Übersetzung für "Verhaltensempfehlungen" in Englisch
Des
weiteren
können
wir
die
Werte
und
Potenziale
von
Immobilien-Vermögen
realistisch
einschätzen
und
entsprechende
Verhaltensempfehlungen
abgeben.
Furthermore,
we
are
able
to
draw
up
realistic
estimates
of
the
value
and
potential
of
real
estate
assets,
and
can
provide
corresponding
recommendations
for
action.
ParaCrawl v7.1
Hier
eine
kleine
Kostprobe
der
Verhaltensempfehlungen,
damit
Ihr
Rodelvergnügen
mit
Sicherheit
Spaß
macht:
Here
is
a
small
list
of
recommendations
to
ensure
that
your
sledding
stays
as
safe
as
it
is
fun:
ParaCrawl v7.1
Wissen
die
Anrufer
aufgrund
ihrer
Beschwerden
nicht,
an
wen
sie
sich
wenden
sollen,
geben
die
geschulten
Mitarbeiter
durch
gezielte
Fragen
anhand
eines
medizinisch-wissenschaftlichen
Abfragesystems
–
unter
Berücksichtigung
des
aktuellen
Aufenthaltsortes
–
eine
geeignete
Verhaltensempfehlungen
ab.
If
the
callers
do
not
know
to
whom
they
should
contact
because
of
their
symptoms,
the
trained
staff
members
give
appropriate
recommendations
for
symptoms
by
asking
specific
questions
using
a
medical-scientific
query
system
-
taking
into
account
the
current
whereabouts
of
the
caller.
ELRC_2922 v1
Angesichts
dessen
führen
neue
Verhaltensempfehlungen
durch
die
Gesundheitsbehörden
zumindest
zeitweise
zu
einer
Erhöhung
der
Ungleichheit
im
Gesundheitsbereich.
Given
this,
new
behavioral
recommendations
by
health
authorities
tend
to
exacerbate
health
inequalities,
at
least
temporarily.
News-Commentary v14
Gezeichnet:
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
Neutraubling
den
17.
Februar
2017
Entsprechenserklärung
2016
"Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
KRONES
AG
erklären,
dass
den
Verhaltensempfehlungen
der
von
der
deutschen
Bundesregierung
eingesetzten
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
zur
Leitung
und
Überwachung
deutscher
börsennotierter
Gesellschaften
in
der
Fassung
vom
5.
Mai
2015
entsprechend
dem
im
Internet
der
KRONES
AG
veröffentlichten
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
entsprochen
wurde
und
wird
mit
folgenden
Abweichungen:
Declaration
of
Compliance
2016
"The
executive
board
and
the
supervisory
board
of
KRONES
AG
declare
that
they
have
complied
with
the
recommendations
of
the
'Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code'
(GCGC)
instituted
by
the
German
government
regarding
the
management
and
supervision
of
German
listed
companies
as
amended
on
05
May
2015
in
accordance
with
the
German
Corporate
Governance
Code
published
on
the
website
of
KRONES
AG,
with
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Die
Analytik
Jena
AG
hat
den
Verhaltensempfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
in
der
Fassung
vom
13.
Mai
2013
sowie
in
der
Fassung
vom
24.
Juni
2014
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
18.
Dezember
2013
mit
Ausnahme
der
nachfolgend
benannten
und
begründeten
Abweichungen
entsprochen
und
wird
den
Empfehlungen
auch
künftig
mit
Ausnahme
dieser
Abweichungen
entsprechen:
Analytik
Jena
AG
has
complied
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(GCGC)
as
amended
on
May
13,
2013
and
June
24,
2014
since
the
last
declaration
of
conformity
on
December
18,
2013,
with
the
exception
of
the
following
specified
and
reasonable
deviations.
It
will
also
comply
with
the
recommendations
in
the
future,
with
the
exception
of
these
deviations:
ParaCrawl v7.1
Die
Analytik
Jena
AG
hat
den
Verhaltensempfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
zur
Unternehmensleitung
und
-überwachung
in
der
Fassung
vom
2.
Juni
2005
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
9.
Dezember
2005
mit
den
dort
genannten
Abweichungen
entsprochen.
Since
its
last
declaration
of
conformity
dated
December
9,
2005,
Analytik
Jena
AG
has
conformed
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code
regarding
the
management
and
supervision
of
companies
as
amended
on
June
2,
2005,
subject
to
the
deviations
mentioned
therein.
ParaCrawl v7.1
Die
Analytik
Jena
AG
hat
den
Verhaltensempfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
in
der
Fassung
vom
15.
Mai
2012
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
17.
Dezember
2013
bis
zur
Bekanntmachung
der
Fassung
des
DCGK
vom
13.
Mai
2013
mit
Ausnahme
der
nachfolgend
benannten
und
begründeten
Abweichungen
entsprochen:
Analytik
Jena
AG
has
complied
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
of
the
GCGC
as
amended
on
May
15,
2012
since
the
last
declaration
of
conformity
on
December
17,
2013
until
the
publication
of
the
GCGC
version
of
May
13,
2013,
with
the
following
specified
and
reasonable
deviations:
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesumweltministerium
wird
daher
die
gerade
beschlossenen
Empfehlungen
der
Strahlenschutzkommission
in
einem
nächsten
Schritt
an
die
Innenministerkonferenz
weiterleiten
und
sich
gleichzeitig
auch
für
eine
Harmonisierung
von
Maßnahmen
und
Verhaltensempfehlungen
zum
Katastrophenschutz
auf
europäischer
Ebene
einsetzen.
This
is
why
the
Federal
Environment
Ministry
will
pass
on
the
latest
recommendations
of
the
Commission
on
Radiological
Protection
to
the
Standing
Conference
of
the
Interior
Ministers
of
the
Länder
and
also
advocate
the
harmonisation
of
emergency
response
measures
and
recommendations
at
European
level.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
CENIT
AG
Systemhaus
erklären,
dass
den
Verhaltensempfehlungen
der
von
der
Deutschen
Bundesregierung
eingesetzten
Kodex
Kommission
zur
Unternehmensleitung
und
-überwachung
bereits
heute
entsprochen
wird
und
auch
in
Zukunft
entsprochen
werden
soll.
Today,
CENIT
officially
released
the
declaration
according
to
section
§161
of
the
German
Stock
Corporation
Act.
The
Executive
and
Supervisory
Boards
of
CENIT
AG
Systemhaus
declare
that,
in
accordance
with
the
Code
Committee
for
management
and
supervision,
appointed
from
the
German
Federal
Government,
the
conduct
recommendations
are
already
met
today
and
will
be
corresponded
to
in
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
von
Transparenz
und
Glaubwürdigkeit
sowie
die
Erarbeitung
von
Verhaltensempfehlungen
im
Cor
po
r
ate
Governance
Kodex,
nicht
zuletzt
die
Stärkung
der
Unternehmensethik,
gehören
langfristig
zu
den
wichtigeren
Verant
wor
tungen
und
Aufgaben
des
Managements.
Restoring
transparency
and
cred
i
bility,
elaborating
recommendations
in
terms
of
conduct
set
out
in
the
German
Corporate
Governance
Code,
as
well
as
the
strengthening
of
business
ethics
are
all
part
of
the
more
important,
long-term
management
responsibilities
and
tasks.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Erklärung
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
der
Analytik
Jena
AG
zur
Einhaltung
der
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
gemäß
§
161
AktG:
Die
Analytik
Jena
AG
hat
den
Verhaltensempfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
18.
Juni
2009
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
16.
Dezember
2009
mit
den
dort
genannten
Abweichungen
und
folgender
Ausnahme
entsprochen:
Joint
declaration
by
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Analytik
Jena
AG
on
conformity
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(GCGC)
in
accordance
with
section
161
of
the
Aktiengesetz
(AktG
-
German
Public
Companies
Act):
Since
its
last
declaration
of
conformity
dated
December
16,
2009,
Analytik
Jena
AG
has
conformed
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code
as
amended
on
June
18,
2009,
subject
to
the
deviations
mentioned
therein
and
the
following
exception:
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Kategorie
finden
Sie
Verhaltensempfehlungen,
sollten
Sie
mit
sexueller
Ausbeutung
von
Kindern
im
Tourismus
konfrontiert
werden.
In
this
section
we
make
recommendations
about
how
to
behave
if
you
are
confronted
with
the
sexual
exploitation
of
children
in
tourism.
ParaCrawl v7.1
Der
Bankenkodex
ist
Bestandteil
einer
Reihe
neu
aufgestellter
Selbstverpflichtungen
und
Verhaltensempfehlungen
für
den
Bankensektor,
die
unter
der
Sammelbezeichnung
"Future
Oriented
Banking"
vom
niederländischen
Bankenverband
(NVB)
herausgegeben
wurden.
The
Banking
Code
is
part
of
a
package
of
new
developments
for
the
banking
industry
called
'Future
Oriented
Banking'
introduced
by
the
Dutch
Bankers'
Association
(NVB).
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Erklärung
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
der
Analytik
Jena
AG
zur
Einhaltung
der
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
(DCGK)
gemäß
§
161
AktG:
Die
Analytik
Jena
AG
hat
den
Verhaltensempfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
26.
Mai
2010
seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
15.
Dezember
2010
bis
zur
ordentlichen
Hauptversammlung
am
19.
April
2011
mit
den
nachfolgenden
Ausnahmen
entsprochen:
Joint
declaration
by
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Analytik
Jena
AG
on
conformity
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(GCGC)
in
accordance
with
section
161
of
the
Aktiengesetz
(AktG
–
German
Public
Companies
Act):
In
the
period
between
its
last
declaration
of
conformity
dated
December
15,
2010,
and
the
Ordinary
General
Meeting
on
April
19,
2011,
Analytik
Jena
AG
conformed
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code
as
amended
on
May
26,
2010,
subject
to
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Gezeichnet:
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
Neutraubling
den
27.
April
2016
Entsprechenserklärung
2015
"Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
KRONES
AG
erklären,
dass
den
Verhaltensempfehlungen
der
von
der
deutschen
Bundesregierung
eingesetzten
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
zur
Leitung
und
Überwachung
deutscher
börsennotierter
Gesellschaften
in
der
Fassung
vom
24.
Juni
2014
entsprechend
dem
im
Internet
der
KRONES
AG
veröffentlichten
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
entsprochen
wurde
und
wird
mit
folgenden
Abweichungen:
"The
executive
board
and
the
supervisory
board
of
KRONES
AG
declare
that
they
have
complied
with
the
recommendations
of
the
'Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code'
(GCGC)
instituted
by
the
German
government
regarding
the
management
and
supervision
of
German
listed
companies
as
amended
on
24
June
2014
in
accordance
with
the
German
Corporate
Governance
Code
published
on
the
website
of
KRONES
AG,
with
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Der
überarbeitete
Bankenkodex
trat
am
1.
Januar
2015
in
Kraft
und
ist
Bestandteil
einer
Reihe
von
Selbstverpflichtungen
und
Verhaltensempfehlungen
für
den
Bankensektor,
die
unter
der
Sammelbezeichnung
"Future
Oriented
Banking"
vom
niederländischen
Bankenverband
(NVB)
herausgegeben
wurden.
Banking
Code
The
revised
Banking
Code
came
into
effect
on
1Â
January
2015
and
is
part
of
a
package
of
developments
for
the
banking
industry
called
'Future
Oriented
Banking',
introduced
by
the
Dutch
Bankers'
Association
(NVB).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
geben
wir
dem
Patienten
bestimmte
Verhaltensempfehlungen
an
die
Hand,
durch
die
er
selber
dazu
beitragen
kann,
mit
seinem
visuellen
System
angemessen
umzugehen.
Additionally
the
patient
gets
certain
behaviour
recommendations
by
which
he
himself
can
contribute
to
deal
with
his
visual
system
in
an
according
manner.
ParaCrawl v7.1
Der
dauerhafte
Erfolg
hängt
auch
davon
ab,
wie
konsequent
der
Patient
die
Therapiebrille
trägt
und
sich
an
unsere
Verhaltensempfehlungen
hält.
The
lasting
success
depends
also
on
how
consequently
the
patient
wears
the
therapeutic
pair
of
glasses
and
if
he
lives
according
to
our
behaviour
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Entsprechenserklärung
2008
"Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
KRONES
AG
erklären,
dass
den
Verhaltensempfehlungen
der
von
der
deutschen
Bundesregierung
eingesetzten
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
zur
Leitung
und
Überwachung
deutscher
börsennotierter
Gesellschaften
in
der
Fassung
vom
14.
Juni
2007
entsprechend
dem
im
Internet
der
KRONES
AG
veröffentlichten
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
entsprochen
wurde
und
wird
mit
folgenden
Abweichungen:
"The
management
board
and
the
supervisory
board
of
KRONES
AG
declare
that
they
have
complied
with
the
recommendations
of
the
"Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code"
(GCGC)
instituted
by
the
German
government
regarding
the
management
and
supervision
of
German
listed
companies
as
amended
on
14th
June
2007
in
accordance
with
the
German
Corporate
Governance
Code
published
on
the
website
of
KRONES
AG,
with
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
werden
die
Unternehmen
mit
Verhaltensempfehlungen
des
soft
law
konfrontiert
und
müssen
sich
auch
in
diesem
Bereich
positionieren.
At
the
same
time,
companies
are
faced
with
soft
law
recommendations
on
conduct
and
must
position
themselves
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Gezeichnet:
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
Neutraubling
den
19.
Februar
2018
Entsprechenserklärung
2017
"Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
KRONES
AG
erklären,
dass
den
Verhaltensempfehlungen
der
von
der
deutschen
Bundesregierung
eingesetzten
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
zur
Leitung
und
Überwachung
deutscher
börsennotierter
Gesellschaften
in
der
Fassung
vom
5.
Mai
2015
entsprechend
dem
im
Internet
der
KRONES
AG
veröffentlichten
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
entsprochen
wurde
und
wird
mit
folgenden
Abweichungen:
"The
executive
board
and
the
supervisory
board
of
KRONES
AG
declare
that
they
have
complied
with
the
recommendations
of
the
"Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code"
(GCGC)
instituted
by
the
German
government
regarding
the
management
and
supervision
of
German
listed
companies
as
amended
on
05
May
2015
in
accordance
with
the
German
Corporate
Governance
Code
published
on
the
website
of
KRONES
AG,
with
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Der
Bankenkodex
ist
Bestandteil
einer
Reihe
neu
aufgestellter
Selbstverpflichtungen
und
Verhaltensempfehlungen
für
den
Bankensektor,
die
unter
der
Sammelbezeichnung
„Future
Oriented
Banking“
vom
niederländischen
Bankenverband
(NVB)
herausgegeben
wurden.
The
Banking
Code
is
part
of
a
package
of
new
developments
for
the
banking
industry
called
‘Future
Oriented
Banking’
introduced
by
the
Dutch
Bankers’
Association
(NVB).
ParaCrawl v7.1
Der
überarbeitete
Bankenkodex
trat
am
1.Januar
2015
in
Kraft
und
ist
Bestandteil
einer
Reihe
von
Selbstverpflichtungen
und
Verhaltensempfehlungen
für
den
Bankensektor,
die
unter
der
Sammelbezeichnung
„Future
Oriented
Banking“
vom
niederländischen
Bankenverband
(NVB)
herausgegeben
wurden.
The
revised
Banking
Code
came
into
effect
on
1January
2015
and
is
part
of
a
package
of
developments
for
the
banking
industry
called
‘Future
Oriented
Banking’,
introduced
by
the
Dutch
Bankers’
Association
(NVB).
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
übrigen
vorgenannten
Abweichungen
hat
die
Analytik
Jena
AG
auch
nach
der
Hauptversammlung
am
19.
April
2011
den
Verhaltensempfehlungen
der
Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
26.
Mai
2010
entsprochen
und
wird
ihnen
mit
diesen
Ausnahmen
weiterhin
entsprechen.
Subject
to
the
remaining
above
exceptions,
Analytik
Jena
AG
complied
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
on
the
German
Corporate
Governance
Code
as
amended
on
May
26,
2010,
after
its
General
Meeting
on
April
19,
2011,
and
the
Company
will
continue
to
conform
to
them
with
the
said
exceptions.
ParaCrawl v7.1