Übersetzung für "Verhornung" in Englisch
Intensive
mechanische
Behandlung
der
Haut
fördert
allerdings
die
Verhornung.
Exfoliation
will
lead
to
some
initial
redness
to
the
skin.
Wikipedia v1.0
Diese
Verhornung
verhindert
eine
Wiederausfällig
in
den
nachfolgenden
Waschbädern.
This
keratinization
prevents
a
secondary
precipitation
in
the
following
washing
baths.
EuroPat v2
Keratose
entsteht
durch
eine
extreme
Verhornung
der
Haut.
Keratosis
arises
through
an
extreme
keratinization
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Verhornung
von
Narben
wird
in
gleicher
Weise
entgegengewirkt.
In
the
same
way,
also
the
cornification
of
scars
is
fought.
ParaCrawl v7.1
Eine
Trocknung
vor
der
Ausrüstung
würde
hingegen
zu
einer
Verhornung
der
Naturfasern
führen.
Drying
before
finishing,
on
the
other
hand,
would
lead
to
cornification
of
the
natural
fibers.
EuroPat v2
Eine
Verhornung
wird
bei
Pflanzenfasern
in
der
Regel
durch
eine
Trocknung
ausgelöst.
Cornification
in
plant
fibers
is
generally
caused
by
drying.
EuroPat v2
Sie
wirken
hemmend
auf
die
Neubildung
der
Hautzellen
und
normalisieren
die
Verhornung.
They
inhibit
the
formation
of
keratinocytes
and
normalize
keratinization.
ParaCrawl v7.1
Sie
regulieren
die
Entwicklung
der
Haut
und
ihre
Verhornung.
They
regulate
the
development
of
the
skin
and
its
keratinization.
ParaCrawl v7.1
Fruchtsäurekomplex
und
Enzyme
wirken
starker
Verhornung
entgegen.
Fruit
acid
complex
of
enzymes
and
counteract
strong
cornification.
ParaCrawl v7.1
Sie
entstehen,
im
Gegensatz
zu
den
Knochenzähnen,
durch
Verhornung
aus
dem
Epithel
der
Mundschleimhaut.
They
develop,
unlike
osseous
teeth,
through
cornification
from
the
epithelium
of
the
oral
mucosa.
WikiMatrix v1
Sie
bewirkt
die
Auflösung
der
Verhornung
und
reduziert
die
Talgproduktion
und
die
Entzündungen
auf
der
Haut!
The
treatment
gets
rid
of
hard
skin
and
reduces
sebaceous
production
and
inflammation
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
ist
dabei
so
gewählt,
dass
eine
Verhornung
der
Naturfasern
weitgehend
verhindert
ist.
The
temperature
is
so
chosen
that
cornification
of
the
natural
fibers
is
largely
prevented.
EuroPat v2
Dank
hyauloronovej
Säure
Verhornung,
regenácia
Hautzellen
und
beschleunigen
den
Heilungsprozess
der
Haut
beschleunigt.
Thanks
hyauloronovej
acid
is
accelerated
keratinization,
regenácia
skin
cells
and
accelerate
the
healing
process
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Vita-
min
A
reguliert
die
Verhornung
der
Haut,
Allantoin
schützt
die
Haut
vor
Umwelteinflüssen.
Vitamin
A
regulates
skin
hornification
while
allantoin
protects
the
skin
from
environmental
damage.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
rasche
Bildung
neuer
Zellen
und
deren
Verhornung
kommt
es
zu
sehr
starker
Schuppenbildung.
The
rapid
formation
of
new
cells
and
their
cornification
result
in
very
heavy
formation
of
dry
skin.
ParaCrawl v7.1
Warzen
sind
gutartige
virale
Infektionen
der
Haut,
die
zu
Haut-Geschwülsten
mit
starker
Verhornung
führen.
Warts
are
benign
viral
infections
of
the
skin,
that
lead
to
skin
growth
with
strong
cornification.
ParaCrawl v7.1
Während
industrielle
Dermatitis
nicht
berichtet
wurde,
liegen
Berichte
einer
Verhornung
der
Hände
und
Fußsohlen
vor.
While
industrial
dermatitis
has
not
been
reported,
keratinization
of
the
hands
and
the
soles
of
the
feet
have
been
reported.
ParaCrawl v7.1
Estrogen
wirksame
Substanzen
führen
nach
oraler
oder
subcutaner
Applikation
zur
Proliferation
des
Vaginalepithels
und
zur
Verhornung
der
oberflächlichen
Zell-Lagen.
After
oral
or
subcutaneous
administration,
estrogenically
effective
substances
result
in
the
proliferation
of
vaginal
epithelium
and
in
the
hornification
of
surface
cell
conditions.
EuroPat v2
Die
Verhornung
verschließt
die
Oberfläche
der
Partikel,
so
daß
bei
der
anschließenden
Extraktion
mit
dem
hierfür
besonders
ausgesuchten
Lösemittel
die
Durchdringung
mit
dem
Extraktionsmittel
verschlechtert
ist.
The
hornification
closes
the
surface
of
the
particles,
so
that
penetration
by
the
extraction
agent
in
the
course
of
the
subsequent
extraction
with
the
solvent
particularly
selected
for
this
purpose
is
impaired.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
Zwischentrocknung
des
rohen
Celluloseethers
liegt
darin,
daß
durch
die
Verhornung
die
Lösegüte
des
gereinigten
Celluloseethers
beeinträchtigt
wird.
A
further
disadvantage
of
intermediate
drying
of
the
crude
cellulose
ether
lies
in
the
fact
that
the
dissolving
quality
of
the
purified
cellulose
ether
is
impaired
as
a
result
of
the
hornification.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
und
ihre
physiologisch
verträglichen
Salze
können
aufgrund
ihrer
pharmakologischen
Eigenschaften
bei
der
topischen
und
systemischen
Therapie
und
auch
Prophylaxe
von
Praekanzerosen
und
Karzinomen
der
Haut,
der
Schleimhäute
und
inneren
Organe
sowie
bei
der
topischen
und
systemischen
Therapie
von
Akne,
Psoriasis
und
anderen
mit
pathologisch
veränderter
Verhornung
einhergehenden
dermatologischen
Erkrankungen,
insbesondere
Ichthyosis,
Dariersche
Krankheit,
Flechte,
Leukoplakie,
aber
auch
gegen
Vitiligo,
Ekzeme,
Warzen,
Lichtschäden
(vorzeitige
Alterung)
der
Haut,
ferner
gegen
trockene
Augen
und
andere
Corneopathien
sowie
zur
Behandlung
von
rheumatischen
Erkrankungen,
insbesondere
solchen
entzündlicher
oder
degenerativer
Art,
die
Gelenke,
Muskeln,
Sehnen
und
andere
Teile
des
Bewegungsapparates
befallen,
verwendet
werden.
The
compounds
according
to
the
invention
and
the
physiologically
tolerated
salts
thereof
can,
by
reason
of
their
pharmacological
properties,
be
used
for
the
topical
and
systemic
therapy
and
prophylaxis
of
precanceroses
and
carcinomas
of
the
skin,
the
mucous
membranes
and
internal
organs
and
for
the
topical
and
systemic
therapy
of
acne,
psoriasis
and
other
dermatological
disorders
associated
with
pathological
cornification,
especially
ichthyosis,
Darier's
disease,
herpes,
leukoplakia
and
for
vitiligo,
eczema,
warts,
damage
from
light
(premature
aging)
of
the
skin,
and
for
dry
eyes
and
other
corneopathies
as
well
as
for
the
treatment
of
rheumatic
disorders,
especially
those
of
an
inflammatory
or
degenerative
nature
affecting
the
joints,
muscles,
tendons
and
other
parts
of
the
locomotor
system.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
und
ihre
physiologisch
verträglichen
Salze
können
aufgrund
ihrer
pharmakologischen
Eigenschaften
bei
der
topischen
und
systemischen
Therapie
und
auch
Prophylaxe
von
Paekanzerosen
und
Karzinomen
der
Haut,
der
Schleimhäute
und
innerer
Organe
sowie
bei
der
topischen
und
systemischen
Therapie
von
Akne,
Psoriasis
und
anderer
mit
pathologisch
veränderter
Verhornung
einhergehenden
dermatologischen
Erkrankungen
sowie
zur
Behandlung
von
rheumatischen
Erkrankungen,
insbesondere
solcher
entzündlicher
oder
degnerativer
Art,
aie
Gelenke,
Muskeln,
Sehnen
und
andere
Teile
des
Bewegungsapparates
befallen,
verwendet
werden.
Because
of
their
pharmacological
properties,
the
novel
compounds
and
their
physiologically
tolerated
salts
can
be
used
in
the
topical
and
systemic
therapy
and
prophylaxis
of
precanceroses
and
carcinomas
of
the
skin,
the
mucous
membranes
and
internal
organs,
in
the
topical
and
systemic
therapy
of
acne,
psoriasis
and
other
dermatological
disorders
accompanied
by
pathologically
changed
cornification,
and
for
the
treatment
of
rheumatic
disorders,
in
particular
those
of
an
inflammatory
or
degenerative
nature
which
affect
the
joints,
muscles,
tendons
and
other
parts
of
the
locomotor
system.
EuroPat v2