Übersetzung für "Verismus" in Englisch

Der Verismus hat in Tübkes Kunst adäquaten und konsequenten Ausdruck gefunden.

Verism found an adequate and consistent voice in Tübke's art.

ParaCrawl v7.1

Stilistisch hatte er sich vom Verismus einem Magischen Realismus zugewandt.

Stylistically, he had turned away from verism in favour of magical realism.

ParaCrawl v7.1

Alle Kunstwerke Stilrichtung 'verismus'' und mit Farben (_, _, _)

Artworks of style 'Verism' with colors (_, _, _)

ParaCrawl v7.1

Diese Bestände umfassen hauptsächlich Arbeiten auf Papier, darunter herausragende Werke des Expressionismus, des Konstruktivismus und des Verismus.

These holdings mostly consist of works on paper, featuring outstanding works of Expressionism, Constructivism and Verism.

ParaCrawl v7.1

Mit seinem grafischen Verismus antizipierte er Methoden der Pressegrafik, die sich in den frühen vierziger Jahren erst langsam aus ihren karikaturesken Anfängen herauszubilden begannen.

With his graphical verism, he anticipated methods of press illustration that in the early 1840s only gradually started evolving from their caricatural beginnings.

ParaCrawl v7.1

Dieses Werk, emblematisch für die Zeit zwischen der verdianischen Reife und dem beginnenden Verismus, ist die berühmteste Partitur von Amilcare Ponchielli.

This work, emblematic of the period between the verdian maturity and the incipient verism, is the most celebrated score by Amilcare Ponchielli.

ParaCrawl v7.1

Nördlich der Alpen schafft der Verismus der altniederländischen Malerei seit etwa 1430 neue Voraussetzungen zur Darstellung des Individuums, das nun in seiner unverwechselbaren äußeren Erscheinung ebenso wie hinsichtlich seines Standes und seiner sozialen Stellung erfasst werden kann.

North of the Alps, the realism of the early Netherlands painting, after about 1430, creates new prerequisites for the portrayal of the individual who now appears in his unmistakable outward appearance as well as his social position.

ParaCrawl v7.1

Moholy beanspruchte, dass der Verismus der indexikalischen Lichtspur Garant für eine neue, unvermittelte Materialität sei, und argumentierte für einen neuen, technologischen und nicht subjektiv vermittelten Realismusbegriff, der weit über die traditionellen Konzepte der Darstellung hinausweise.

Moholy claimed that the realism of light's indexical trace offered a new unmediated materiality, championing a novel technological conception of realism, unfiltered by subjectivity, that went far beyond traditional notions of representation.

ParaCrawl v7.1

Um dieses Recht durchzusetzen, steigerten sie den traditionellen Realismus zum sozusagen handgreiflichen Verismus und den Bezug der dargestellten Dinge zu magisch stillem, oft unheimlichem Ausdruck.

In order to implement this right, they increased traditional realism to the as it were verism and the purchase of the represented things to magically quiet, often uncanny expression.

ParaCrawl v7.1

In den neuen Aus stellungs räumen zeigt die Stiftung ihre qualitätvolle Sammlung der Klas si schen Moderne, darunter zwei Gemälde aus Lyonel Feiningers berühmtem Halle- Zyklus, sowie Werke des Ex pres sionis mus (Brücke, Blauer Reiter), des Kon strukti vismus (El Lissitzky) und des Verismus.

In the new exhibition rooms, the foundation displays its valuable collection from the Clas sical Modern world, including two portraits form Lyonel Feininger’s famous Halle cycle, along with works by ex pres sionists such as Brücke, Blau er Reiter, constructivists such as El Lissitzky and the school of Verism.

ParaCrawl v7.1

Schwerpunkte in der Präsentation sind Themen wie Glamour und Verismus, Schnappschuss und Inszenierung, Anonymität und Intimität oder Star und Gesellschaft.

Focal points in the presentation are topics such as glamor and verism, snapshot and staging, anonymity and intimacy as well as star and society.

ParaCrawl v7.1

Und es entsteht eine neuartige Geschichte, d.h. die Realität, wie sie vom Volk gesehen und erlebt wird: Manzoni schreibt damit den ersten großen Roman der italienischen Literatur, der ein Wegbereiter des italienischen Verismus wird, dessen Vertreter ihre Aufmerksamkeit dem Gegenwärtigen und den Aspekten des Alltags zuwenden.

So it was that Manzoni wrote the first great novel in Italian literature, setting a precedent for Italian realism with writers focussing on the present moment and on aspects of everyday life.

ParaCrawl v7.1