Übersetzung für "Vergleichsmaßstäbe" in Englisch

Auch in diesen Bereichen fehlen transparente Vergleichsmaßstäbe oder bewährte Verfahren der EU.
In these areas too there is a lack of transparent benchmarks or best practices in the EU.
TildeMODEL v2018
Als Vergleichsmaßstäbe wurden die Kosten einer Ölbevorratung nach zwei Gesichts­punkten berechnet.
As a comparison, the cost of an oil stockpile was calculated in two cases.
EUbookshop v2
Hinzu kommen Schwierigkeiten bei der Konzeption allgemein anerkannter Vergleichsmaßstäbe.
Another diculty is to devise comparison standards that everyone can adhere to.
EUbookshop v2
Indizes sind für uns reine Vergleichsmaßstäbe und spielen in unserer Investmententscheidung keine Rolle.
Indices are simply benchmarks in our view and do not play a role in our investment decisions.
ParaCrawl v7.1
Die quantitative Erfassung bietet Vergleichsmaßstäbe für zukünftige Presseveranstaltungen.
The quantitative recording provides benchmarks for press events in future.
ParaCrawl v7.1
Die Beschreibung konzentriert sich auf die Besonderheit des Erzeugnisses mit dem einzutragenden Namen und verwendet dabei Maßeinheiten und gängige oder technische Vergleichsmaßstäbe, ohne jedoch technische Merkmale, die allen Erzeugnissen dieser Art eigen sind, oder die einschlägigen verbindlichen Rechtsvorschriften für alle Erzeugnisse dieser Art zu nennen.
The description shall focus on the specificity of the product bearing the name to be registered, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type.
DGT v2019
Dieser unverbindliche Rahmen würde auf vorbildlichen Praktiken basieren und Vergleichsmaßstäbe für nationale Rechtsvorschriften zur Durchsetzung der Passagierrechte bei See- und Binnenschiffsreisen bereitstellen.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
TildeMODEL v2018
Mehrere Parteien beanstandeten die in Erwägungsgrund 135 der vorläufigen Verordnung als Vergleichsmaßstab genannte Gewinnspanne und/oder schlugen andere (niedrigere) Vergleichsmaßstäbe vor.
Several parties questioned the benchmark profit level referred to in recital (135) of the provisional Regulation and/or proposed other (lower) benchmarks.
DGT v2019
Eine Schlüsselstellung nimmt die Herausforderung ein, die Vergleichsmaßstäbe und vorbildlichen Verfahren mit der Umsetzung der Politik zu verbinden.
A key challenge will be the linking of benchmarks and best practice to policy implementation.
TildeMODEL v2018
In der Aufsichtstätigkeit gegenüber den Organen und Einrichtungen der EU wurde eine vergleichende Bestandsaufnahme durchgeführt, um Vergleichsmaßstäbe für die Einhaltung der Datenschutzverordnung zu erheben.
In the supervision of EU institutions and bodies, a benchmarking exercise was carried out to gather indicators of compliance with the Data Protection Regulation.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten haben noch nicht beschlossen, wie ihre Energieausweise aussehen werden, welche Vergleichsmaßstäbe angelegt und welche Informationen darin enthalten sein werden.
Some Member States have not yet decided how their certificates will look, what benchmarks and the information they will contain.
TildeMODEL v2018
Der Rat wäre, hätte er diese Vergleichsmaßstäbe berücksichtigt, zu der Annahme berechtigt gewesen, daß das Fischereiabkommen mit Mauretanien keine erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft im Sinne des Artikels 228 Absatz 3 Unterabsatz 2 des Vertrages hat.
If the Council had taken that comparison into account, it would also have been entitled to take the view that the fisheries agreement with Mauritania did not have important budgetary implications for the Community within the meaning of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty.
EUbookshop v2
Für sie ist von Vorteil, daß sie Klarheit schaffen, Daten erfassen und Erfahrungen austauschen kann, um im weiteren Zielsetzungen zu vereinbaren, solide Vergleichsmaßstäbe anzulegen und Empfehlungen zu geben.
It has the advantage of clarity, and it can collect data and exchange experiences in order to agree on objectives and finely tune solid, comparative indicators and put forward recommendations.
Europarl v8
Freilich ist nicht auszuschließen, dass die Heranziehung anderer Vergleichsmaßstäbe nochmals zu deutlich abweichenden Ergebnissen führen würde.
Naturally, it cannot be ruled out that using other yardsticks would again produce significantly different results.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entstehen neue Paradigmen: Bezugsmodelle und Vergleichsmaßstäbe, die zu einem Modell werden und neue Lösungen bieten.
This is how new paradigms are born: reference models and benchmarks which become a model, offering new solutions.
ParaCrawl v7.1
Um dem Aufsichtsrat und dem Vorstand einen als Entscheidungs- und Informationsgrundlage angemessenen Bericht vorlegen zu können, ist der Abschlussprüfer angehalten, das Finanzunternehmen in den Kontext seiner Branche zu stellen und dafür aussagekräftige Vergleichsmaßstäbe heranzuziehen.
If the auditor is to present to the Supervisory Board and the Board of Directors a meaningful report as the basis for information and decision-making, then it is necessary to understand the company in the context of the financial sector and to provide appropriate benchmarks.
ParaCrawl v7.1
Diese abstrakte ´Welt von Raum und Zeit´ (hier gelb markiert) sind von Menschen erfundene, beliebige, fiktive Vergleichsmaßstäbe, während real existent ausschließlich die ´Welt des Äther-Plasmas und seiner Bewegungen´ ist.
That abstract ´world of space and time´ (here marked yellow) are fictive man-made voluntary comparison-scales, while real existing is only the ´world of aether-plasma and its motions´.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Kennzahlen lassen sich Vergleichsmaßstäbe definieren und Entwicklungen über die Zeit hinweg auf aggregiertem Niveau analysieren.
By characteristic numbers comparison yardsticks can be defined and to be analyzed developments over the time on aggregated level.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl sind für die meisten Herausforderungen Daten zu etlichen Größen erhältlich, so dass die Herausforderungen durch mehrere Vergleichsmaßstäbe miteinander verknüpft sind.
However, for most of the challenges, data on several quantities is available, hence the challenges are linked by several measurements of comparison.
ParaCrawl v7.1