Übersetzung für "Verkaufsaktion" in Englisch

Maria hat während der Verkaufsaktion sechs Spiele bei Steam erstanden.
Mary bought six games on Steam during the sale.
Tatoeba v2021-03-10
Der organisierte LEH wünscht vielfach Partien, die eine landesweite Verkaufsaktion ermög­lichen.
The retail trade often wants quantities sufficient for nationwide sales.
TildeMODEL v2018
Aufgesetzte Erlebnisse werden schnell als reine Verkaufsaktion identifiziert und verlieren ihre langfristige Wirkung.
Insincere experiences are quickly identified as purely a sales promotion and lose their effectiveness in the long-term.
ParaCrawl v7.1
Die produzierten Taschen wurden bei einer Verkaufsaktion in Ravensburg angeboten.
The bags produced were sold at a sales event in Ravensburg.
ParaCrawl v7.1
Eve Systems hat parallel zu den neuen Produkten auch noch eine Verkaufsaktion gestartet.
Eve Systems has started in parallel to the new products also have a sales campaign.
ParaCrawl v7.1
Bis zum 31. Oktober 2010 läuft die Verkaufsaktion.
The sales promotion will run until 31 October 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Erlöse dieser Verkaufsaktion fließen in wohltätige Fonds der Veteranenorganisation.
The collected money of this sale goes to charity funds of the veteran’s organization.
ParaCrawl v7.1
Unsere letzte Verkaufsaktion hat sich als großer Erfolg für unsere Kunden herausgestellt.
Our last sales campaign has proven to be a huge success for our customers.
ParaCrawl v7.1
Wie haben wir den Kunden mit einer Verkaufsaktion inspiriert?
How did we Inspire them with a promotion?
ParaCrawl v7.1
Die produzierten Taschen gingen bei einer Verkaufsaktion in kürzester Zeit über die Ladentheke.
In a sales promotion, the bags were sold out in no time at all.
ParaCrawl v7.1
Im November folgt dann eine Verkaufsaktion mit unseren Fachhändlern.
Sale promotions with our retailers will follow in November.
ParaCrawl v7.1
Denn bereits im November 2017 gab es Widerstand gegen die Markeneintragung der international bekannten Verkaufsaktion.
Already in November 2017 there was resistance against the wordmark registration of the label for an internationally known sales campaign.
ParaCrawl v7.1
Falls die Verkaufsaktion fortlaufend, d. h. systematisch, durchgeführt wird, sieht sich ein potenzieller Kunde nicht veranlasst, speziell diesen Einzelhändler aufzusuchen, und das Ziel wird damit verfehlt.
If the sale is continuous, i.e. systematic, a potential customer will not feel the urgency to go to that particular retail outlet and the objective will not be met.
TildeMODEL v2018
Sein Halbbruder, Dr. Stuart Threipland (1716–1805) kaufte das Anwesen von Fingask 1783 bei einer Verkaufsaktion verwirkten Landes für £ 12.207 zurück.
His half-brother Dr. Stuart Threipland (1716–1805), repurchased Fingask in 1783 at a sale of forfeited land, for £12,207.
WikiMatrix v1
Da die Domain-Gebühr jährlich wieder neu anfällt, kann sich ein Domain Reseller durch eine einmalige Verkaufsaktion ohne zusätzlichen Aufwand an Arbeit oder Kosten ein regelmäßiges, jährliches Einkommen verschaffen, je nach Vereinbarung mit dem Provider.
As the domain fee accrues new year again, a domain reseller a regular, annual income can obtain through a unique sales promotion without additional expenditure of labor or cost, depending on the agreement with the provider.
CCAligned v1
F: Seit eurem Debut in Korea sind 2 einhalb Jahre vergangen, hat sich eure Verkaufsaktion seither verändert?
Q: 2 and a half years have passed since your Korean debut, have your promotions changed since then?
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Elektrorollerhändler 220 km von Piding zum Grünen Parteitag nach Augsburg fährt, dann kann man dies nicht als Verkaufsaktion sondern nur noch als Mission bezeichnen.
When an electric scooter dealer drives 220 km from Piding to the green party conference in Augsburg, this can not be seen as a sales action, but as a mission.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Leser das Gefühl hat, dass es sich bei dem Inhalt um eine reine Verkaufsaktion handelt, wird die Wirkung zerstört .
As soon as readers have the feeling that content is just being used as a sales tool, the effect is tarnished.
ParaCrawl v7.1
Die produzierten Taschen haben wir bei einer Verkaufsaktion im VAUDE Store Ravensburg und in unserem Outlet in Metzingen angeboten.
We sold the bags at a sales event in the VAUDE store Ravensburg and in our outlet in Metzingen.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Zahlen steht außer Frage, warum ein Unternehmen an der von Instagram ermöglichten Verkaufsaktion teilnehmen möchte.
With numbers like that, there’s no question as to why a company would want to get in on the sales action made possible by Instagram.
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist die Gestaltung der gewerblichen Räume von wesentlicher Bedeutung, um den Verkaufspunkt attraktiver zu machen und damit sich dieses auf eine bessere Verkaufsaktion auswirkt.
In today's world, the design of commercial spaces is essential to create more attractive point-of-sale,impacting on improved sales performance.
CCAligned v1
Die Verkaufsaktion steht nur Personen mit Wohnsitz in einem der folgenden Länder offen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Polen, Spanien, Schweden, Tschechische Republik, Island.
This Promotion is only open to residents of Czech Republic, France, Germany, Netherlands, Poland, Spain, Sweden are eligible for this promotion.
CCAligned v1
Da wir einige Zeit für PR und die Einrichtung der Verkaufsaktion verwenden, erwarten wir, dass Sie als Unternehmen mindestens:
As there is a certain amount of time used on the PR and setup of campaigns, we expect that the company donates a minimum:
CCAligned v1
Als Dankeschön für die Treue der immer wieder zurückkommenden Galeriebesucher und als Anreiz zum Kauf, also zur Förderung der Künstler*innen und der Galerie, wird es eine einmalige Verkaufsaktion mit einem Preisnachlass von 20 Prozent auf alle ausgestellten Kunstwerke geben.
As a thank-you for the loyalty of the returning gallery visitors and as an incentive to buy, i.e. to promote the artists* and the gallery, there will be a one-off sales campaign with a 20 percent discount on all exhibited works of art.
ParaCrawl v7.1
Wurde früher für jede Verkaufsaktion im Groß- und Einzelhandel ein neues Display entwickelt und in niedrigen Auflagen produziert, ist heute marken- und aktionsübergreifend ein einziges cleveres Display-System im Einsatz.
Whereas in the past, a new display was developed and produced in short runs for every sales promotion in the wholesale and retail trade, the new solution consists of a single clever display system is for all brands and promotional campaigns.
ParaCrawl v7.1
Die PS3- und PS Vita-Versionen von Everybody's Golf sind ebenfalls im Rahmen der Verkaufsaktion erhältlich – ihr könnt also in Ruhe euren Schlag optimieren, bevor ihr auf PS4 gegen eure Freunde antretet.
To get up to par, the PS3 and PS Vita versions of Everybody's Golf are available as part of the sale – so you can get plenty of practice in before taking on your friends on PS4.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg der Verkaufsaktion hat gezeigt, dass nicht nur Gutscheine, sondern auch Gebrauchsgüter einen effektiven Anreiz darstellen.
Inspirational Results The success of the promotion has shown that beside vouchers, hard-goods are also an effective incentive.
ParaCrawl v7.1