Übersetzung für "Verkaufseinnahmen" in Englisch

Ein Teil der Verkaufseinnahmen, die sich aus der Verringerung der Kohlendioxidemissionen ergeben, müssen für die Aufhaltung der Entwaldung vorgesehen werden.
Part of the auction revenues resulting from the reduction in carbon dioxide emissions must be earmarked for halting deforestation.
Europarl v8
Änderungsantrag 59 und 61 bezüglich eines permanenten Anspruchs für Studiomusiker, gemäß denen Plattenfirmen 20 % aller Verkaufseinnahmen zurücklegen müssen.
Amendments 59 to 61 on a permanent claim for session players, under which labels have to set aside 20% of all sales revenue;
Europarl v8
Im Rechnungsjahr gegebenenfalls erhaltende Entschädigungen (z. B. Versicherungszahlungen für Hagelschäden) sind den Verkaufseinnahmen bei den jeweiligen Erzeugnissen zuzuschlagen, sofern eine entsprechende Zuordnung möglich ist.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
DGT v2019
Die im Rechnungsjahr erhaltenen Prämien und Beihilfen für Erzeugnisse werden nicht bei den Verkaufseinnahmen berücksichtigt, sondern unter der Rubrik 112 eingetragen (siehe Anleitungen zu dieser Rubrik).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
DGT v2019
Neben den Verkaufseinnahmen und denen aus dem Anzeigengeschäft bat die Redaktion Mitglieder und Abonnenten darüber hinaus auch um Spenden.
In addition to sales revenues and those from the advertising business, editorial staff and subscribers also asked for donations.
WikiMatrix v1
Die während des Rechnungsjahres auf Erzeugnisse erhaltenen Prämien und Beihilfen werden bei den Verkaufseinnahmen nicht berücksichtigt, sondern unter der Position 112 eingetragen (siehe Anleitungen zu dieser Position).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (cf. instructions on this heading).
EUbookshop v2
Der Absatz von Lagergetreide unter dem Marktpreis zur Herstellung von Biokraftstoff oder die Entnahme zugunsten stark benachteiligter Personen in der Gemeinschaft verursacht Kosten zulasten des EU-Haushalts(in Form entgangener Verkaufseinnahmen).
Disposing of stored cereals at below market price for bioethanol production, or withdrawing them for the benefit of the most deprived people in the EU, represents a cost to the EU budget (in the form of sales income forgone).
EUbookshop v2
Daraus geht hervor, dass die größten Verkaufseinnahmen in den Bereichen Kraftfahrzeuge unterschiedlicher Art (NACE/CPA 34) und „Nahrungs- und Genussmittel“ (NACE/CPA 15) erzielt wurden.
As can be seen, most of the largest sales revenue originated from motor vehicles (NACE/CPA 34) of different sorts, and ‘food, beverages and tobacco products’ (NACE/CPA 15).
EUbookshop v2
Das Staatsunternehmen ist eine unabhängige Einrichtung innerhalb der jordanischen Streitkräfte, die aus dem Verteidigungshaushalt als auch durch Verkaufseinnahmen von Produkten und Dienstleistungen finanziert wird.
It is an independent agency within the Jordanian Armed Forces tasked with operating according to best business practices and is financed both through the defense budget and by technology, products and services sales incomes.
WikiMatrix v1
Die Deutsche Bankverfolgt weiterhin ihre zielgerichteten Marketingaktivitäten in Berlin und zieht so neue Kunden und Verkaufseinnahmen an.
Deutsche Bank is succeeding in its target marketing activities in Berlin, attracting new clients and sales revenues.
EUbookshop v2
Über Valeo Im Jahr 2015 erzielte Valeo einen Umsatz von 14,5 Milliarden Euro und investierte mehr als 10 % seiner Verkaufseinnahmen in die Bereiche Forschung und Entwicklung.
About Valeo In 2015, Valeo achieved sales of EUR 14.5 billion and invested more than 10% of its sales revenue in research and development.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Teil der Verkaufseinnahmen kommt der Unterstützung sozialer Projekte des Shanthimalai Trust in Tiruvannamalai zu Gute.
A significant share of the sales takings is supporting social projects of the Shanthimalai Trust in Tiruvannamalai.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufseinnahmen von Produkten jenseits des Hygiene-Bereichs (für den Einsatz im Bauwesen, in der Landwirtschaft und für medizinische Anwendungen) beliefen sich auf 7,6 Millionen Euro, einem Anteil von 12,6 %.
Revenues from sales of non-hygiene products (for construction, agricultural and medical applications) amounted to 7.6 million euros, which represented a 12.6 % share of total revenues.
ParaCrawl v7.1