Übersetzung für "Verhauen" in Englisch

Die Notenbank kann es nicht so übel verhauen.
The Fed can't mess it up so badly.
TED2020 v1
Aber ich habe den Chef verhauen, da hat man mich rausgeworfen.
But I beat up the boss, and they kicked me out.
OpenSubtitles v2018
Manchmal hast du mich gebadet und zuweilen sogar fast verhauen.
Why, you've bathed me sometimes... and very nearly spanked me, too, several times.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, dass ihr mich verhauen habt und so...
I mean I got beaten up...
OpenSubtitles v2018
Diese Abteilung hat die Ermittlung von Anfang an verhauen.
This department has screwed up the investigation from the start.
OpenSubtitles v2018
Du wurdest in der Grundschule wahrscheinlich oft verhauen.
You probably got beat up in grade school a lot.
OpenSubtitles v2018
Mein Gott, das hab ich echt verhauen.
God, I really messed this up.
OpenSubtitles v2018
Erklär mir noch mal, warum ich dich nicht sofort verhauen sollte?
Tell me again why I shouldn't kick your ass right now.
OpenSubtitles v2018
Was kostet es, meine Freundin Janet zu verhauen?
So, um, how much would you charge to beat up my friend Janet?
OpenSubtitles v2018
Sicher, wenn ihr damit meint, dass er schön verhauen wurde.
If by assisted you mean got his ass kicked, yeah, he was a big help.
OpenSubtitles v2018
Zuerst wollt ich dich einfach 'n bisschen verhauen, Campbell.
You know, first I was just gonna punch you a whole lot, Campbell.
OpenSubtitles v2018
So hatte ich was zu tun, wenn ich mal nicht verhauen wurde.
It gave me something to do in between getting beaten up.
OpenSubtitles v2018
Wir haben es verhauen, ja.
Yes, we really screwed up.
OpenSubtitles v2018
Ich kann diesen braunen Arsch verhauen.
I may spank that brown ass.
OpenSubtitles v2018
Eddie Pascucci hat mich verhauen, weil ich neu bin.
Eddie Pascucci kicked my ass because I'm new.
OpenSubtitles v2018
Ich kam nicht zurück, um das zu verhauen.
I didn't come back to screw that up.
OpenSubtitles v2018
Timothy, deine Mama wird dich verhauen.
Timothy, your mom is gonna give you a damn good spanking.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie gar nicht verhauen.
I didn't even spank them.
OpenSubtitles v2018