Übersetzung für "Verfügungsbeschränkung" in Englisch
Weiter
hieß
es:
"Im
Interesse
der
Sicherstellung
des
Eingangs
der
vollen
Judenvermögensabgabe
mache
ich
auf
die
Verfügungsbeschränkung
über
den
Grundbesitz
der
Frau
Kümmermann...
Mitteilung."
The
notification
continued:
"In
the
interest
of
securing
the
full
Jews
Property
Levy,
I
hereby
inform
you
of
the
restraint
on
disposal
of
Frau
Kümmermann's
property."
ParaCrawl v7.1
Fünf-Sechstel
(5/6)
der
Aktien,
diean
C.B.S.-Aktionäre
ausgegeben
werden,
unterliegen
sechs
Monate
nachAbschluss
der
Transaktion
einem
Lock-up
(Verfügungsbeschränkung).
Five-sixths
(5/6)
of
the
shares
issued
to
C.B.S
stock
holders
will
be
restrictedfrom
trading
for
six
months
from
the
date
of
the
registration
of
theexcecution
of
the
respective
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Drittwirkung
liegt
nur
vor
bei
im
Grundbuch
eingetragenem
Belastungs-
und/oder
Veräußerungsverbot
nach
§
364c
ABGB
oder
wenn
bei
der
Eintragung
des
Miteigentums
auf
die
Verfügungsbeschränkung
hingewiesen
wird.
Für
Schulden
beider
Ehegatten
haftet
bei
der
Gütergemeinschaft
unter
Lebenden
sowohl
das
Gemeinschaftsgut
als
auch
das
jeweilige
nicht
der
Gütergemeinschaft
unterworfene
Eigengut
der
Ehegatten.
Opposability
to
third
parties
only
exists
in
the
case
of
a
prohibition
on
alienation
and/or
encumbrance
recorded
in
the
land
register
under
§
364c
ABGB,
or
if
reference
is
made
to
the
restraint
on
disposition
when
the
co-ownership
is
recorded.
ParaCrawl v7.1