Übersetzung für "Verformungsgrad" in Englisch

Ebenso unterliegt der von Station zu Station in Betracht gezogene Verformungsgrad festen Regeln.
In the same way, the amount of deformation considered from station to station is subject to fixed rules.
EuroPat v2
Dabei ist der Verformungsgrad durch die Reißdehnung der jeweiligen Kunststoffolie limitiert.
The degree of forming is limited by the percentage elongation at break of the respective plastic sheet.
EuroPat v2
Durch den unterschiedlichen Verformungsgrad lassen sich hier unterschiedliche Schichtabstände realisieren.
Different layer spacings may be realized via different degrees of deformation.
EuroPat v2
Diese Torsion erhöht den Verformungsgrad und bewirkt mit noch größerer Sicherheit eine Spanbrechung.
This torsion increases the degree of deformation and causes the chip to break with even greater certainty.
EuroPat v2
Die Kriechgeschwindigkeiten nehmen mit zunehmendem Verformungsgrad ab.
The creep speed decreases as the degree of deformation increases.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert entspricht dem vorstehend spezifizierten Verformungsgrad.
This value is the degree of deformation specified above.
EuroPat v2
Der während dieses Nachwalzens erzielte Verformungsgrad beträgt 0,5 - 2 %.
The forming rate achieved during this re-rolling is 0.5-2%.
EuroPat v2
Erst bei einem kritischen Verformungsgrad führt rekristallisierendes Glühen zu einer Neubildung von Kristallen.
Only in case of a critical degree of deformation, recrystallizing annealing leads to a new formation of crystals.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Verformungsgrad bis 800% beträgt.
A process according to claim 5, wherein the deformation resulting from superplastically forming is up to 800%.
EuroPat v2
Durch eine Veränderung der Abstände kann der Verformungsgrad, wenn dies gewünscht ist, verändert werden.
Changing the distances, can change the degree of deformation, if desired.
EuroPat v2
Die jeweilige Bündelungstechnik richtet sich dann nach dem benötigten Verformungsgrad sowie der gewünschten Verformung des Ausgangsproduktes.
The bundling technique in each case then depends on the required degree of deformation as well as on the desired deformation of the starting product.
EuroPat v2
Die Umformung der Bleche führt in Abhängigkeit vom Verformungsgrad zu einer Kaltverfestigung (Work-Hardening).
Depending on the degree of deformation, the forming carried out on the sheets leads to a cold hardening (work hardening).
EuroPat v2
Ein Verformungsgrad von etwa 5 % zur Verbesserung der Oberflächenbeschaffenheit (Dressieren) kann ausreichen.
An approximately 5% degree of deformation to improve the surface texture (dressing) may be sufficient.
EuroPat v2
Es sind Absperrarmaturen bekannt, deren zulässiger Verformungsgrad im Betrieb bis zu 6 % beträgt.
Shut-off valves are known whose permissible degree of deformation in operation is up to 6%.
EuroPat v2
Nun beginnt der ZiehprozeB (Kaltverformung) mit - je nach Verformungsgrad - dazwischenliegenden Glühprozessen.
Now the drawing process (cold shaping) begins, alternating with annealing processes depending on the degree of deformation.
EuroPat v2
Dies kann herstellungstechnisch vorteilhaft sein, da der erforderliche Verformungsgrad relativ klein sein ist.
This may be advantageous with respect to manufacturing, since the required degree of deformation is relatively small.
EuroPat v2
Auf diese Weise erklären sich die unterschiedlichen Federkonstanten, die je nach Verformungsgrad zur Verfügung stehen.
This explains the different spring rates available depending on the degree of deformation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Legierung kann dagegen bis zu einem maximalen Verformungsgrad von 74,5% rissfrei verformt werden.
The alloy according to the invention, on the other hand, can be deformed without cracks up to a maximum deformation of 74.5%.
EuroPat v2
Ein Verformungsgrad kann darüber hinaus durch Aufbringen einer entsprechenden Druckdifferenz bestimmt bzw. gesteuert werden.
The degree of deformation can, moreover, be determined or controlled by applying an appropriate pressure difference.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann durch Steuern der Erwärmungstemperatur des Werkstücks der Verformungsgrad gesteuert werden.
Alternatively, or additionally, the degree of deformation can be controlled by controlling the heating temperature of the workpiece.
EuroPat v2
Der Verformungsgrad ist mit entscheidend für den resultierenden Texturierungsgrad und mittleren Verkippungswinkels der einzelnen Kristallite gegeneinander.
The degree of deformation is one of the decisive factors for the resulting degree of texturing and for the average angle of tilt of the individual crystallites against each other.
EuroPat v2
Nach einer Warmumformung mit 0,2-fachen bis 8,1-fachem Verformungsgrad erfolgte aus den Schmiedestücken eine Entnahme von Proben.
After a hot forming with a degree of deformation of 0.2 times to 8.1 times, samples were taken from the forged pieces.
EuroPat v2
Eine Vorschädigung der Halteprofile durch einen hohen Verformungsgrad während der Verlegung und Verriegelung wird vermieden.
Damage to the retaining profiles due to a high degree of deformation during laying and interlocking is avoided.
EuroPat v2
Die Verformungen werden in dem Fall bei einer Tem peratur, einer Verformungsgeschwindigkeit und einem Verformungsgrad durchgeführt die den gesuchten Zielen entsprechen.
Forming deformations are therefore effected at temperatures, rates and degrees of severity which are determined by the aims in. view.
EUbookshop v2
Im eben gehärteten Zustand kann gewöhnlich keine "bedeutende Anderung der Tetra­gonalität des Martensits in Abhängigkeit vom Verformungsgrad des Austenits festgestellt werden: der Kohlenstoff verbleibt also im Einlagerungsmischkristall (2).
In the freshly quenched condition, no significant variation in martensite te tragona lity with the degree of austenite deformation is normally observed. The carbon therefore remains in interstitial solid solution (2).
EUbookshop v2
Die Beschleuni­gung der Karbonitridausscheidung (Verminderung der Anlaufzeit und der gesamten Dauer der Reaktion) verstärkt sich übrigens wenn der Verformungsgrad zunimmt oder wenn die Verformungs­temperatur abnimmt (Bild 32) (6).
Acceleration of niobium carbonitride precipitation (decrease in incubation time and total reaction time) increases, moreover, with increasing deformation or decreasing deformation temperature (Fig. 32) (6).
EUbookshop v2
Damit eine ausreichende Haftung der oberflächigen Katalysatorstruktur erzielt wird, erfolgt das Aufwalzen der vorstehend genannten Mischung unter gleichzeitiger Kaltverformung des Bleches oder Bandes mit einem Verformungsgrad von 20 bis 60 % innerhalb einer Verformungsstufe.
To ensure an adequate adherence of the catalytic surface structure, the operation in which the above-mentioned mixture is rolled onto the substrate is accompanied by a simultaneous cold-working of the substrate with a deformation of 20 to 60% within each cold-forming step.
EuroPat v2