Übersetzung für "Verkaufslokal" in Englisch

Jeden Samstagmorgen von 9 bis 12 Uhr ist das Verkaufslokal geöffnet.
The estate’s shop is open every Saturday morning between 9 and 12.
ParaCrawl v7.1
Sollten wir vielleicht aus der Garage ein Verkaufslokal machen?
Were we supposed to have a garage sale?
ParaCrawl v7.1
Oder kommen Sie in unserem Verkaufslokal in Völklingen vorbei.
Or pop into our sales office in Völklingen.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurden ein Büro, die Werkstatt und das Verkaufslokal eingerichtet.
Then they set up an office, a workshop and a sales floor.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu unserem Verkaufslokal, können Sie unsere Bauernprodukte auch auf folgenden Veranstaltungen finden:
In addition to our store at the farm, you can find our products at following events:
CCAligned v1
Zugleich kann sie auch noch weitere Anzeigetafeln steuern, die innerhalb oder vor dem Verkaufslokal angebracht sind und auf spezielle Angebote aufmerksam machen.
At the same time it can also control still further display boards, which are placed inside or in front of the store and draw attention to special offers.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen hat allerdings einen gewichtigen Nachteil, indem in dieser zentralen Stelle dafür zu sorgen ist, dass die für den Abnehmer richtige Sicherungsvorrichtung aufgebracht wird, d.h. eine Sicherungsvorrichtung, welche sich für das im Verkaufslokal vorgesehene Sicherungssystem eignet.
This procedure involves, however, a serious drawback in that care must be taken at this central place that a security device is mounted which is specific for the particular purchaser, i.e. a security device which corresponds to the security system in the particular store.
EuroPat v2
Wenn der Behälter während einiger Zeit aufgefüllt stehen bleibt, kann der Inhalt verdampfen, sodass ein unangenehmer Geruch im Verkaufslokal oder zu Hause entsteht.
If the container remains full for a certain time, the content can evaporate, so that there is an unpleasant smell in the place of sale or home.
EuroPat v2
Besuchen Sie mich doch bei ihrem nächsten Ausflug in die Suisse Romande in meinem Verkaufslokal in Vevey, das sich nur wenige Meter vom Seeufer entfernt an wunderbar sonniger Lage befindet.
Why not visiting me in my sunny shop in Vevey -situated only a few meters from the lakeside- on the occasion of your next trip in the Suisse Romande ?
CCAligned v1
Das Projekt der Forschungspartner BFH-HAFL, Agroscope und FiBL in Zusammenarbeit mit Swisspatat, Biosuisse, Andermatt Biocontrol, Terralog und Omya hat zum Ziel, konkrete Lösungen zur integrierten Bekämpfung der beiden Krankheiten zu finden – entlang der gesamten Wertschöpfungskette vom Feld bis ins Verkaufslokal.
The research partners BFH-HAFL, Agroscope and FiBL are therefore collaborating with Swisspatat, Biosuisse, Andermatt Biocontrol, Terralog and Omya on a project. The objective of this project is to find concrete solutions for the integrated management of both diseases along the entire value chain from field to shop.
ParaCrawl v7.1
Im Büro oder im Verkaufslokal können Ordner, Dokumentationen, Merchandise-Artikel und Kleinmaterialien schnell viel Platz wegnehmen und der unübersichtliche Bürodschungel kann Einzug halten.
Folders, documentation, merchandise and small items can quickly take up a lot of space and confusing jumble can soon find its way into the office or sales room.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann somit durch das Verkaufslokal schlendern und unbeschwert seine Bestellungen aufgeben, wobei er sich trotzdem durch die ausgestellten Waren beeinflussen lassen kann.
In this way the customer can walk leisurely through the store and easily place his or her orders, wherein he or she can nevertheless be influenced by the displayed goods.
EuroPat v2
Wir liefern ihn daher in einem Überkarton, sodass auch längere Lagerzeiten im Verkaufslokal die Qualität nicht beeinträchtigen.
We therefore put the jars in an extra cardboard box to ensure that even longer storage life in the shops will not deteriorate quality.
ParaCrawl v7.1
Das KTI-Projekt der Forschungspartner BFH-HAFL, Agroscope und FiBL in Zusammenarbeit mit Swisspatat, Biosuisse, Andermatt Biocontrol, Terralog und Omya hat zum Ziel, konkrete Lösungen zur integrierten Bekämpfung der beiden Krankheiten zu finden – entlang der gesamten Wertschöpfungskette vom Feld bis ins Verkaufslokal.
This CTI project, involving BFH-HAFL, Agroscope and the Research Institute of Organic Agriculture as research partners in cooperation with Swisspatat, Biosuisse, Andermatt Biocontrol, Terralog and Omya, aims to find specific solutions for the integrated control of both diseases – all along the food value chain from field to shop.
ParaCrawl v7.1
Der Kundenkreis des Unternehmens erstreckt sich über den gesamten Bereich der österreichischen Monarchie und Deutschland mit eigenenen Verkaufslokal in Graz und Budapest.
The factory’s clientele came from all over the Austrian monarchy and Germany, and the company disposed of sales agencies in Graz and Budapest.
ParaCrawl v7.1
Wir beginnen unsere Tour in Tenero, bei der Firma Matasci, Produzent von Rotweinen, Rosé und Weissweinen, die aus der Merlot-Traube bereitet werden, Heute bietet dieser Familienbetrieb ein attraktives und vielfältiges Angebot an Qualitätsdienstleistungen für die Öffentlichkeit: neben dem grosszügig gestalteten Verkaufslokal findet sich die Önothek “Le Caveau”, die Galerie “Matasci Arte” sowie das Weinmuseum und die Villa Jelmini Events, welche das ideale Ambiente für Konferenzen, Seminare und önogastronomische Abendende bietet.
We set off from Tenero, at the Matasci winery, producer of red, rosé and white wine using Merlot grapes. Today this family-owned company offers a variegated and refined range of services open to the public: beside the spacious point of sale the structure hosts the wine cellar “Le Caveau”, the Matasci art gallery, the wine museum, and the Villa Jelmini Events, an ideal venue for conferences, seminaries and culinary evenings.
ParaCrawl v7.1
Auch kleinere Firmen, Vereine oder KMU profitieren: Im Büro oder im Verkaufslokal können Ordner, Dokumentationen, Schachteln oder Merchandise-Artikel schnell viel Platz wegnehmen.
Even smaller companies, clubs or SMEs can benefit: Folders, documentation, merchandise and small items can quickly take up a lot of space in the office or shop.
ParaCrawl v7.1