Übersetzung für "Verformungsmessung" in Englisch

Häufig arbeiten die eingesetzten Kraftsensoren nach dem Prinzip der Dehnungs- bzw. Verformungsmessung.
The force sensors used often function on the principle of measuring expansion or deformation.
EuroPat v2
Diametral gegenüber dem Gewicht sind auf der Belastungsplatte Messpunkte für die Verformungsmessung vorgesehen.
Diametrically opposite the weight, measuring points are provided on the loading plate to measure the deformation.
ParaCrawl v7.1
Weitere Einsatzmöglichkeiten bietet der Laser bei der Verformungsmessung des Reifens während der Fahrt.
Further possible laser applications are in-motion deformation measurements of the tyre.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren ist als "Shearing-Verfahren" bereits bekannt, das zur Verformungsmessung verwendet wird.
This method has become known as the "shearing method" and is used for deformation measurements.
EuroPat v2
Die geotechnischen Messungen unter Tage erfolgen mittels geodätischer Verformungsmessung, örtlich mittels Messanker und Ankerkraftmessungen.
Geotechnical measurements under ground are carried out as geodetic deformation measurements and also by the means of measuring anchors and anchor load measurings.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit besteht in einer unmittelbaren Verformungsmessung am Armpaket oder Mastbock mittels Dehnungsmessstreifen.
A further possibility is a direct deformation measurement on the arm assembly or boom pedestal by means of strain gauges.
EuroPat v2
Ein Laserextensometer vom Typ P-50 wird zur Verformungsmessung bei zyklischer Belastung um 1 Hz eingesetzt.
A Laser Extensometer of the type P-50 is used to measure the deformation at cyclic loading of about 1 Hz. The tests are carried out under closed loop control of the strain signal.
CCAligned v1
Durch die Implementierung von HandyPROBE in die Verfahren zur Verformungsmessung werden unsere verschiedenen Messprüfstände immer moderner.
We are currently modernizing our measurement tools, by integrating the HandyPROBE to measure part deformation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vorrichtung gemäß der Erfindung gelingt es, auf einfache Weise und mit einfachen Mitteln eine exakte Verformungsmessung einer Fläche durchzuführen.
With the device according to the invention, an exact deformation measurement of a surface can be successfully performed in a simple manner and by simple means.
EuroPat v2
Es ist daher gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung vorgesehen, die Verformungsmessung mit einer Erfassung von Doppelbrechungsphänomenen zu kombinieren.
It is therefore provided, according to an additional embodiment of the invention, to combine the measurement of deformation with a detection of birefringence phenomena.
EuroPat v2
In dem Fall, daß die Kraftsensoren (2 und 3) nach dem Prinzip der Dehnungs- bzw. Verformungsmessung arbeiten, lassen sich die gemessenen Kräfte F Mess1 und F Mess2 anhand der entsprechenden Kennlinien der Kraftsensoren (2 und 3) in Dehnungs- bzw. Verformungswerte in den Meßrichtungen (? und ?) umrechnen.
In case the force sensors (2 and 3) operate on the principle of expansion or deformation measurement, the measured forces FMeas1 and FMeas2 can be converted into expansion or deformation values in the measuring directions (? and ?) based on the corresponding characteristics of the force sensors (2 and 3).
EuroPat v2
Alternativ kann die Verformungsmessung auch nur über das weichere, erste Federelement 6 hinweg ohne die erheblich steifere Reaktionsscheibe 10 mit einem Wegsensor 16 erfolgen.
Alternatively, the deformation measurement can also take place over only the softer, first spring element 6, without the considerably stiffer reaction disk 10, using a travel sensor 16 .
EuroPat v2
Die vermessungstechnischen Tätigkeiten umfassen die tägliche Durchführung, die Auswertung und die Darstellung der geotechnischen Verformungsmessung bei gleichzeitig vier Vortrieben.
Surveying services include daily accomplishment, evaluation and depiction of the geotechnical deformation measurement during four contemporary drifts.
ParaCrawl v7.1
Der Hufmechanismus ist beim herkömmlichen Hufbeschlag eingeschränkt, wie die holografische Verformungsmessung unter Verwendung von Rubin-Impulslasern und die computergestützte Hufrekonstruktion von HINTERHOFER, 1997, eindrucksvoll belegen.
The hoof mechanism is restricted when shod in the common way as shown impressively in the holographic deformation study under the use of ruby impulse lasers and by the computer based hoof reconstruction by HINTERHOFER 1997.
ParaCrawl v7.1
Der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung besteht darin, dass hier zugleich Sensoren eingesetzt werden, die eine Kraft- bzw. Verformungsmessung mit vektoriellen Komponenten in linear unabhängigen Richtungen vornehmen können, so dass Messungen hoch genau erfolgen können und zugleich durch die Korrelation in unterschiedlichster Weise eine große Vielzahl an Informationen gewonnen werden können.
The particular advantage of the solution according to the invention is that sensors are used here, which are able to measure force or deformation having vectorial components in linearly independent directions, such that highly precise measurements can be made, and at the same time a wide variety of information may be gained in a variety of ways as a result of the correlation.
EuroPat v2
In Sensoren des vorgenannten Standes der Technik werden häufig Dehnungsmessstreifen (DMS) zur Verformungsmessung an der Oberfläche von Bauteilen eingesetzt.
In sensors of the above-mentioned prior art, strain gauges are frequently used for measuring deformation on the surface of components.
EuroPat v2
Eine Aktivierung der Reinigungseinrichtung 34 in diesem Drehzahlbereich würde die Verformungsmessung und damit die Messung der aerodynamischen Belastungen der Windkraftanlage 1 stören.
Activation of the cleaning device 34 in this speed range would disturb the deformation measurement and thus the measurement of the aerodynamic loads of the wind turbine 1 .
EuroPat v2
Ein Verfahren dient zur Formmessung und/oder Verformungsmessung eines Objekts, insbesondere eines Reifens oder eines Bauteils aus einem Verbundwerkstoff.
The invention serves for the contour measurement and/or deformation measurement of an object, particularly a tire or a structural component of a composite material.
EuroPat v2
Es ist dabei besonders vorteilhaft, wenn die Regelungseinrichtung zur Bestimmung des erforderlichen Aufweitdrucks und der Aufweitzeit die Materialeigenschaften des Rohrs und gegebenenfalls auch des angrenzenden Bauteils selbstständig aus einer Verformungsmessung ermittelt.
It is particularly advantageous if in order to ascertain the required expansion pressure and the expansion time, the control system determines the material properties of the tube and if necessary also of the adjoining component automatically using a deformation measurement.
EuroPat v2
Durch Aufzeichnung des Verformungsverhaltens in Abhängigkeit des aufgebrachten Drucks kann dann die Regelungseinrichtung entweder unter Abgleich der Messwerte aus der Verformungsmessung mit einer Materialdatenbank erkennen, um welche Werkstoffe bzw. Materialien es sich handelt oder selbständig eigene Materialgesetze errechnen.
By recording the deformation behavior depending on the applied pressure, the control system can either recognize the basic materials used in the expansion process by comparing the measured values from the deformation measurement with a material database or it can automatically calculate own material laws.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden beispielsweise auch thermografische Methoden zur Verformungsmessung und das Verfahren der Weißlichtinterferometrie für die prozessnahe Topografiemessung untersucht.
In addition, also thermographic methods for deformation measurement and the white-light interferometry principle for process-related topography measurement are investigated.
ParaCrawl v7.1
Auch Prüfungen in einem großen Temperaturbereich (von Kälte bis Hochtemperatur) sowie Anwendungen mit biaxialer Verformungsmessung sind einfach durchführbar.
Tests over a large temperature range (from low to high temperatures) and applications involving biaxial deformation measurement are also easily performed.
ParaCrawl v7.1