a unique opportunity to invest in Germany's single largest transport hub.
ParaCrawl v7.1
Basels zentrale Lage in Europa macht die Stadt zu einer wichtigen Verkehrsdrehscheibe.
Thanks to its central location in Europe, Basel is an important transport hub.
ParaCrawl v7.1
Ob Straße, Schiene, Wasser- oder Luftweg Sachsen-Anhalt fungiert als Verkehrsdrehscheibe.
Whether road, Rail, Water- Saxony-Anhalt and air acts as a transport hub.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt ist die zentrale Verkehrsdrehscheibe des Yangtse-Deltas mit dem größten Binnenhafen der Volksrepublik.
The city is the central transport hub of the Yangtze River Delta and boasts the largest inland port in the People's Republic.
ParaCrawl v7.1
Traditionell gilt Schleswig-Holstein als Verkehrsdrehscheibe zwischen Nord- und Ostsee sowie als Tor in den Ost seeraum.
Traditionally, Schleswig-Holstein is con sidered the traffic junction between the North and Baltic Seas as well as the gate to the Baltic Sea region.
ParaCrawl v7.1
In Tucupita gibt es einen Flughafen, der die Verkehrsdrehscheibe für Besucher des Deltas darstellt.
Tucupita has an airport which is the main entry and exit point for visitors to the Delta.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie sich der Flughafen Manchester zu einer Verkehrsdrehscheibe für das Northern Powerhouse entwickelte, spielt die Arena eine ähnliche Rolle im Hinblick auf Live-Unterhaltung.
Just as Manchester Airport has emerged as a transport hub serving the Northern Powerhouse, the arena plays a similar role in terms of live entertainment.
News-Commentary v14
Die Modernisierung der Verkehrsinfrastruktur mit Hilfe multilateraler Kreditgeber dürfte Estland helfen, seine Stellung als Verkehrsdrehscheibe und Zentrum der Warenverarbeitung auszubauen.
The modernisation of the transport infrastructures, with the help of multilateral lenders, should help Estonia develop its activities as a transport hub and goods processing centre.
TildeMODEL v2018
Das Darlehen trägt dazu bei, den bestehenden Flughafen Berlin-Schönefeld zu einer großen Verkehrsdrehscheibe umzubauen und zu modernisieren.
The loan will make it possible to expand and upgrade the existing Berlin Schönefeld airport into a major transport hub.
EUbookshop v2
Darüber hinaus muß ein ganz neues Konzept für die Bahn­höfe entwickelt werden: sie dürfen nicht mehr als ein reiner Bestandteil des Bahn­betriebs gesehen werden, sondern als eine integrierte Verkehrsdrehscheibe.
To circumvent this, further action is needed. The existing station concept must be thoroughly reviewed, with stations ceasing to fulfil a rail-specific function,and becoming instead points of interchange between all transport modes.
EUbookshop v2
Um die Attraktivität des Schienengüterverkehrs und der Verkehrsdrehscheibe Schweiz zu wahren, müssen die geplanten Gateways Limmattal und Basel Nord rasch realisiert werden.
If the attractiveness of rail freight and of Switzerland as a transport hub is to be maintained, the planned Limmattal and Basel North gateways will have to be swiftly implemented.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt am Main ist die Finanz- und Verkehrsdrehscheibe Europas und die Metropolregion ist eine der produktivsten Wirtschaftsstandorte der Europäischen Union.
Frankfurt am Main is the financial and traffic hub of Europe, and the metropolitan region is one of the most productive commercial locations in the European union.
ParaCrawl v7.1
An den Messe-Tagen wird der Flughafen Langenhagen, von dem wir unseren Weltrundflug gestartet haben, zur internationalen Verkehrsdrehscheibe.
During the fair days becomes the Airport Hanover, from which we started our flight around the world, to the international traffic turntable.
ParaCrawl v7.1
Für den Flughafen Graz ist der Millionste Passagier nicht nur ein Meilenstein, sondern auch die Bestätigung für die Arbeit der vergangenen Jahre, den Flughafen Graz als Verkehrsdrehscheibe auszubauen und noch besser zu positionieren.
The one millionth passenger is not only a milestone in the history of Graz Airport but also confirmation for its work over the past few years that put Graz Airport into an excellent position as an important hub.
ParaCrawl v7.1
Gelegen am zentralen Knotenpunkt zwischen den aufstrebenden Wirtschaftsr umen in S d-Osteuropa und den traditionell wirtschaftsstarken westeurop ischen Kerngebieten ist der Hafen Regensburg eine wichtige Verkehrsdrehscheibe f r den Warenverkehr im gesamteurop ischen Kontext.
Located on the central node between the up and coming economic areas in south-eastern Europe and the traditionally economically-strong West European core areas, the Port of Regensburg is an important traffic hub for cargo traffic in all overall European context.
ParaCrawl v7.1
Erfreulich ist jedenfalls die positive Ausweitung im Linienbereich, was die Bedeutung der Verkehrsdrehscheibe für die heimische Wirtschaft unterstreicht.
In any case, the positive expansion in the scheduled segment is pleasing, which underlines the significance of the transport hub for the domestic economy.
ParaCrawl v7.1
Die attraktive geografische Lage der Flughäfen Leipzig/Halle Airport und Dresden International in der Mitte des neuen Europa war Basis bei der Schaffung einer leistungsstarken Verkehrsdrehscheibe zwischen West- und Ost- sowie Nord- und Südeuropa.
The attractive geographical location of the Mitteldeutsche Airport Holding airports at Leipzig/Halle and Dresden, right in the middle of the new Europe, and with a branch office in Frankfurt/Main, served as a basis for creating an efficient traffic hub to connect Europe from east to west and north to south.
ParaCrawl v7.1
Utrecht (235.000 Einwohner) ist die Verkehrsdrehscheibe, während der Hafenstadt Rotterdam (590.000 Einwohner) bildet die ökonomische Kernland.
Utrecht (235,000 inhabitants) is the transportation hub, while the port city of Rotterdam (590,000 inhabitants) constitutes the economic heartland.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch die Bestätigung für die Arbeit der vergangenen Jahre, den Flughafen Graz als Verkehrsdrehscheibe auszubauen und noch besser zu positionieren“.
It is also confirmation of all the work done in recent years to expand Graz Airport as a transportation hub and to position it even better.”
ParaCrawl v7.1
Die Niederlassungsleiterin des bayernhafen Bamberg, Michaela Wöhrl, wies auf die Besonderheit des bayernhafen Bamberg hin: "Als trimodale Verkehrsdrehscheibe verknüpfen wir Binnenschiff, Bahn und Lkw.
Michaela Wöhrl, the Branch Manager of bayernhafen Bamberg, pointed out the special nature of bayernhafen Bamberg: "As a trimodal transport hub, we link inland waterway, rail and road.
ParaCrawl v7.1
Großstadt und Natur, Verkehrsdrehscheibe und saubere Luft, Hochhausbau und Energiesparen - Frankfurt am Main widerlegt in Sachen Natur und Umwelt manches Klischee.
City and nature, transport hub and fresh air, skyscrapers and energy-saving measures: when it comes to nature and the environment, Frankfurt am Main breaks most clichés.
ParaCrawl v7.1
Nicht weit vom Hotel befindet sich auch Verkehrszentrum der Stadt, Bus- und Bahnhof sowie eine wichtige Verkehrsdrehscheibe wie auch eines der wichtigsten Handelszentren- Krakowska Galerie.
Nearby the Hotel, there is also the communications centre of the city – railway and bus station, and an important public transport junction, as well as on of the largest shopping centres – Galeria Krakowska.
ParaCrawl v7.1