Übersetzung für "Verkehrsberuhigt" in Englisch

Juni 1997 eröffneten Burgbergtunnel (555 Meter) wurde der Stadtteil Bernkastel verkehrsberuhigt.
With the opening of the Burgbergtunnel (550 m), heavy traffic in the constituent community of Bernkastel was alleviated.
Wikipedia v1.0
Schiltach ist durch eine Umgehungsstraße verkehrsberuhigt.
Schiltach is traffic-calmed by a bypass.
Wikipedia v1.0
Die alte Strecke der B 39 durch den Stadtkern wurde verkehrsberuhigt.
The old route of the B 39 through the town got traffic-calmed.
Wikipedia v1.0
Vor dem Haus ist die Carl-Schurz Straße verkehrsberuhigt und somit ohne Autoverkehr.
The Carl Schurz Strasse is traffic-calmed in front of the house and thus without car traffic.
CCAligned v1
Die Strassen werden verkehrsberuhigt, Parknischen und Bürgersteige werden konstruiert.
There will be light traffic roads, parking posts and sidewalks.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet wurde verkehrsberuhigt sowie ein etwa 50 Meter breiter und 200 Meter langer Park angelegt.
The area has been laid out for traffic, along with a 50-metre-wide and 200 metre-long park.
WikiMatrix v1
Als überwiegendes Wohngebiet verfügt das Westend größtenteils über schmale Straßen, die zudem verkehrsberuhigt sind.
As a predominantly residential area the Westend mainly has narrow roads, which are calm in relation to traffic.
WikiMatrix v1
Kompakt, verkehrsberuhigt und leicht begehbar ist sie für Städtereisende wie Familien gleichermaßen interessant.
Compact, traffic calmed and easily walkable: the city is equally interesting for city travellers and families.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem soll der Bahnhofsvorplatz dadurch verkehrsberuhigt und erreicht werden, dass der Verkehr zwischen Innenstadt und Neuer Kasseler Straße nicht mehr direkt vor dem Bahnhofsgebäude vorbeifließt, sondern die Ernst-Giller-Straße nutzt.
Among other things, through traffic will be removed from the station forecourt and the traffic between central Marburg and Neue Kasseler Straße will no longer run directly in front of the station, but will instead use Ernst-Giller-Straße.
Wikipedia v1.0
Die Donnersbergerstraße ist heute faktisch verkehrsberuhigt, da seit dem Umbau des Rotkreuzplatzes keine Durchfahrt mehr zur Nymphenburger Straße möglich ist.
The Donnersbergerstraße is now practically traffic-conducive, since the redesign of the Rotkreuzplatz a transit to the Nymphenburger Straße is no longer possible.
WikiMatrix v1
Der Ring, der dem Verlauf der alten Stadtbefestigung entspricht, umführt die Innenstadt Leipzigs, die heute in weiten Teilen verkehrsberuhigt ist.
The ring, which corresponds to the course of the old city fortification, surrounds the city centre of Leipzig, which today is largely traffic-calmed.
WikiMatrix v1
Unter anderem wurde der Bahnhofsvorplatz dadurch verkehrsberuhigt und erreicht, dass der Verkehr zwischen Innenstadt und Neuer Kasseler Straße nicht mehr direkt vor dem Bahnhofsgebäude vorbeifließt, sondern die Ernst-Giller-Straße nutzt.
Among other things, through traffic will be removed from the station forecourt and the traffic between central Marburg and Neue Kasseler Straße will no longer run directly in front of the station, but will instead use Ernst-Giller-Straße.
WikiMatrix v1
Fast das gesamte Bezirksgebiet wurde mit Ausnahme der Durchzugsstraßen verkehrsberuhigt, und das Parkplatzproblem entschärfte sich durch die Einführung der Parkraumbewirtschaftung (am 2. Juni 1997).
Almost the entire district area has been restricted traffic except the passage of roads, and the parking problem was defused by the expansion of parking (on 2 June 1997).
WikiMatrix v1
Das Apartmenthaus liegt verkehrsberuhigt und bietet viel Platz für Kinder, die hier sorglos und ohne Gefahren spielen können.
The building is at a peaceful area without a lot of traffic and the children can play free with out danger.
ParaCrawl v7.1
Seit den 1990er Jahren begann ein Wiederaufleben des Stadtteils, viele alte Häuser wurden restauriert, nahezu der ganze Stadtteil verkehrsberuhigt.
Since the 1990s, a revival of the district began, many old houses have been restored, almost the entire district traffic-calmed.
ParaCrawl v7.1
Mehr Geschichte Weinort Lösnich Lösnich, der romantische Weinort im Herzen der Mittelmosel, ist sehr idyllisch und verkehrsberuhigt gelegen und bietet so seinen Gästen Ruhe und Entspannung von der Hektik des Alltags.
Lösnich, the romantic wine place in the heart of the Middle Mosel, is very idyllic and traffic-reassured and so it offers its guests peace and relaxation of the hecticness of the everyday life.
ParaCrawl v7.1
Die Prachtstraße der Augsburger Innenstadt, die Maximilianstraße, soll seit vielen Jahren hochwertig saniert und verkehrsberuhigt werden.
For many years it had been planned to renovate the showpiece of Augsburg’s inner city, Maximilianstraße, to the highest standards and to apply traffic calming to it.
ParaCrawl v7.1
Lösnich, der romantische Weinort im Herzen der Mittelmosel, ist sehr idyllisch und verkehrsberuhigt gelegen und bietet so seinen Gästen Ruhe und Entspannung von der Hektik des Alltags.
Lösnich, the romantic wine village in the heart of the Middle Mosel. It’s very idyllic and traffic-reassured and so it offers its guests peace and relaxation of the hecticness of the everyday life.
CCAligned v1
So wünschen sich die meisten Gäste ein Hotel, das zentral, aber doch verkehrsberuhigt mitten in Frankfurt liegt.
So most guests want a hotel, which is centrally, but nevertheless traffic-calmed in the middle of Frankfurt.
ParaCrawl v7.1