Übersetzung für "Verfügungsberechtigt" in Englisch

In diesem Zusammenhang erklärt der Kunde, dass er über die Anlagen uneingeschränkt verfügungsberechtigt ist.
In this context, the customer represents that he has unlimited disposal rights
ParaCrawl v7.1

Er erklärt, sämtliche erforderlichen Nutzungs- und Verwertungsrechte für die Schaltung und Veröffentlichung an den von ihm zur Verfügung gestellten Druckunterlagen zu haben und hierüber verfügungsberechtigt zu sein.
He declares that he possesses all necessary rights of use and exploitation for the placing and publication of the print documents provided by him and is authorised to do this.
ParaCrawl v7.1

So kann jeder Miner – das sind die Teilnehmer, die sämtliche Transaktionen verifizieren – die komplette Historie eines jeden Bitcoin nachvollziehen und bei jeder Transaktion prüfen, ob der Übertragende verfügungsberechtigt ist.
This allows each miner – ie the participants who verify all the transactions – to retrace the entire history of each Bitcoin and to check each transaction to see whether the transferring entity is authorised to draw on the account.
ParaCrawl v7.1

Andere Inhalte, insbesondere Lockvogel-Angebote, Angebote zur Miete sowie Angebote zu Booten und/oder Bootsequipment, über die der User nicht aktuell verfügungsberechtigt ist, sind unzulässig.
Other content, especially loss-leader prices, rental offers as well as offers for boats and/or boat equipment of which the user currently is not authorized to dispose of shall not be permitted.
ParaCrawl v7.1

Der Affiliate-Partner unterhält und betreibt eine oder mehrere Websites im Internet (nachfolgend als "Website" bezeichnet) und bestätigt, dass er die Website im eigenen Namen betreibt und über die Website uneingeschränkt verfügungsberechtigt ist.
The Affiliate Partner maintains and operates one or more websites on the internet (hereinafter referred to collectively as "Website") and can confirm that the Website is in their name and that they have full disposal of the Website and its content.
ParaCrawl v7.1

Unser Konzept soll den Eltern, Großeltern und Verwandten einen leichten Einstieg ermöglichen und günstige Monatsraten aufzeigen. Schon nach Abschluss mit Anzahlung geht das Verfügungsrecht auf die Eltern über und das minderjährige Kind profitiert von der Wertentwicklung. Bei Volljährigkeit, in Kanada mit 19 Jahren, wird Ihr Kind allein verfügungsberechtigt.
Upon closing and payment of the deposit, right of disposal is granted to the parents and the underage child profits from the financial appreciation of the land parcel. If the child is of legal age (in Canada, the legal age is 19 years), he/she has full right of disposal.
ParaCrawl v7.1