Übersetzung für "Verkabelungsfehler" in Englisch
Bei
statischer
Link
Aggregation
werden
Konfigurations-
oder
Verkabelungsfehler
oft
nicht
so
schnell
erkannt.
With
static
link
aggregation,
errors
in
the
configuration
or
wiring
will
often
not
be
detected
as
quickly.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Schnellkontaktierung
in
Durchdringungstechnik
reduzieren
sich
mögliche
Verkabelungsfehler
weitgehendst.
With
fast
contacting
in
penetration
technique,
the
possibility
of
errors
in
cabling
is
largely
reduced.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verkabelungsfehler
dieser
Art
kann
relativ
leicht
auftreten
und
verhindert
dann
unnötigerweise
sämtliche
Redundanzeigenschaften
des
Systems.
A
wiring
error
of
this
type
can
occur
relatively
easily,
and
then
degrades
unnecessarily
the
full
redundancy
characteristics
of
the
system.
EuroPat v2
Unsere
Kunden
profitieren
von
einer
deutlich
höheren
Betriebssicherheit,
da
Verkabelungsfehler
ausgeschlossen
werden
können.
Our
customers
benefit
from
a
considerably
higher
level
of
operational
reliability
as
there
is
no
possibility
of
wiring
faults
occurring.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Starten
des
Fahrzeugs,
wird
der
Fahrzeugschaltkreis
10
zuerst
auf
größere
Verkabelungsfehler
geprüft,
so
ob
die
Spannungsquelle
Vs
mit
einer
der
Leitungen
12b
-
12h
verbunden
oder
die
Leitung
12
geerdet
oder
mit
einer
Hochstromspule
anstatt
mit
einer
Niedrigstromspule
L1
verbunden
ist.
At
power
up
of
the
vehicle,
the
circuit
10
is
first
checked
for
major
wiring
errors
such
as
Vs
connected
to
one
of
the
lines
12
b
-
12
h
or
line
12
a
grounded
or
connected
to
a
high
amperage
coil
rather
than
to
the
lower
amperage
coil
L
1
.
EuroPat v2
Das
heißt
ein
solcher
Verkabelungsfehler
führt
dazu,
dass
tatsächlich
zumindest
auf
einer
Strecke
keine
Wege-redundanz
vorhanden
ist,
obwohl
diese
vermeintlich
im
Redundanzsystem
konzipiert
ist.
That
is
to
say,
the
result
of
such
a
wiring
fault
is
that,
for
at
least
one
link,
there
is
in
reality
no
path
redundancy
although
the
redundancy
system
concept
intended
there
to
be
one.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Fehlererkennung
in
einem
paketbasierten
Nachrichtenverteilsystem
vorzustellen,
welches
bereits
vor
dem
Eintritt
eines
Ausfalls
einer
Systemkomponente,
eventuell
vorhandene
Fehlkonfigurationen
oder
physische
Fehler,
zum
Beispiel
Verkabelungsfehler,
oder
nicht
vorhandene
Redundanzfähigkeit
des
Nachrichtenverteilsystems
erkennt.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
present
a
method
of
error
detection
in
a
packet-based
message
distribution
system
which
recognizes
any
misconfigurations
or
physical
faults,
for
example
wiring
faults
or
the
absence
of
redundancy
capability
in
the
message
distribution
system,
even
before
the
incidence
of
a
system
component
failure.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
physische
Fehler,
wie
Verkabelungsfehler,
die
zum
Verlust
der
Wege-Redundanz
führen,
sehr
schnell
erkannt
und
können
in
aller
Regel
behoben
werden,
bevor
sie
zum
Verbindungsausfall
führen.
By
this
means,
physical
faults
such
as
wiring
faults,
which
lead
to
a
loss
of
path
redundancy,
are
very
quickly
recognized
and
can
generally
be
remedied
before
they
lead
to
a
connection
failure.
EuroPat v2
Um
bei
modern
aufgebauten
Maschinen
den
Aufbau-
und
Wartungsaufwand
zu
minimieren
und
Verkabelungsfehler
zu
vermeiden,
kommen
Standard-Steckverbinder
für
Sensoren
zum
Einsatz.
Accordingly,
in
order
to
minimise
the
installation
and
maintenance
needed
for
machines
of
modern
design
and
to
prevent
wiring
errors,
standard
plug-in
connections
are
employed
for
sensors.
ParaCrawl v7.1