Übersetzung für "Verkaufssystem" in Englisch

Plant die Kommission, das vorgeschlagene Verkaufssystem genauer zu untersuchen?
Does the Commission have plans to investigate the proposed ticket sales operation?
Europarl v8
Überraschen Sie Ihre Kunden mit einem intuitiven Verkaufssystem.
Surprise customers with an intuitive sales system.
CCAligned v1
Wir arbeiten mit einem Verkaufssystem von Handelsvertretern.
We work with a sales system of trade agents.
ParaCrawl v7.1
Unser Verkaufssystem besteht aus 17 Mitglieds-genossenschaften gruppiert in vier Pools und eigene Verkaufsteams.
Our sale system is based on 17 fruit growers’ co-operatives arranged in four pools and own sale teams.
ParaCrawl v7.1
Sortimentsveränderungen lassen sich mit dem Verkaufssystem schnell umsetzen.
Changes to your product range can be implemented quickly using the sales system.
ParaCrawl v7.1
In Zypern wurde bereits ein eigenes Vertriebs- und Verkaufssystem aufgebaut, das auf Exklusivvertretern beruht.
The Company has already developed its own distributive selling system in Cyprus based on exclusive agents.
EUbookshop v2
Der entsprechende Platz wird zeitnah im Verkaufssystem storniert und für den Verkauf frei geschaltet.
The ticket will be cancelled promptly in the sales system and released for resale.
ParaCrawl v7.1
Verkaufssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Befüllvorrichtung aufweist:
The vending system according to claim 1, characterised in that the filling mechanism comprises:
EuroPat v2
Das Verkaufssystem unterliegt dem spanischen Recht, d.h. alle Verkaufsgeschäfte gelten als in Spanien getätigt.
The purchasing system is subject to the Spanish legislation so all selling operations will be considered as made in Spain.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstalter der Europameisterschaft 2000 in Belgien und den Niederlanden haben zum Beispiel Kontakt mit der Kommission aufgenommen und daraufhin ihr Verkaufssystem an die EU-Vorschriften angepaßt.
The organisers of the Euro-2000 Cup in Belgium and the Netherlands have, for instance, contacted the Commission and as a result, they have adapted their sales system to meet the requirements of Community law.
Europarl v8
Nach Freigabe dieser letzten Karten zum Verkauf nahm der CFO Änderungen an seinem Verkaufssystem vor, welche die zuvorige Diskriminierung aufhoben.
After putting this latest tickets for sale the CFO made substantial changes to the sales arrangements, which removed the previous discriminatory elements.
TildeMODEL v2018
Das soll nicht heißen, daß die Hamburger-Hersteller in dem gegenwärtigen Verkaufssystem für Interventionsrindfleisch keinen Platz haben.
This is not to say that under the recent sales system for intervention beef there is no place for the hamburger manufacturer.
EUbookshop v2
Verkaufssystem nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß für den gesteuerten Zugang an das Reservoir und/oder an die Füllstation (12) wenigstens ein Sensor vorgesehen ist, der mit einer Flaschenkennung an der Flasche, beispielsweise mit einem Chip, mit einem Transponder, mit einer Strich- oder Farbcodierung der Flasche zusammenwirkt und/oder eine Bilderkennungsvorrichtung vorgesehen ist.
The vending system according to claim 6, characterised in that for control of access to the reservoir and/or to filling station (12), an image recognition device is provided, and/or at least one sensor which cooperates with a bottle identifier on the bottle, for example a chip, a transponder, or a bar or color coding of the bottle.
EuroPat v2
Verkaufssystem nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Füllstation (12) ausserhalb des Reservoirs vorgesehen ist.
The vending system according to claim 6, characterised in that filling station (12) is provided outside the reservoir.
EuroPat v2
Verkaufssystem nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Reservoir zur Aufnahme wenigstens einer Transporthilfe (18) für Gasflaschen ausgebildet ist und mit Mitteln zum Entnehmen und/oder zum Einbringen von Gasflaschen von bzw. auf die Transporthilfe versehen ist.
The vending system according to claim 6, characterised in that reservoir is configured to include at least one transport disposal device (18) for gas bottles and is provided with means for removing gas bottle from and/or placing gas bottles on the transport disposal device.
EuroPat v2
Verkaufssystem nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß im Reservoir ein Aufnahmensystem mit mehreren Aufnahmen für jeweils eine Gasflasche vorgesehen ist und daß jede Aufnahmen an eine Ausgabe (7) und/oder eine Rückgabe für eine Gasflasche bewegbar ist.
The vending system according to claim 6, characterised in that a reception system is provided in the reservoir having a plurality of reception points, each for one gas bottle, and that each reception point is movable to an issue (7) and/or a return point for a gas bottle.
EuroPat v2
Verkaufssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerungsmittel wenigstens eine Ausgabe (7) und eine Rückgabe steuern können oder steuern.
The vending system according to claim 1, characterised in that the control means controls or can control at least one issue point (7) and one return point.
EuroPat v2
Verkaufssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 12, gekennzeichnet durch Mittel zum automatischen Füllen der Gasflaschen (2).
The vending system according to claim 1, characterised by means for automatic filling of gas bottles (2).
EuroPat v2
Die Erfindung ist weiterhin auf ein Verfahren zum Vertrieb von Gasen mit einem Verkaufssystem mit einer Füllstation für Gase und einer Befüllvorrichtung zum Befüllen von Gastanks in Fahrzeugen gerichtet, das folgende Schritte aufweist:
The invention is further directed to a method for selling gases with a vending system with a filling station for gases, and with a filling apparatus for filling the gas tanks of vehicles, including the following steps:
EuroPat v2
Vielmehr kann unter Befüllen auch zu verstehen sein, daß das Verkaufssystem auf Systemseite alle notwendigen Maßnahmen wie Freischalten der korrekten Gasleitung, Öffnen der Ventile, Messen des Drucks und/oder Gasflusses und Beenden des Vorgangs zu verstehen.
Rather, the term “fill” may also be understood to mean that the vending system makes all the necessary steps such as releasing the correct gas supply line, opening the valves, measuring the pressure and/or gas flow and terminating the process on the system side.
EuroPat v2
Je nach verwendetem Verkaufssystem ist auch ein Subset der obigen Aktionen geeignet, die Funktionailität der Verkaufsstation und ihrer Füllstation zu erzielen.
Depending on the vending system employed, a subset of the above actions is also suitable to achieve the functionality of the vending station and its filling station.
EuroPat v2
Das Verkaufssystem der Fig.2 weist eine zweite Gaszuführung 13' auf, die mit einem weiteren Tank 14' verbunden ist.
The vending system of FIG. 2 has a second gas supply line 13 ?, which is connected to another tank 14 ?.
EuroPat v2
Verkaufssystem nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuführung (25) ein gasgeeigneter Schlauch ist.
The vending system according to claim 4, characterised in that supply line (25) is a hose suitable for transporting gas.
EuroPat v2
Verkaufssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß es weiterhin aufweist ein Reservoir für Gasflaschen (2), aus dem die Gasflaschen (2) zugangsgesteuert entnehmbar und/oder an welches die Gasflaschen (2) vorzugsweise zugangsgesteuert rückführbar sind.
The vending system according to claim 1, characterised in that it is also equipped with a reservoir for gas bottles (2), from which gas bottles (2) may be removed under access control and/or to which gas bottles (2) may be returned, preferably under access control.
EuroPat v2
Sie kann insbesondere eine einfache Füllstation für von Kunden mitgebrachte Flaschen sein, aber auch eine Füllstation in Kombination mit einem Rückgabesystem, bei dem beispielsweise der Kunde wählen kann (oder das Verkaufssystem anhand vorgegebener Kriterien entscheidet), ob eine mitgebrachte leere Flasche wiederbefült werden soll oder aus einem Reservoir eine neue, gefüllte Gasflasche ausgegeben werden soll.
In particular, it may be a simple filling station for bottles brought by customers, but may also be a filling station in combination with a return system, in which for example the customer may choose (or the vending system decides on the basis of predetermined criteria), whether an empty bottle is to be refilled or a new, filled gas bottle is to be issued from a reservoir.
EuroPat v2
So kann die Gaszuführung beispielsweise ein mit der Füllstation verbundener Gastank sein, oder eine Gasleitung, welche das Verkaufssystem mit einem Gasversorger verbindet.
Accordingly, for example, the gas supply may be a gas tank that is connected to the filling station, or a gas pipe which connects the vending system to a main gas provider.
EuroPat v2
Wie bereits geschildert, kann das Verkaufssystem neben einer reinen Füllstation weitere Elemente zur Handhabung von Flaschen aufweisen.
As has been indicated in the foregoing, in addition to a mere filling station, the vending system may comprise additional elements for handling bottles.
EuroPat v2
Weiterhin ist es nicht notwendig, daß in einem bestimmten, erfindungsgemäßen Verkaufssystem alle der oben angeführten Aktionen durchgeführt werden können.
In addition, it is not necessary that all the above listed actions can be performed in a given vending system according to the invention.
EuroPat v2