Übersetzung für "Verhaftungswelle" in Englisch
Die
Verantwortlichen
für
die
jüngste
Verhaftungswelle
müssen
bestraft
werden.
The
individuals
responsible
for
the
latest
wave
of
arrests
must
be
punished.
Europarl v8
Innerhalb
von
wenigen
Tagen
fegte
eine
Verhaftungswelle
durch
China.
Within
days
a
wave
of
arrests
swept
China.
WikiMatrix v1
Seit
ungefähr
100
Tagen
führen
sie
eine
intensive
Verhaftungswelle
von
Falun
Gong-Praktizierenden
durch.
For
a
period
of
100
days,
they
carried
out
an
intense
round
of
arrests
of
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Darauf
folgte
eine
Verhaftungswelle
gegen
Linke
und
Arbeiterführer.
A
wave
of
arrests
of
leftist
and
labor
leaders
followed.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
großen
Verhaftungswelle
verkündete
das
Gericht
die
Absage
des
Prozesses.
After
the
large
scale
arrests,
the
court
announced
the
cancellation
of
the
case.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Verhaftungswelle
ist
eine
systematische
Aktion
in
ganz
China.
The
new
round
of
arrests
is
a
systemic
action
across
China.
ParaCrawl v7.1
Amnesty
berichtet
von
"regelrechter
Verhaftungswelle"
Amnesty
reports
of
"downright
arrest
wave"
CCAligned v1
Sicherheitskräfte
der
Hamas
reagierten
mit
einer
Verhaftungswelle.
Hamas
responded
with
a
wave
of
detentions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhaftungswelle
dauerte
noch
weitere
drei
Tage
an.
The
arrests
went
on
for
three
days.
ParaCrawl v7.1
Solidarität
mit
den
von
der
Verhaftungswelle
Betroffenen
ist
gefragt.
We
are
asking
for
solidarity
for
those
targeted
by
the
wave
of
repression.
ParaCrawl v7.1
Denn
Tausende
junge
Oromo
fliehen
zurzeit
vor
einer
Verhaftungswelle
aus
ihrer
Heimat.
Currently,
thousands
of
young
Oromo
are
on
the
run
from
their
homes
due
to
a
wave
of
arrests.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestapo
reagierte
auf
diese
koordinierte
Protestaktion
mit
einer
Verhaftungswelle.
The
Gestapo
reacted
to
these
coordinated
protest
activities
with
a
wave
of
arrests.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Pogrome
kam
es
im
ganzen
Reich
zu
einer
beispiellosen
Verhaftungswelle.
During
the
programs,
the
entire
Reich
saw
an
unprecedented
wave
of
arrests.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verschlechterung
manifestiert
sich
in
der
großen
Verhaftungswelle
und
der
Gewalt
gegenüber
den
Regimegegnern.
This
deterioration
is
certainly
being
signalled
by
the
huge
wave
of
arrests
and
the
violence
being
shown
to
the
regime's
opponents.
Europarl v8
Darin
gab
Gestapochef
Müller
bekannt,
der
„Reichsführer
SS“
Himmler
habe
eine
große
Verhaftungswelle
befohlen.
The
telex
contained
notification
from
Gestapo
Operation
Chief
Müller
that
the
Reichsführer
SS
Himmler
had
ordered
a
large
wave
of
arrests.
WikiMatrix v1
Vor
allem
vor
und
nach
den
Protesten
in
Oromia
hatte
es
eine
Verhaftungswelle
gegeben.
Before
and
after
the
protests
in
Oromia,
there
had
been
a
wave
of
arrests.
ParaCrawl v7.1
Eine
Karikatur,
die
im
Zuge
der
Verhaftungswelle
auf
der
Facebook-Seite
der
Hamas
veröffentlicht
wurde.
Cartoon
posted
to
Hamas'
Facebook
page
in
the
wake
of
the
detentions
in
Judea
and
Samaria.
ParaCrawl v7.1
Herr
Wang
Huizhen
aus
dem
neuen
Bezirk
Binhai
wurde
bei
dieser
Verhaftungswelle
zu
Tode
gefoltert.
Ms.
Wang
Huizhen
from
the
Binhai
New
District
was
tortured
to
death
during
that
round
of
arrests.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhaftungswelle
gegen
die
Bästlein-Organisation
im
Oktober
1942
traf
auch
Wilhelm
Stein
und
Richard
Gohert.
The
wave
of
arrests
directed
against
the
Bästlein
Organization
in
Oct.
1942
also
hit
Wilhelm
Stein
and
Richard
Gohert.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Scheitern
der
Resolution
und
der
Nichternennung
eines
neuen
Berichterstatters
begann
eine
neue
Verhaftungswelle.
With
the
resolution
rejected,
and
no
new
rapporteur
appointed,
a
wave
of
new
arrests
started.
ParaCrawl v7.1
Auslöser
der
Verhaftungswelle
waren
Proteste
ehemaliger
Sklaven
gegen
die
Zwangsräumung
ihrer
Häuser
in
einem
Armenviertel.
The
wave
of
arrests
started
after
a
group
of
former
slaves
had
protested
against
the
eviction
of
their
houses
in
a
slum.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Staatengemeinschaft
solle
Druck
auf
die
Regierung
Äthiopiens
auszuüben,
um
die
Verhaftungswelle
zu
stoppen.
The
international
community
must
exercise
pressure
on
the
Ethiopian
government
to
stop
the
wave
of
arrests.
ParaCrawl v7.1
Die
Repression
gegen
linke
Strukturen
hat
mit
der
heutigen
Hausdurchsuchungs-
und
Verhaftungswelle
einen
neuen
Höhepunkt
erreicht.
The
repression
of
leftist
structures
reached
a
new
high
point
today
with
the
wave
of
house
searches
and
arrests.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
Edikt
von
1630
folgt
in
Peru
eine
Denunziationswelle
und
Verhaftungswelle
(S.30).
After
this
edict
of
1630
a
denouncing
wave
followed
in
Peru
and
then
a
detention
wave
(p.30).
ParaCrawl v7.1
Heute
protestierten
die
Praktizierenden
gegen
die
von
der
KPCh
durchgeführte
Verhaftungswelle
im
Vorfeld
der
Olympischen
Spiele.
They
also
protested
against
the
CCP
increasing
arrests
of
Falun
Gong
practitioners
in
the
name
of
the
Olympic
Games.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
Verhaftungswelle
unter
den
Mitgliedern
der
Partei
der
demokratischen
Gesellschaft
(DTP)
und
noch
immer
sind
Mitglieder
des
türkischen
Parlaments
von
Verhaftung
bedroht.
There
was
a
wave
of
arrests
of
Democratic
Society
Party
(DTP)
members,
and
the
threat
of
arrest
still
hangs
over
members
of
the
Turkish
Parliament.
Europarl v8
Im
Juni
kam
es
in
Bangladesch
daraufhin
zu
einer
wahren
Verhaftungswelle,
da
eine
Reihe
von
Sonderbefugnissen
Festnahmen
ohne
Haftbefehl
möglich
machten,
sofern
bei
der
festgenommenen
Person
der
Verdacht
auf
eine
Verwicklung
in
kriminelle
Handlungen
bestand.
In
June
there
was
a
mass
wave
of
arrests
in
Bangladesh,
taking
advantage
of
extraordinary
powers
enabling
arrests
to
be
made
without
a
warrant
when
a
link
between
the
person
being
arrested
and
criminal
offences
can
be
presumed.
Europarl v8
Als
nächstes
gibt
es
diese
Verhaftungswelle,
die
derzeit
die
politischen
Führer
und
damit
auch
die
Wortführer
in
der
Kurdenfrage
kaltstellen.
Next,
there
is
also
this
wave
of
arrests
which,
today,
are
genuinely
removing
political
leaders
and
therefore
also
the
spokesmen
on
this
Kurdish
issue.
Europarl v8