Übersetzung für "Vergleichsfall" in Englisch
Da
der
Luftüberschuss
nun
höher
ist
als
im
Vergleichsfall,
wird
die
Abgastemperatur
etwas
tiefer
sein.
Since
the
air
excess
is
now
greater
than
in
the
comparable
case,
the
exhaust-gas
temperature
will
be
somewhat
lower.
EuroPat v2
Natürlich
wurde
bei
der
Erfindung
weniger
Färbegut
extremen
Bedingungen
ausgesetzt
als
im
Vergleichsfall,
doch
war
die
spezifische
Echtheit
dann
besser,
als
unter
diesen
Umständen
zu
erwarten
gewesen
wäre.
Inevitably,
much
less
material
of
the
invention
was
exposed
to
extreme
conditions
as
in
the
case
in
comparison
but
specific
fastness
was
then
better
than
what
could
be
expected
in
such
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Im
negativen
Vergleichsfall
wirkt
die
Messeinheit
auf
die
Verbindungsleitung
ein,
indem
sie
beispielsweise
einen
Energiebedarf
einstellt,
welcher
außerhalb
des
Normalbereichs
liegt
oder
indem
sie
wiederum
einen
solchen
Energiezustand
in
der
Übertragungseinheit
hervorruft,
welcher
sich
vom
Normalzustand
oder
einem
normalen
Verhalten
der
Übertragungseinheit
unterscheidet.
In
a
negative
comparison
case,
the
measurement
unit
acts
on
the
connecting
line
by
setting,
for
example,
an
energy
demand
which
is
outside
the
normal
range
or
by
it,
in
turn,
causing
an
energy
state
in
the
transmission
unit
which
differs
from
the
normal
state
or
a
normal
behavior
of
the
transmission
unit.
EuroPat v2
An
Stellen,
an
denen
zumindest
von
einem
der
Bilder
38
und
40
durch
Rückprojektion
ein
nicht-Null-wertiger
Abschnitt
liegt,
sich
diese
nicht-Null-wertigen
aber
nicht
vollständig
überlappen,
also
nicht
von
allen
Bildern
38
und
40,
d.h.
an
Stellen,
auf
die
ein
heller
Abschnitt
44
nur
eines
der
Bilder
38
bzw.
40
rückprojiziert
wird,
sind
die
Einzelbilder
30
der
Einzelbilderzeuger
14
nun
abgedunkelt,
nämlich
abgedunkelt
gegenüber
dem
Vergleichsfall,
bei
dem
man
die
Rückprojektionen
beispielsweise
additiv
oder
mit
einer
ODER-Verknüpfung
miteinander
kombiniert
hätte,
um
eine
positive
Überlagerung
zu
erzielen.
At
locations
where
at
least
one
non-zero-valued
portion
of
one
of
the
images
38
and
40
lies
due
to
back
projection,
but
these
non-zero-valued
portions
do
not
completely
overlap,
i.e.,
not
from
all
images
38
and
40,
i.e.,
at
locations
onto
which
a
bright
portion
44
of
only
one
of
the
images
38
or
40
is
back-projected,
the
single
images
30
of
the
single
image
generators
14
are
now
darkened,
namely
darkened
compared
to
the
comparative
case
where
the
back
projections
were
combined
additively
or
by
an
OR-operation
for
obtaining
positive
superposition.
EuroPat v2
Die
durchgezogene
Linie
zeigt
jeweils
den
Vergleichsfall,
in
dem
keine
Mikrowellen
in
den
Resonator
16
eingestrahlt
wurden
und
die
gestrichelte
Linie
jeweils
den
Fall
mit
einer
MW-Einstrahlung
von
2
W.
Fig.
The
continuous
line
respectively
shows
the
comparative
case,
wherein
no
microwave
was
radiated
into
the
resonator
16,
and
the
broken
line
respectively
shows
the
case
with
a
MW
irradiation
of
2
W.
FIG.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Justierung
der
Spiegel
12,
14
bzw.
12,
40
einfacher
als
beispielsweise
bei
Zylinderspiegeln
und
der
erfindungsgemäße
Resonator
ist
unempfindlicher
gegenüber
Spiegelradienabweichungen
und
Verkippungen
im
Vergleichsfall
von
zylindrischen
Spiegeln.
In
particular,
adjustment
of
the
mirrors
12,
14
and
12,
40,
respectively,
is
easier
than,
for
example,
with
cylindrical
mirrors,
and
the
resonator
in
accordance
with
the
invention
is
less
sensitive
to
deviations
in
mirror
radii
and
tiltings
in
comparison
with
cylindrical
mirrors.
EuroPat v2
Als
Vergleichsfall
wird
Deutschland
herangezogen,
um
die
Spezifika
der
einzigen
Super-
und
insofern
auch
Weltordnungsmacht
kontrollieren
zu
können.
Germany
is
included
as
a
comparative
case,
to
act
as
a
control
for
the
specifics
of
the
only
world
power.
ParaCrawl v7.1