Übersetzung für "Vergleichsebene" in Englisch
Die
abgespeicherten
binären
Referenzrasterbilder
bilden
eine
erste
binäre
Vergleichsebene.
The
stored
binary
reference
images
form
a
first
binary
comparison
plane.
EuroPat v2
Es
ist
wenigstens
eine
weitere
binäre
Vergleichsebene
vorgesehen,
die
durch
gespeicherte
Referenzrasterbilder
gebildet
wird,
die
durch
binäres
Abbilden
von
charakteristischen
Merkmalen
bzw.
charakteristischen
Teilen
der
bekannten
Zeichen
und
Objekte
erzeugt
werden.
At
least
one
more
binary
comparison
plane
is
provided,
which
consists
of
stored
reference
raster
images
generated
by
the
binary
imaging
of
characteristics
or
of
characteristics
parts
of
the
known
characters
and
objects.
EuroPat v2
Ergibt
kein
Vergleich
einen
vorbestimmten,
zur
Identifizierung
ausreichenden
Übereinstim
mungsgrad,
so
wird
für
das
mit
dem
Ist-Zeichen
oder
Ist-Objekt
die
größte
Übereinstimmung
zeigenden
Soll-Zeichen
oder
Soll-Objekt
und
das
nächstbeste
Zeichen
oder
Objekt
ein
Vergleich
in
der
zweiten
binären
Vergleichsebene
hinsichtlich
des
dieser
Ebene
zugeordneten
charakteristischen
Merkmals
oder
charakteristischen
Teiles
des
Soll-Zeichens
oder
Soll-Objektes
durchgeführt.
If
there
is
failure
to
achieve
a
predetermined
degree
of
coincidence
adequate
for
identification,
then
a
comparison
will
be
carried
out
between
the
reference
character
or
object
showing
the
greatest
coincidence
with
the
read
character
or
object
and
the
next-best
character
or
object
in
the
second
binary
comparison
plane
relative
to
the
features
or
characterizing
parts
of
the
reference
character
or
object
associated
with
that
plane.
EuroPat v2
Es
sei
nun
angenommen,
daß
der
in
der
ersten
binären
Vergleichsebene
durchgeführte
Vergleich
des
Ist-t
mit
den
Soll-Zeichen
keinen
ausreichenden
Übereinstimmungsgrad
zur
Identifizierung
ergeben
hat,
d.
h.
daß
der
Schwellwert
von
85
%
nicht
überschritten
worden
ist.
It
is
further
assumed
that
the
comparison
carried
out
in
the
first
binary
comparison
plane
between
the
actual
t
and
the
reference
t
failed
to
provide
adequate
degree
of
coincidence
for
identification,
that
is,
the
threshold
of
85%
was
not
exceeded.
EuroPat v2