Übersetzung für "Verhandlungsort" in Englisch
Wie
es
aussieht,
müssen
wir
den
Verhandlungsort
ändern.
Looks
like
we'll
need
a
change
of
venue.
OpenSubtitles v2018
Der
Verhandlungsort
ist
Peking,
China.
The
venue
of
arbitration
shall
be
Beijing,
China.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
den
Verhandlungsort
wechseln?
Can
we
change
venues?
OpenSubtitles v2018
Aber
nicht
ein
einziges
Mal
während
meiner
Berufszeit
habe
ich
gehört,
dass
irgendwer
den
Verhandlungsort
wechseln
wollte,
weil
der
Angeklagte
so
beliebt
gewesen
ist,
dass
sie
ihn
nicht
schuldig
sprechen
konnten.
But
in
all
the
years
I've
been
doing
this
for
a
living,
I
have
never
heard
of
the
state
seeking
a
change
of
venue
because
the
defendant
was
so
well
liked
that
they
couldn't
get
a
conviction.
OpenSubtitles v2018
Die
Antwort
darauf
erscheint
uns
ziemlich
einfach:
geschaffen
wurde,
wenn
auch
nicht
immer
rechtlich
zugegeben,
ein
Verhandlungsort
(wo
durch
die
im
Prinzip
klare
Unterscheidung
zwischen
Beratung
und
Verhandlung
verschwimmt).
The
answer
eeems
reLativery
sirnple.
tfhat
was
created,
€ven
if
this
wasoften
not
adnitted
by
lawl
was
an
area
of
negotiation
(anrl
at
the
sa,ne
tinethe
ilistinction,
clear
in
principle,
between
consultatioa
anct
negotiationbecame
blurred.).
EUbookshop v2
Versammlungen,
Geheimgesellschaften
und
andere
Gruppierungen
spielen
eine
wichtige
Rolle
dabei,
die
Duala
vereinigt
zu
halten,
bei
der
Zielsetzung
zu
helfen,
und
einen
Verhandlungsort
zu
finden,
wo
Lösungen
gesucht
werden,
um
gemeinsame
Probleme
zu
lösen.
Assemblies,
secret
societies,
and
other
groups
play
an
important
role
in
keeping
the
Duala
unified,
helping
them
set
goals,
and
giving
them
a
venue
to
find
solutions
to
common
problems.
WikiMatrix v1
In
einer
anderen
zeitgenössische
Quelle
wird
dagegen
als
Verhandlungsort
Haslon
genannt,
das
oft
mit
Elsloo
an
der
Maas
gleichgesetzt
wird
(Regino
von
Prüm,
Chronica
882,
namentlich
erwähnt
im
Eintrag
zum
Jahr
881).
Another
contemporary
source,
however,
refers
to
Haslon
as
the
place
of
negotiation,
which
is
often
equated
with
Elsloo
an
der
Maas
(Regino
of
Prüm,
Chronica,
882,
specifically
mentioned
in
the
entry
for
the
year
881).
WikiMatrix v1
Am
11.
August
2009
hat
das
Gericht
dem
Antrag
der
RCG
stattgegeben,
gemäß
dem
der
Verhandlungsort
an
den
"Middle
District"
von
Tennessee
(Nashville)
verlegt
wird.
On
August
11,
2009,
the
Court
granted
RCG's
motion
to
transfer
venue
to
the
Middle
District
of
Tennessee
(Nashville),
where
the
case
is
proceeding
toward
trial.
ParaCrawl v7.1
Sie
willigen
ein,
auf
jeglichen
Widerspruch
gegen
die
Ausübung
der
Gerichtsbarkeit
dieser
Gerichte
gegen
Sie,
sowie
gegen
den
Verhandlungsort
zu
verzichten.
You
agree
to
waive
any
and
all
objections
to
the
exercise
of
jurisdiction
over
you
by
such
courts
and
to
venue
in
such
courts.
ParaCrawl v7.1
Das
Retrofit
Gecekondu
ist
keine
architektonische
Lösung
der
Wohnungsfrage,
sondern
macht
sich
vielmehr
zu
ihrem
Verhandlungsort
in
Bezug
auf
Nutzung,
soziale
Organisation
und
eine
Politik
der
Bezahlbarkeit.
Rather
than
providing
an
architectural
solution
to
the
housing
problem,
the
Retrofit
Gecekondu
evolves
into
the
locus
of
its
negotiation
for
use,
social
organization,
and
the
politics
of
affordability.
ParaCrawl v7.1
Jede
Partei
stimmt
zudem
der
ausschließlichen
persönlichen
Gerichtsbarkeit
und
dem
ausschließlichen
Verhandlungsort
in
jedem
dieser
Gerichte
unwiderruflich
zu
und
gibt
ihr
Einverständnis
darüber
ab,
dass
die
Klagezustellung
von
jedem
dieser
Gerichte
vorgenommen
bzw.
autorisiert
wird.
Each
party
further
irrevocably
consents
to
personal
jurisdiction
and
venue
exclusively
in,
and
agrees
to
service
of
process
issued
or
authorized
by,
any
such
court.
ParaCrawl v7.1
Verbunden
mit
umfangreichen
Protestaktionen
formierte
sich
die
Initiative
zum
zentralen
Verhandlungsort
einer
neuen
Miet-
und
Stadtentwicklungspolitik
sowie
der
Themen
Migration,
Rassismus
und
Armut.
In
conjunction
with
wide-ranging
protest
actions,
the
initiative
formed
itself
into
the
main
venue
for
negotiating
new
rent
and
urban
development
policies
and
for
tackling
issues
relating
to
migration,
racism,
and
poverty.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Öffnung
des
Theaterbegriffs
findet
zugleich
eine
zweifache
Schwerpunktsetzung
in
der
Auseinandersetzung
mit
dem
Theater
statt:
zum
einen
wird
besonderes
Augenmerk
auf
die
zeitgenössische
Aufführungsästhetik
und
Theoriebildung
als
Verhandlungsort
ebenjenes
offenen
Theaters
gelegt.
With
the
opening
of
the
definition
of
theatre,
a
reconfiguration
of
focus
takes
place
within
the
inquiry
into
theatre:
On
one
hand,
particular
focus
will
be
laid
on
contemporary
performance
aesthetics
and
theoretical
discourses
as
the
place
where
new
ideas
about
theatre
are
negotiated.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
Sie
dringend,
den
APEC-Gipfel
als
einen
Verhandlungsort
zu
nutzen,
diese
ernsthafte
Sache
vorzubringen,
wir
können
uns
das
einseitige
Denken
nicht
länger
leisten,
in
dem
der
wirtschaftliche
Handel
von
der
Qualität
des
menschlichen
Lebens
zu
trennen
ist.
I
urge
you
to
use
the
APEC
summit
as
a
venue
to
raise
these
serious
issues,
we
can
no
longer
afford
the
unilateral
thinking
that
trade
is
separate
from
the
quality
of
human
life.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Juni
eröffnen
die
beiden
anderen
Präsentationen:
In
"Vorbilder:
Vom
Kunstgewerbe
zum
Design"
lassen
sich
neun
international
renommierte
"Designdenker"
auf
das
Experiment
ein,
die
Bedeutung
der
MAK-Sammlung
als
Inspirationsquelle
und
Verhandlungsort
für
eine
auf
die
Zukunft
ausgerichtete
Gestaltung
des
Alltags
zu
erforschen.
The
other
two
presentations
open
this
July:
In
“Exemplary:
From
Arts
and
Crafts
to
Design",
nine
internationally
renowned
“design
thinkers"
join
in
the
experiment
to
research
the
significance
of
the
MAK
collection
as
a
source
of
inspiration
and
place
of
negotiation
for
future-oriented
design.
ParaCrawl v7.1