Übersetzung für "Vergolten" in Englisch

Heute wird jedem vergolten werden, was er verdient hat.
Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
Tanzil v1
Ihnen wird das vergolten werden, was sie getan haben.
Anon will they be requitcd for that which they were wont to work.
Tanzil v1
Ihnen wird das vergolten, was sie zu tun pflegten.
They will be requited for what they used to do.
Tanzil v1
Euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
You are being repaid for what you used to do.
Tanzil v1
Damit haben Wir ihnen ihre Übertretung vergolten.
Thus did We requite them for their rebellion.
Tanzil v1
Und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
You shall not be recompensed except according to your deeds.
Tanzil v1
Heute wird jeder Seele das vergolten, was sie erworben hat.
This Day every soul will be recompensed for what it earned.
Tanzil v1
Und euch wird nur für das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
And be rewarded but only for what you had done,
Tanzil v1
Ihnen wird vergolten für das, was sie taten.
Anon will they be requitcd for that which they were wont to work.
Tanzil v1
Nicht daß jemand bei ihm einen Gunsterweis guthätte, der vergolten werden müßte,
And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return,
Tanzil v1