Übersetzung für "Verkaufsdruck" in Englisch
Wir
sind
absolut
sachkundig
und
keinem
Kaufs-und
Verkaufsdruck
ausgesetzt.
We
are
absolutely
independent
and
not
subject
to
any
buying
or
selling
pressures.
CCAligned v1
Die
blauen
Balken
zeigen
bullish
Marktbedingungen,
während
die
braunen
Balken
Verkaufsdruck
zeigen.
The
blue
bars
indicate
bullish
market
conditions
while
the
brown
bars
indicate
selling
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
an
simultan
eingehenden
Orders
erzeugte
weiteren
Verkaufsdruck
und
es
kam
zu
einem
Kaskadeneffekt.
It
made
it
hard
–
the
portfolio
insurance
people
were
also
trying
to
sell
their
stock
at
the
same
time.
Wikipedia v1.0
Das
gleiche
Muster
des
Pfund
Sterling
unter
Verkaufsdruck
wiederholte
sich
in
der
Zeit
zwischen
den
Weltkriegen.
The
same
pattern
of
selling
pressure
on
the
pound
sterling
was
repeated
in
the
interwar
era.
News-Commentary v14
Wir
sehen
Rallies
als
vorübergehende
und
teilweise
Retracements,
wobei
der
Verkaufsdruck
letztendlich
zurückkehrt.
We
are
viewing
rallies
to
be
temporary
and
partial
retracements
with
selling
pressure
eventually
coming
back.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
findet
Anwendung
in
sehr
vielen,
vA
unter
Zeit,-
und
oder
Verkaufsdruck
entwickelten
Lautsprechern
?
This
concept
finds
application
in
very
many,
vA
speakers
developed
under
time,
and
or
selling
pressure
?
CCAligned v1
Eine
Verbesserung
der
BIP
-Wachstumsraten
von
1,1
auf
1,3
Prozent
könnte
den
Verkaufsdruck
stärken.
An
upgrade
of
the
second-quarter
GDP
growth
rate
from
1.1
to
1.3
percent
may
compound
selling
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Sorgen
hinsichtlich
einer
deutlichen
wirtschaftlichen
Abschwächung
in
China
und
der
massive
Wertverlust
des
argentinischen
Peso
gegenüber
dem
US-Dollar
haben
enormen
Verkaufsdruck
auf
eine
Reihe
von
Währungen
der
Schwellenländer
ausgelöst.
Concern
over
the
Chinese
economy’s
marked
slowdown
and
the
Argentine
peso’s
steep
slide
against
the
US
dollar
has
triggered
heavy
selling
pressure
on
an
array
of
emerging-market
currencies.
News-Commentary v14
So
stark
sie
es
uch
versuchen
werden
die
Käufer
vom
Verkaufsdruck
übermannt,
und
der
Kurs
scheitert
am
Widerstand
und
fällt
erneut
auf
die
Unterstützung.
Try
as
they
might,
buyers
are
overwhelmed
by
selling
pressure
with
price
failing
to
breach
resistance
and
returning
back
to
support.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
wo
alle
Schwellenländer
unter
Verkaufsdruck
stehen,
bieten
sich
interessante
Anlagechancen
für
diejenigen,
die
Zeit
und
Mühe
investieren,
um
die
Fundamentaldaten
einzelner
Länder,
Branchen
und
Unternehmen
zu
verstehen
und
über
eine
kurzfristige
Volatilität
hinwegzusehen.
In
fact,
the
arrival
of
selling
pressure
on
all
emerging
markets
is
precisely
what
creates
opportunities
for
those
who
make
time
and
effort
to
understand
the
fundamentals
of
individual
countries,
sectors
and
companies,
and
who
are
willing
to
look
past
short-term
volatility.
ParaCrawl v7.1
Der
österreichische
Aktienmarkt
ist
im
dritten
Quartal
unter
schweren
Verkaufsdruck
geraten
und
hat
bereits
31
Prozentpunkte
seit
Jahresanfang
verloren.
The
Austrian
equity
market
came
under
heavy
selling
pressure
in
the
third
quarter
and
has
already
lost
31
percentage
points
since
the
beginning
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Einfach
ausgedrückt
bedeutet
Freiraum,
dass
es
bei
einem
Downtrend
nichts
gibt,
was
den
Kurs
unterstützt,
und
er
wird
wahrscheinlich
weiter
fallen,
bis
der
Verkaufsdruck
nachlässt.
Simply
put,
open
space
means
that
in
a
downtrend,
there
is
nothing
supporting
price
and
it
will
likely
continue
to
fall
until
selling
pressure
lets
off
the
gas.
ParaCrawl v7.1
Andernorts
fiel
der
EUR
aufgrund
schwächerer
Wirtschaftsdaten
aus
der
EU
und
der
Besorgnis
über
politische
Instabilität
auf
ein
Mehrjahrestief
und
könnte
später
am
Tag
weiteren
Verkaufsdruck
sehen.
Elsewhere,
the
EUR:
dropped
to
a
multi-year
low
on
weaker
EU
economic
data
and
political
instability
concerns
and
may
see
further
selling
pressure
later
in
the
day.
ParaCrawl v7.1
Also,
als
die
Liquidität
in
den
Investitionen
von
Immobilien
austrocknete,
übernahm
der
Verkaufsdruck
die
Kontrolle
und
kreierte
gewaltige
Rückgänge,
die,
sachte
ausgedrückt,
sehr
unbequem
waren.
So,
as
liquidity
on
the
bid
of
real
estate
investments
dried
up,
selling
pressure
took
over
and
created
violent
down-side
movements
that,
putting
this
lightly,
were
quite
uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Der
Stabilisierungsmanager
kann
nach
Maßgabe
der
gesetzlichen
Bestimmungen
Stabilisierungsmaßnahmen
ergreifen,
um
den
Marktpreis
der
Platzierungsaktien
zu
stützen
und
dadurch
einem
etwaigen
Verkaufsdruck
entgegenzuwirken.
The
Stabilization
Manager
may,
acting
in
accordance
with
legal
requirements,
take
stabilization
measures
to
support
the
market
price
of
the
Placement
Shares
and
thereby
counteract
any
selling
pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie
stören
sich
nicht
an
etwas
Verkaufsdruck
aber
sie
wollen
aktiv
involviert
sein,
indem
sie
das
Produkt
benutzen,
bevor
sie
sich
zum
Kauf
entscheiden.
They
don't
mind
a
little
sales
pressure,
but
they
need
to
be
actively
involved
in
using
the
product
before
they
can
decide.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sahen
wir
monatelang
anhaltenden
Verkaufsdruck,
nach
einer
wenige
Jahre
anhaltenden
allgemeinen
Congestion,
die
einsetzte,
nachdem
die
Rekordhochs
getestet
wurden.
Furthermore,
we
have
seen
consistent
selling
pressure
for
months
following
a
few
years
of
general
congestion
that
followed
the
test
of
record
highs.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Bedeutung,
den
Investitionen
in
diese
Wertpapiere
in
bestimmten
Schwellenländern
und
für
High-Yield-Indizes
haben,
würde
dies
möglicherweise
einen
allgemeinen
Verkaufsdruck
bei
diesen
Anlagenklassen
mit
sich
bringen.
Given
the
weight
of
investments
in
these
securities
in
certain
emerging-market
and
high-yield
indexes,
the
result
could
mean
generalized
pressure
to
sell
in
these
asset
classes.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
dass
der
hohe
Verkaufsdruck
der
letzten
zwei
Wochen
teilweise
darauf
zurückzuführen
sein,
dass
Investoren
von
dem
Erlös
ihre
Steuerverpflichtungen
begleichen.
It
is
considered
that
bitcoin
has
created
a
large
tax
liability,
and
that
some
of
the
selling
pressure
over
the
past
two
weeks
is
due
to
investors
selling
it
to
pay
taxes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Wirtschaft
stark
ist,
engen
sich
Credit
Spreads
für
gewöhnlich
ein
und
Staatsanleihenrenditen
kommen
unter
Verkaufsdruck,
wie
es
2006
und
2007
der
Fall
war.
Traditionally,
if
the
economy
is
strong
then
credit
spreads
tighten
whilst
government
bond
yields
sell
off,
such
as
in
2006
and
2007.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
im
Haus
einer
Person
war,
um
ein
Angebot
zu
machen,
erwähnte
ich
die
verschiedenen
Arten
von
Fensterläden,
jedoch
ohne
Verkaufsdruck.
When
I
was
in
a
person’s
house
measuring
to
give
a
quotation,
I
would
mention
the
various
types
of
windowblind
options
but
without
any
sales
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
EUR
korrigierte
sich
von
den
jüngsten
Höchstständen
am
Montag
und
bestätigte
ein
rückläufiges
Muster,
da
der
Kurs
ab
8:10
GMT
unter
die
1,13-Marke
fiel,
was
bedeuten
könnte,
dass
der
EUR
weiter
unter
Verkaufsdruck
geraten
könnte.
The
EUR
corrected
from
recent
highs
on
Monday,
confirming
a
bearish
pattern
as
the
price
dropped
below
the
1.13
key
level
as
of
8:10
GMT,
which
means
that
the
EUR
may
experience
further
selling
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
UK-Währung
kam
unter
starken
Verkaufsdruck,
nachdem
die
Premierministerin
den
Beginn
der
Verhandlungen
über
den
EU-Austritt
für
Anfang
2017
andeutete
und
am
Wochenende
vermuten
ließ,
dass
die
Immigrationskontrolle
Vorrang
vor
dem
Zugang
zu
dem
Gemeinsamen
Markt
hätte.
The
UK
unit
has
faced
heavy
selling
pressure
since
the
Premier
hinted
at
an
early-2017
timeline
for
starting
the
EU
exit
process
and
suggested
that
immigration
controls
will
take
precedence
over
securing
access
the
single
market
over
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizölpreise
könnten
sich
ebenfalls
abwärts
bewegen,
denn
ein
stärkerer
Greenback
wird
de-facto
einen
Verkaufsdruck
auf
USD-nominierte
Anlagewerte
ausüben.
Crude
oil
may
also
find
its
way
downward
as
a
stronger
greenback
applies
de-facto
selling
pressure
to
USD-denominated
assets.
ParaCrawl v7.1
Dies
passiert
oft,
wenn
ein
Markt
innerhalb
einer
kurzen
Zeit
starke
Bewegungen
macht,
und
zwar
wenn
sich
der
Kauf-
und
der
Verkaufsdruck
stark
erhöht.
This
can
often
happen
after
a
market
puts
in
a
sizeable
move
in
a
short
period
of
time,
as
buying
and
selling
pressure
roughly
offset.
ParaCrawl v7.1