Übersetzung für "Verfügungsberechtigung" in Englisch

Im Verfahren vor der Ausländerbehörde muss die Verfügungsberechtigung über die Wohnung mit einer Urkunde nachgewiesen werden.
The right of disposal with respect to the flat must be documented in the proceedings to the immigration authority.
ParaCrawl v7.1
Währungsreserven müssen i) unter der uneingeschränkten Verfügungsberechtigung der betreffenden Währungsbehörde des Eurosystems oder einer NZB stehen und ii) es muss sich um hochgradig liquide und marktfähige Forderungen einwandfreier Bonität, die vom Eurosystem gegenüber Gebietsfremden gehalten werden und auf Fremdwährung (d. h. nicht auf Euro) lauten, Gold, die Reservepositionen beim IWF oder Sonderziehungsrechte (SZRe) handeln.
Reserve assets must (i) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro, gold, reserve positions in the IMF or special drawing rights (SDRs).
DGT v2019
Die Währungsreserven der EZB sind diejenigen Reserven, die gemäß Artikel 30 der Satzung des ESZB zusammengelegt und daher als unter der unmittelbaren und uneingeschränkten Verfügungsberechtigung der EZB stehend angesehen werden.
Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
DGT v2019
Währungsreserven müssen i ) unter der uneingeschränkten Verfügungsberechtigung der betreffenden Währungsbehörde des Eurosystems oder einer NZB stehen und ii ) es muss sich um hochgradig liquide und marktfähige Forderungen einwandfreier Bonität , die vom Eurosystem gegenüber Gebietsfremden gehalten werden und auf Fremdwährung ( d. h. nicht auf Euro ) lauten , Gold , die Reservepositionen beim IWF oder Sonderziehungsrechte ( SZRe ) handeln .
Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB and ( ii ) be highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro , gold , reserve positions in the IMF or special drawing rights ( SDRs ) .
ECB v1
Solange keine weitere Übertragung der Beteiligung stattfindet , stehen von den NZBen zurückbehaltene Währungsreserven unter deren unmittelbaren und uneingeschränkten Verfügungsberechtigung und werden als Währungsreserven der betreffenden NZB behandelt .
As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB .
ECB v1
Die Währungsreserven der EZB werden gemäß Artikel 30 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken zusammengelegt und gelten daher als unter der unmittelbaren und uneingeschränkten Verfügungsberechtigung der EZB stehend.
Reserve assets of the ECB are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
DGT v2019
Solange keine weitere Übertragung der Beteiligung stattfindet, stehen von den NZBen zurückbehaltene Währungsreserven unter deren unmittelbaren und uneingeschränkten Verfügungsberechtigung und werden als Währungsreserven der betreffenden NZB behandelt.
As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB.
DGT v2019
Die Währungsreserven der EZB sind diejenigen Reserven , die gemäß Artikel 30 der Satzung des ESZB zusammengelegt und daher als unter der unmittelbaren und uneingeschränkten Verfügungsberechtigung der EZB stehend angesehen werden .
Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB .
ECB v1
Solange keine weitere Übertragung der Beteiligung stattfindet, stehen von den NZBen zurückbehaltene Wäh­ rungsreserven unter deren unmittelbaren und uneingeschränkten Verfügungsberechtigung und werden als Währungs­ reserven der betreffenden NZB behandelt.
As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB.
ParaCrawl v7.1
Markenplatz überprüft nicht die tatsächliche aktuelle Verfügungsberechtigung des Anbieters über die angebotenen Marken, Firmen und Domains und ob ein Verstoß gegen das Namens-, Marken- oder Firmenrecht vorliegt.
Markenplatz does not verify the current right of disposal of the provider with regard to the offered trade marks, companies and domains, neither shall be any verification as if there is any violation of a name, trade mark or company right.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden die bis dahin eingegangenen Spenden, über die ein Notar die alleinige Verfügungsberechtigung hat, gleichfalls LICHT INS DUNKEL überlassen.
Any donations received additionally arealso made available to LICHT INS DUNKEL through a notary with sole control of the funds.
ParaCrawl v7.1
Sollte das zu bejahen sein, beispielsweise bei einem Projektmitarbeiter, der gerade zur Generierung von E-Learning Inhalten eingestellt wird, ist von einer stillschweigenden Übertragung von Verwertungsrechten auf die Hochschule auszugehen, mit der Folge, dass die Rechtsinhaberschaft und damit die Verfügungsberechtigung über den jeweiligen Inhalt auf die Hochschule übergeht.
If this is so, as, for example, in the case of a project assistant hired specifically to generate e-learning content, a tacit transfer of exploitation rights to the institution is to be assumed, with the result that the ownership of rights in the work, and hence also the right to dispose thereof, devolve on the institution.
ParaCrawl v7.1
Währungsreserven müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllen: i) Sie müssen unter der uneingeschränkten Verfügungsberechtigung einer Währungsbehörde des Eurosystems, d. h. der EZB oder einer NZB des Euro-Währungsgebiets, stehen; und ii) es muss sich um hochgradig liquide und marktfähige Forderungen einwandfreier Bonität handeln, die vom Eurosystem gegenüber Gebietsfremden gehalten werden und auf konvertible Währungen außer Euro lauten, zuzüglich Währungsgold, Reservepositionen beim IWF und Sonderziehungsrechten (SZRen).
Reserve assets must (i) be under the effective control of a monetary authority of the Eurosystem, i.e. either the ECB or an NCB of the euro area, and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in convertible currencies other than the euro, plus monetary gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDRs).
DGT v2019