Übersetzung für "Vergleichsszenario" in Englisch
Das
Vergleichsszenario
für
Aufgaben
und
Haftung
der
Verwahrstellen
ist
der
bestehende
OGAW-Rahmen.
The
baseline
scenario
relating
to
the
tasks
and
liability
of
depositaries
is
the
existing
UCITS
framework.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
könnte
das
Vergleichsszenario
einer
„unveränderten
Politik“
spezifiziert
werden.
The
baseline
"unchanged
policy"
scenario
could
notably
be
specified.
TildeMODEL v2018
Das
Vergleichsszenario
sieht
jährliche
Ausgaben
von
555
Milliarden
US-Dollar
vor.
The
comparison
scenario
projects
an
annual
expenditure
of
555
billion
US
dollars.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
Verwaltungssanktionen
wurden
dem
Vergleichsszenario
das
Konzept
einer
allgemeinen
Harmonisierung
der
Sanktionen
gemäß
den
einschlägigen
Kommissionsstrategien
und
die
Option
der
weiteren
Harmonisierung
von
Verwaltungssanktionen
gegenüber
gestellt.
In
relation
to
administrative
sanctions,
the
baseline
was
compared
to
an
approach
harmonising
sanctions
in
a
general
manner,
as
set
out
in
Commission
policies
in
this
area,
and
an
option
of
further
harmonisation
of
administrative
sanctions.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Vergütung
wurden
dem
Vergleichsszenario
folgende
Optionen
gegenüber
gestellt:
Verpflichtung
der
OGAW-Verwaltungsgesellschaften
zur
Festlegung
allgemeiner
Grundsätze
für
die
Vergütungspolitik
und
Verpflichtung
zu
einer
detaillierten
Vergütungspolitik
in
Verbindung
mit
der
Offenlegung
der
tatsächlich
gezahlten
Vergütungen
im
Jahresbericht.
In
relation
to
remuneration,
the
baseline
was
compared
with
an
option
requiring
UCITS
management
companies
to
have
general
principles
on
remuneration
in
place
and
an
option
required
detailed
remuneration
policies
coupled
with
disclosure
of
actual
remunerations
paid
in
the
annual
report.
TildeMODEL v2018
Zur
Frage
der
Haftung
wurden
in
der
Folgenabschätzung
vier
Optionen
geprüft:
1)
Beschränkung
der
Haftung
auf
„schuldhaftes
Nichttätigwerden“
(Vergleichsszenario),
2)
Einführung
strenger
Haftungsregeln
mit
der
Möglichkeit
des
Haftungsausschlusses
im
Falle
der
Übertragung,
3)
Einführung
strenger
Haftungsregeln
mit
Möglichkeit
des
Haftungsausschlusses
ausschließlich
bei
verpflichteter
Übertragung
an
Verwahrer
aus
Drittländern
und
4)
Einführung
strenger
Haftungsregeln
ohne
die
Möglichkeit
des
Haftungsausschlusses
bei
Übertragungen.
On
the
issue
of
liability,
the
impact
assessment
examined
four
options:
(1)
limiting
liability
to
'unjustifiable
failures
to
act'
(the
baseline);
(2)
introducing
strict
liability
with
an
option
to
discharge
liability
in
case
of
delegations;
(3)
introducing
strict
liability
with
the
discharge
option
limited
to
mandatory
delegation
to
third
country
custodians;
and
(4)
introducing
strict
liability
with
no
option
of
discharge
in
case
of
delegations.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Ausbau
der
Erneuerbaren
Energien,
wie
er
im
Greenpeace
Szenario
vorgesehen
ist,
entstehen
mehr
Arbeitsplätze
im
Energiesektor
als
im
Vergleichsszenario.
More
jobs
will
be
created
in
the
energy
sector
with
the
development
of
renewable
energies
as
envisaged
under
the
Greenpeace
scenario
than
in
the
comparison
scenario.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vergleichsszenario,
basierend
auf
dem
World
Energy
Outlook
der
International
Energy
Agency
(IEA),
geht
von
einem
Anstieg
des
CO2
Ausstoßes
um
62
Prozent
bis
2050
aus.
A
comparison
scenario,
based
on
the
World
Energy
Outlook
by
the
International
Energy
Agency
(IEA),
assumes
an
increase
of
62
percent
in
the
emission
of
carbon
dioxide
by
2050.
ParaCrawl v7.1