Übersetzung für "Verglasungsarbeiten" in Englisch
Bayer
Glasbau
GmbH
entwickelte
das
Konzept
zur
Durchführung
der
Verglasungsarbeiten.
Bayer
Glasbau
GmbH
developed
the
concept
for
the
execution
of
the
glazing
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
EU-Norm
EN13155
wird
für
Verglasungsarbeiten
auf
EU-Baustellen
eine
besonders
hohe
Sicherheitsanforderung
gestellt.
A
particularly
high
degree
of
safety
requirements
is
demanded
for
glazing
work
on
EU
building
sites
according
to
EU
standard
EN13155.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
müssen
bisher
zuerst
die
Tragprofile
an
der
Fassadenunterkonstruktion
befestigt
und
dann
die
Glastafeln
auf
der
Baustelle
in
die
Tragprofile
eingesetzt
werden,
so
daß
die
Verglasungsarbeiten
nur
bei
Schönwetter
ausgeführt
werden
können
und
immer
noch
vergleichsweise
umständlich
sind.
However
the
carrying
bars
must
be
secured
to
the
carrying
structure
before
the
glass
plates
can
be
inserted
into
the
grooves
of
the
carrying
bars
on
the
site
so
that
the
glazing
work
is
still
rather
complicated
and
cannot
be
performed
unless
the
weather
is
good.
EuroPat v2
Für
Verglasungsarbeiten
auf
Baustellen
wird
innerhalb
der
EU
ein
Vakuumhebegerät,
das
der
Sicherheitsnorm
EN
13155
entspricht,
gefordert.
Vacuum
handling
equipment
conforming
to
the
safety
standard
EN
13155
is
required
for
glazing
applications
on
construction
sites
within
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekamen
die
Fotos
von
Verglasungsarbeiten
beim
Bau
des
neuen
Gebäudes
des
Deutschen
Beamtenbundes
in
Berlin
in
der
Friedrichstaße
zugesandt.
We
would
like
to
share
some
photos
of
some
glazing
work
on
a
building
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
Kranführer
sollte
direkt
bei
den
Verglasungsarbeiten
vor
Ort
sein
um
die
exakte
Steuerung
der
Kranbewegungen
zu
ermöglichen.
The
crane
operator
was
to
be
directly
involved
with
the
glazing
work
in
order
to
enable
the
exact
control
of
the
crane
movements.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Verglasungsarbeiten
im
Innen-
bereich,
in
dem
herkömmliche
Kräne
und
daran
befestigte
Vakuumheber
nicht
einsetzbar
sind,
erfordern
besondere
Handlingsgeräte
zur
Montage
großer
und
schwerer
Scheiben.
Indoor
glazing
work,
where
traditional
cranes
with
vacuum
lifters
attached
cannot
be
used,
requires
special
handling
equipment
for
installing
large
and
heavy
panes.
ParaCrawl v7.1
Firma
Bayer
Glasbau
GmbH
aus
Berlin
hatte
sich
für
ihre
Verglasungsarbeiten
an
dem
Neubau
der
Humboldt
Universität
Berlin
für
eine
Sonderkonstruktion
entschieden.
The
company
Bayer
Glasbau
GmbH
from
Berlin,
for
instance,
decided
on
a
specially-constructed
device
to
do
their
glazing
work
on
a
new
building
at
the
Humboldt
University
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Leider
war
es
uns
nicht
möglich,
die
Firma
ausfindig
zu
machen,
die
diese
Verglasungsarbeiten
durchführte.
Unfortunately
it
was
not
possible
for
us
to
get
the
information
as
to
which
company
did
the
glazing
work.
ParaCrawl v7.1