Übersetzung für "Verfolgungsdruck" in Englisch

Walter Horwitz litt zunehmend unter dem wachsenden Verfolgungsdruck.
Walter Horwitz increasingly suffered from the mounting pressure of persecution.
ParaCrawl v7.1
Nach der Auferstehung gingen sie auf die Straßen und verkündeten trotz verschärftem Verfolgungsdruck mutig die Auferstehung.
Following the resurrection they took to the streets, boldly proclaiming the resurrection despite intensifying persecution.
ParaCrawl v7.1
Schneller als gedacht musste auch Theodor Daltrop wie viele andere jüdische Kaufleute dem zunehmenden Verfolgungsdruck Tribut zollen und sich schon bald unfreiwillig von seinem Lederwarengeschäft in der Lüneburger Straße tren nen.
More quickly than expected, Theodor Daltrop, like many other Jewish merchants, also had to pay tribute to the increasing pressure of persecution and give up his leather goods store on Lüneburger Strasse.
ParaCrawl v7.1
Hoetzsch war, wohl in einer Mischung aus Angst und wirklichem Einverständnis, dem NS-Lehrerbund beigetreten und hatte sich dem Verfolgungsdruck durch eine willfährige Publikation zur “nationalen Revolution” zu entziehen versucht.
Hoetzsch had joined the National Socialist Teachers Federation (NS-Lehrerbund), almost certainly out of a mixture of fear and genuine approval, and had tried to avoid the pressure of being persecuted with a compliant publication on the “national revolution”.
ParaCrawl v7.1
Anfang 1936 versuchte Dora Fischer, sich nach dem tragischen Tod ihres ältesten Sohnes dem zunehmenden Verfolgungsdruck dadurch zu entziehen, dass sie mit ihrem jüngeren Sohn Walter nach Wien übersiedelte, wohin ihr Mann ihr später nach der Regelung aller finanziellen Angelegenheiten folgen wollte.
After the tragic death of her eldest son, Dora Fischer and her younger son Walter moved to Vienna, in an attempt to avoid the increasing Nazi persecution. Her husband was to follow after settling his finances.
ParaCrawl v7.1
Ob es der nationalsozialistische Verfolgungsdruck war oder die Tatsache, dass im Juli 1934 ein Karl S. in das Haus Peterstraße 28 einzog, wissen wir nicht, jedenfalls trennte sich Irma Rosenberg von ihrem Mann.
We do not know whether this was related to the pressure of Nazi persecution or the fact that in July 1934, a man by the name of Karl S. moved into the house at Peterstrasse 28; at any rate, Irma Rosenberg separated from her husband.
ParaCrawl v7.1
Das Gemälde der Engelbergs steht dabei stellvertretend für Millionen anderer Wert- und Kunstgegenstände, die während des Nationalsozialismus unter Verfolgungsdruck oder durch Raub den Besitzer wechselten.
The painting of the Engelbergs represents millions of other valuables and art objects which have changed hands during the time of National Socialism due to the pressure of persecution or deprivation.
ParaCrawl v7.1
Hoetzsch war, wohl in einer Mischung aus Angst und wirklichem Einverständnis, dem NS-Lehrerbund beigetreten und hatte sich dem Verfolgungsdruck durch eine willfährige Publikation zur "nationalen Revolution" zu entziehen versucht.
Hoetzsch had joined the National Socialist Teachers Federation (NS-Lehrerbund), almost certainly out of a mixture of fear and genuine approval, and had tried to avoid the pressure of being persecuted with a compliant publication on the "national revolution".
ParaCrawl v7.1
Ab 1937 schränkte das NS-Regime Umfang und Modalitäten des Kapitaltransfers ein, während es gleichzeitig den Verfolgungsdruck auf die jüdische Minderheit erhöhte.
From 1937 onward, the Nazi regime limited the scope and the modalities of capital transfers, while simultaneously increasing the persecution of the Jewish minority.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede der Organisationsformen zwischen liberalen und radikaleren Netzwerken ergaben sich nicht zuletzt aus dem unterschiedlichen Verfolgungsdruck sowie dem sozialen Profil der jeweiligen Gruppen.
Differences in organizational forms between liberal networks and more radical networks resulted not least from the different levels of persecution they faced, but also from the social profile of the respective groups.
ParaCrawl v7.1