Übersetzung für "Vergrauung" in Englisch

Bei Verwendung von Aluminiumpigmenten wird die sogenannte "Vergrauung" nicht beobachtet.
If aluminium pigments are used, the so-called "greying" effect is not observed.
EuroPat v2
Die Proben weisen weder eine sichtbare Vergrauung noch sichtbare Risse auf.
Result: The samples exhibit neither visible greying nor visible cracks.
EuroPat v2
Die Remission ist indirekt proportional zur Vergrauung.
The remission is indirectly proportional to the greying.
EuroPat v2
Nach dieser Zeit ist an der Wurstoberfläche noch keine Vergrauung eingetreten.
After this time, no graying has yet occurred on the sausage surface.
EuroPat v2
Es verhütet die partielle Reduktion des Hämatits und damit dessen Vergrauung.
In addition, it precludes partial reduction of the hematite and hence prevents it from greying.
EuroPat v2
Die Sauerstoffbarriere verhindert eine frühzeitige Vergrauung des der Folieninnenseite zugekehrten Brätes.
The oxygen barrier prevents premature greying of the sausage-meat facing the inside of the film.
EuroPat v2
Das Leder zeigte keine Vergrauung in der Knickfalte.
The leather showed no greying in the fold.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Anschmutzbarkeit, die Vergrauung und die elektrostatische Aufladung vermindert.
At the same time, the soilability, graying and the tendency to develop electrostatic charges are reduced.
EuroPat v2
Im Laufe der natürlichen Vergrauung entwickelt Ipe eine wunderschöne, silbergraue Patina.
In the course of natural greying Ipe develops a wonderful silver grey patina.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte einen farblosen Schutz vor Vergrauung haben.
I would like a clear finish that protects wood against greying.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vergrauung gleicht es sich dem vorhandenen Teakholz äußerlich an.
It all balances by the graying of the existing teak externally.
ParaCrawl v7.1
Mit Villa Mellerud Teak Pflege-Öl gegen vorzeitige Vergrauung, Schmutz und Flecken schützen.
Protect wood with Villa Mellerud Teak Oil from premature graying, dirt and stains.
ParaCrawl v7.1
Dieser unerwünschte Ablagerungseffekt ist als Vergrauung bekannt.
This undesired deposition effect is known as greying.
EuroPat v2
Aber auch die wundervollen buddhistischen Malereien sind von Farbveränderung und Vergrauung bedroht.
But also wonderful Buddhist paintings are threatened by change in color and graying.
ParaCrawl v7.1
Mit der farbigen Variante wird ein zusätzlicher Schutz der Holzoberfläche vor Vergrauung erzielt.
The coloured versions also provide additional protection for the wood surface by preventing it from greying.
ParaCrawl v7.1
Mit Mellerud Teak Pflegeöl gegen vorzeitige Vergrauung, Schmutz und Flecken schützen.
Protect wood with MELLERUD Teak Oil from premature graying, dirt and stains.
ParaCrawl v7.1
In der Vergrauung (Tabelle 4) zeigt sich eine deutliche Abstufung im Wirkungsspektrum der PAS.
A distinct graduation in the spectrum of action of PAS is exhibited in the greying (table 4).
EuroPat v2
Mit den Sichtblenden in Kiefer kesseldruckimprägniert Grau schaffen Sie einen fließenden Übergang zur natürlichen Vergrauung.
With screens in Pressure Impregnated Grey Pine, you create a fluid transition into nautral grey.
ParaCrawl v7.1
Manche Reinigungsverstärker stabilisieren abgelöste Feinpigmente in der Reinigungsflotte und schützen damit das Reinigungsgut vor Vergrauung.
Many cleaning boosters stabilize dissolved fine pigments in the cleaning bath and thus protect the material to be cleaned from graying.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeigen die Polyester ein ausgezeichnetes Dispergiervermögen und wirken damit der Vergrauung der Textilien entgegen.
Furthermore, the inventive polyesters exhibit excellent dispersion capacity and hence counteract the graying of the textiles.
EuroPat v2
Unter Lichtechtheit versteht man vor allem die Beständigkeit der Laminate gegen Vergrauung unter Einwirkung von UV-Strahlung.
Light-fastness is primarily taken to mean the resistance of laminates to greying when exposed to UV radiation.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu sind beim Single Jersey 9b Scheuerkanten und auch eine Vergrauung deutlich zu erkennen.
On the contrary, in Single Jersey 9b abrasion edges and also a greying can be clearly seen.
EuroPat v2
Die Socken aus dem Garn von Beispiel 7 hingegen weisen keinerlei Vergrauung bzw. Scheuerkanten auf.
On the contrary, the socks made from the yarn of Example 7 do not show any greying nor abrasion edges.
EuroPat v2
Für waagerechte Flächen, wie z.B. Terrassen gibt es keinen farblosen Schutz vor Vergrauung.
For vertical surfaces, such as garden decks, there is not clear protection against greying.
ParaCrawl v7.1
Osmo Teak-Öl ist farblos und schützt daher nicht vor den UV-Strahlen der Sonne (Vergrauung).
Osmo Teak-Oil is clear and therefore it does not protect against UV radiation (greying).
ParaCrawl v7.1