Übersetzung für "Vergabedokumentation" in Englisch
Die
Ausschreibung,
sowie
der
Auszug
aus
der
Vergabedokumentation
mit
den
Anforderungen
für
Teilnehmer
werden
auf
der
offiziellen
Webseite
des
Vergabeorganisators
sowie
in
den
Massenmedien
publiziert.
The
tender
offer
and
an
extract
from
tender
documents
with
the
requirements
for
bidders
are
placed
on
the
official
website
of
the
tender
organizer
and
published
in
media
sources.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
es
dem
öffentlichen
Auftraggeber
verwehrt,
das
Vergabeverfahren
aus
fast
beliebigen
Grunde
aufzuheben,
falls
er
dies
in
der
Vergabedokumentation
vorbehalten
hat.
For
a
public
orderer,
it
is
also
impossible
to
cancel
the
ordering
proceedings
for
almost
any
reason
provided
this
was
stipulated
in
the
ordering
documentation.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
ist
die
bevorzugte
Behandlung,
die
den
gesondert
aufgerufenen
Bietern
zuteil
wird,
insofern
als
sie
von
der
Eröffnung
des
Vergabeverfahrens
stets
verlässlich
erfahren
und
die
Vergabedokumentation
vorgelegt
bekommen,
ohne
dass
sie
irgendwelche
Recherchen
anstellen
müssten.
This
is
because
the
thus
invited
bidders
enjoy
preferential
treatment
-
their
advantage
being
that
they
always
reliably
learn
of
the
fact
that
a
tender
has
been
organized,
and
receive
the
tender
documentation
without
having
to
do
so
much
as
to
lift
a
finger.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aufträgen
im
Überschwellenbereich
besteht
wiederum
die
Möglichkeit,
die
Fristen
durch
Benutzung
von
elektronischen
Mitteln
für
die
Absendung
der
Bekanntmachung,
durch
freie
Zugänglichmachung
der
Vergabedokumentation
im
Internet
oder
durch
Anwendung
einer
vorläufigen
Bekanntmachung
deutlich
zu
kürzen.
In
case
of
above-limit
public
procurement,
there
is
a
possibility
to
significantly
shorten
the
periods
by
using
electronic
means
for
sending
the
announcement
or
making
available
the
ordering
documentation
on
the
Internet
or
use
of
a
preliminary
announcement.
ParaCrawl v7.1