Übersetzung für "Vergilben" in Englisch

Die Seiten vergilben über die Jahre.
The pages are turning yellow with the years.
Tatoeba v2021-03-10
Ich meine, seine Vorlesungsmitschriften vergilben buchstäblich mit den Jahren.
I mean, his lecture notes are literally turning yellow with age.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht leicht brennbar und beständig gegen Vergilben und Insektenbefall.
It does not burn easily and it is resistant to yellowing and insect damage.
Wikipedia v1.0
Bevorzugt werden Öle, die im Film nicht zum Vergilben neigen.
Oils which do not tend to undergo yellowing in the film are preferred.
EuroPat v2
Schütze vor vergilben, weil er anti--uv ist.
Protect from the yellowing because it is anti-uv.
CCAligned v1
Das Spezialgehäuse der Mondrian-Leuchte ist gegen vergilben durch Sonnenlicht geschützt.
In addition, the housing of the new MONDRIAN range is protected against yellowing by sunlight.
ParaCrawl v7.1
Selbst unter UV-Licht behalten sie ihre klare, natürliche Farbe und vergilben nicht.
Even under UV light, they retain their clear, natural color and not yellow.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte verkraften hohe Betriebstemperaturen und starke Lichtstrahlung ohne dabei zu vergilben.
The products withstand high operating temperatures and strong light radiation without yellowing.
ParaCrawl v7.1
Die Blumen sind weiß und vergilben mit der Zeit.
Flowers are white, yellowing with age.
ParaCrawl v7.1
Das Rauchen wird dazu beitragen, das Vergilben der Zähne verhindern.
Quitting smoking will help prevent the yellowing of teeth.
ParaCrawl v7.1
Stücke, die verbunden sind, um es vergilben.
Pieces that are connected to it turn yellow.
ParaCrawl v7.1
Thielaviopsis befällt das junge Wurzelwerk und läßt die jungen Blätter vergilben.
Thielaviopsis attacks the young roots and causes leaf yellowing, especially of the young leaves.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter werden überall an der Pflanze vergilben und herunterfallen.
Leaves will yellow and drop off from all parts of the plant.
ParaCrawl v7.1
Diese Pulverbeschichtungen sind weniger anfällig für das Vergilben und nicht toxisch.
These powder coatings are less susceptible to yellowing and are not toxic.
EuroPat v2
Derartige Umhüllungsmassen vergilben unter Einfluss von kurzwelliger Strahlung nicht oder hinreichend langsam.
Such encapsulants do not yellow under the effect of short-wave radiation, or do so at a sufficiently slow rate.
EuroPat v2
Insbesondere mit Lithium-haltigen Katalysatoren wurde bei Lagerung ein Vergilben der Dichtstoffmassen beobachtet.
In particular with lithium-containing catalysts, a yellowing of the sealing compounds was observed in storage.
EuroPat v2
Außerdem wird ein Vergilben des Dichtstoffes beobachtet.
Moreover, a yellowing of the sealant is observed.
EuroPat v2
Sie sind witterungsstabil und vergilben auch im tropischen Klima nicht.
They are stable to weathering and do not yellow even in a tropical climate.
EuroPat v2
Die beschriebenen gegerbten Halbfabrikate neigen jedoch im Allgemeinen rasch zum Vergilben.
However, the tanned semifinished products described generally tend to yellow rapidly.
EuroPat v2
Zusätzlich wird ein Vergilben des Folienverbundes vermieden.
Yellowing of the film combination is avoided as well.
EuroPat v2
Das Vergilben Deines Karateanzuges ist auch ein Problem für Dich?
Yellowing of your karate suit is also a problem for you?
CCAligned v1
Bei starkem Befall werden die Blätter hellgrün, vergilben später und sterben ab.
With severe infection the leaves become pale green, yellow later and die.
ParaCrawl v7.1
Dies ist leicht sichtbar, wenn die Blattspitzen zu vergilben und trocken starten.
This is easily visible, when the leaf tips start to turn yellow and dry.
ParaCrawl v7.1
Vergilben Blätter ist ein Zeichen dafür, dass auch nasser Zustand der Anlage.
Yellowing leaves is a sign that the plant is too wet.
ParaCrawl v7.1