Übersetzung für "Verkaufstransaktion" in Englisch

Ist die Kauf- / Verkaufstransaktion reversibel?
Is the purchase / sale transaction reversible?
CCAligned v1
Mit jeder Verkaufstransaktion promoten Sie Ihr Unternehmen in Übereinstimmung mit Ihrer Go-to-Market-Strategie.
With every sale you will be promoting your company consistent with your go-to-market strategy.
ParaCrawl v7.1
Immogo ist an der eigentlichen Verkaufstransaktion der Immobilien nicht beteiligt.
Immogo will never in any way be involved in the actual real estate transaction itself.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wird also die Prämie als eigenständige Komponente der Verkaufstransaktion angesehen.
In effect, the award is accounted for as a separate component of the sale transaction.
ParaCrawl v7.1
Aus der Verkaufstransaktion ergab sich ein Buchverlust in Höhe von 198 Mio. EUR für AESA.
The sales transaction generated a book loss of EUR 198 million for AESA.
DGT v2019
Die Marge von DigiStore24 beträgt pro Verkaufstransaktion 1€ + 7,9% vom Brutto-Verkaufspreis.
The margin of Digistore24 for each sale amounts to 1€ + 7,9% of the gross price.
CCAligned v1
Deine Verkaufstransaktion (Krypto zu Fiat) kann aus den folgenden Gründen länger dauern als üblich:
Your selling (crypto to fiat) transaction may take longer than usual for the following reasons:
CCAligned v1
Es gibt vier Hauptsteuern, die bei jeder Kauf- und Verkaufstransaktion von Immobilien anfallen:
There are four main taxes involved in any property sale and purchase transaction these taxes are:
ParaCrawl v7.1
Sie wurden stattdessen im Juli 2000, d. h. sieben Monate nach der Verkaufstransaktion, um jeweils 1 ESP an Bazán, eine Tochtergesellschaft von SEPI, verkauft.
Instead they were sold to SEPI’s subsidiary Bazán in July 2000, which is seven months after the sales transaction, for ESP 1 each.
DGT v2019
Den Angaben Italiens zufolge hat während der gesamten Geltungsdauer der Beihilferegelung nur eine einzige Verkaufstransaktion im Sinne der Regelung stattgefunden.
The Italian authorities indicated that in reality only one firm had been sold under the scheme during its lifetime.
DGT v2019
Die Kommission hat auch einen Sachverständigen (Moore Stephens) damit beauftragt, eine Prüfung der Finanzdaten und Annahmen vorzunehmen, die der Verkaufstransaktion zugrunde liegen.
The Commission has also engaged an expert (Moore Stephens) to carry out a study of the financial data and assumptions underpinning the sales transaction.
DGT v2019
In ihrer aus Gründen der Rechtssicherheit erfolgten Notifizierung der Maßnahme vom 21. Dezember 2008 vertrat die Republik Österreich die Auffassung, dass die Verkaufstransaktion nicht mit der Gewährung einer staatlichen Beihilfe verbunden sei, da der für die Austrian Airlines zu zahlende Preis dem Marktpreis dieses Unternehmens entspreche.
When notifying the measure for reasons of legal certainty on 21 December 2008, the Republic of Austria expressed the opinion that the sales transaction does not involve State aid because the price to be paid for Austrian Airlines is the market price for the company.
DGT v2019
Solche Beschränkungen könnten eine Verpflichtung beinhalten, die einem Vertriebshändler auferlegt, automatisch Kunden weiterzuleiten oder eine Verkaufstransaktion zu beenden, wenn die Kreditkartendaten eine Adresse außerhalb des Gebiets zeigen, dem ein vorgegebener Vertriebshändler zugeordnet worden ist.
Such restrictions could include an obligation imposed on a distributor to automatically re-route customers to the website of another distributor, or to terminate a sales transaction if the credit card data shows an address outside the area to which a given distributor has been assigned.
TildeMODEL v2018
Ausländische Anlagen in deutschen Wertpapieren können beispielsweise wegen fehlender Informationen über die endgültigen Gläubiger der Titel nur dem Land des unmittelbaren Partners der Kauf- oder Verkaufstransaktion zugeordnet werden.
For example, when information about the ultimate holder is lacking, foreign investments in German securities can only be ascribed to the country of the immediate partner in the purchase or sale.
EUbookshop v2
Teile von personenbezogenen Daten können auch E-Commerce-Partnern zur Verfügung gestellt werden, soweit die Offenlegung der Daten für die Verkaufstransaktion erforderlich ist.
Parts of personal data can also be made available to ecommerce partners, to the extent that disclosure of the data is necessary for the sales transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde hat jedoch Anfang des Jahres einen weiteren Schritt in diese Richtung in die Tat umgesetzt, als sie die MIFID II-Berichterstattung über Transaktionskosten forderte, um die Preisbewegung zwischen den Ausführungen der Kauf- und Verkaufstransaktion zu berücksichtigen.
However, the European Securities and Markets Authority threw a spanner into the works earlier this year when it urged MIFID II reporting of transaction costs to include the price movement that occurs between the executions of the two sides of the buy/sell transaction.
ParaCrawl v7.1
In der MOU ist vorgesehen, dass die beiden Parteien die Verkaufstransaktion bis zum 30. Oktober 2016 auf exklusiver Basis aushandeln.
The MOU provides that both parties will negotiate the sale transaction on an exclusive basis until 30 October 2016.
ParaCrawl v7.1
Also das Beste, was Sie für sich selbst in dem, was ist ein wichtiger Verkaufstransaktion tun können, ist, um die Dienste eines Anwalts, der Ihre Sprache spricht oder nutzt ein Gericht interpretor oder hat einen Assistenten, der Ihre Sprache spricht verwenden.
So the best you can do for yourself in what is a major sales transaction is to use the services of a lawyer that speaks your language or uses a court interpretor or has an assistant that speaks your language.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen voll und ganz die Kauf- und Verkaufstransaktion Immobilien in Spanien und wir garantieren Vertraulichkeit, wir helfen bei einer Hypothek in Spanien.
We fully support the purchase and sale transaction real estate in Spain and we guarantee confidentiality, we will help with a mortgage in Spain.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass wir Informationen über eine einzelne Verkaufstransaktion aufbewahren können, um diese Transaktion abzuschließen und um Aufzeichnungen zu führen.
Please note that we may maintain information about an individual sales transaction in order to complete that transaction and for record keeping purposes.
CCAligned v1
Können künftige Produktrückgaben nicht verlässlich bestimmt werden und sind sie wesentlich für die Verkaufstransaktion, werden sowohl die Umsatzerlöse als auch die damit verbundenen Umsatzkosten bis zu dem Zeitpunkt abgegrenzt, an dem eine zuverlässige Schätzung vorgenommen werden kann oder das Rückgaberecht für die Waren abgelaufen ist.
If future product returns cannot be reasonably estimated and are significant to a sales transaction, the revenues and the related cost of sales are deferred until a reasonable estimate can be made or the right to return the goods has expired.
ParaCrawl v7.1
Wissen aus erster Hand von Kulturen in einem anderen Land kann den Unterschied machen bei den Verhandlungen eine erfolgreiche Partnerschaft, Fusion, oder auch nur eine Verkaufstransaktion.
Firsthand knowledge of another country's cultures can make all the difference when negotiating a successful partnership, merger, or even just a sales transaction.
ParaCrawl v7.1
Will Waggott möchte nach Abschluss der Verkaufstransaktion dieses Geschäft außerhalb des TUI Konzerns in die Zukunft führen.
Following completion of the sale Will Waggott intends to lead the Travelopia business into the future outside the TUI Group.
ParaCrawl v7.1