Übersetzung für "Vergleichsbasis" in Englisch
Diese
Option
dient
als
Vergleichsbasis
für
die
Bewertung
der
Alternativen.
This
option
provides
a
benchmark
against
which
to
measure
the
others.
TildeMODEL v2018
Als
Vergleichsbasis
dient
das
für
administrative
Zwecke
verwendete
Register.
The
register
used
for
administrative
purposes
served
as
a
basis
for
comparison.
EUbookshop v2
Der
kritische
Grenzwert
ist
also
eine
regulierbare
Vergleichsbasis.
The
critical
limit
value
is
therefore
a
controllable
comparison
basis.
EuroPat v2
Europa
zeigte
gegenüber
einer
sehr
starken
Vergleichsbasis
ein
solides
Wachstum
von
2
%.
Europe
grew
by
a
solid
2Â
%
despite
a
very
strong
comparable
base.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteres
Problem
für
Bewilligungsbehörden
haben
die
Forscher
die
fehlende
Vergleichsbasis
identifiziert.
The
scientists
have
identified
the
lack
of
a
basis
for
comparison
as
another
problem
for
the
deciding
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragsicherheitsbewertungen
erfolgten
durch
Extrapolation
auf
eine
Vergleichsbasis.
The
carrying
capacity
assessments
were
carried
out
by
means
of
extrapolation
on
a
comparative
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentlichen
Tragsicherheitsbewertungen
wurden
durch
Extrapolation
auf
eine
Vergleichsbasis
erreicht.
The
actual
structural
safety
evaluations
were
obtained
by
means
of
extrapolation
on
a
comparative
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
eine
Vergleichsbasis
für
eine
objektive
Bewertung
Ihrer
SAN-Performance.
This
provides
a
comparative
basis
for
an
objective
assessment
of
your
SAN
performance.
ParaCrawl v7.1
Als
Vergleichsbasis
dient
30
Gew.-%
Monoethanolamin
(MEA)
in
Wasser.
The
comparison
base
used
was
30%
by
weight
of
monoethanolamine
(MEA)
in
water.
EuroPat v2
Vergleichsbasis
ist
ein
handelsübliches
Acrylsäure/DIMAPA-Copolymer:
A
commercial
acrylic
acid/DIMAPA
copolymer
serves
as
comparison:
EuroPat v2
Es
wird
sicherlich
unsere
Vergleichsbasis
für
die
Zukunft!
It
certainly
will
be
our
reference
for
the
future!
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
sind
geeignet
als
Vergleichsbasis
für
Hersteller-Lieferanten-Beziehungen.
The
results
are
suitable
as
a
basis
for
comparing
manufacturer-supplier
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuchsergebnisse
können
als
Vergleichsbasis
für
alle
anderen
parallel
gemessenen
Temperaturen
fungieren.
The
test
results
could
serve
as
comparative
basis
for
all
other
temperatures
measured
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohertragsmarge
ging
vor
dem
Hintergrund
einer
hohen
Vergleichsbasis
aus
dem
Vorjahr
zurück.
The
gross
margin
contracted
in
light
of
the
high
comparison
base
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Bei
unveränderter
Vergleichsbasis
belief
sich
der
Anstieg
auf
15,1
%.
Using
the
same
basis
for
comparison,
the
increase
amounted
to
15.1%.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
wird
während
Aufräumvorgängen
als
Vergleichsbasis
verwendet.
This
value
is
used
as
a
basis
of
comparison
during
scavenging
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
fünfte
Option
(Status
quo)
dient
als
Vergleichsbasis
für
die
Bewertung
der
anderen
Optionen.
The
fifth
(status-quo)
option
provides
a
benchmark
against
which
to
measure
the
others.
TildeMODEL v2018
Die
bestehende
Richtlinie
dient
aber
als
Vergleichsbasis
für
die
Bewertung
des
Nutzens
alternativer
Maßnahmen.
The
existing
Directive,
however,
serves
as
a
basis
of
reference
for
comparison
of
the
benefits
of
other
options.
TildeMODEL v2018
Diese
Option
dient
aber
als
Vergleichsbasis
für
die
Bewertung
des
Nutzens
der
gewählten
Option.
The
potential
results
of
using
this
option
are,
however,
referenced
as
a
point
of
comparison
with
the
final
option.
TildeMODEL v2018
Um
eine
breitere
Vergleichsbasis
zu
schaffen,
wurden
Fallstudien
aus
Südafrika
und
Australien
vorgestellt.
To
broaden
the
basis
of
comparison,
case
studies
from
South
Africa
and
Australia
were
also
featured.
EUbookshop v2
Zudem
fehlte
bei
der
Evaluation
der
SNF
Starting
und
Consolidator
Grants
die
internationale
Vergleichsbasis.
Furthermore,
no
international
comparisons
were
possible
for
the
evaluation
of
the
SNSF
Starting
and
Consolidator
Grants.
ParaCrawl v7.1
Stets
auf
der
Suche
nach
einer
Vergleichsbasis
entdecken
sie
die
Ähnlichkeiten
im
scheinbar
Unvergleichbaren.
Always
in
search
of
a
basis
for
comparison,
they
discover
similarities
in
the
seemingly
incomparable.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Umweltverträglichkeitsprüfung
dient
ein
Referenzzustand
als
Vergleichsbasis
zur
Beurteilung
der
Auswirkungen
der
Pumpspeicherung.
In
an
environmental
impact
assessment,
a
reference
state
is
used
as
a
basis
for
evaluating
the
effects
of
pumped-storage
hydropower.
ParaCrawl v7.1