Übersetzung für "Verflüssigungsdruck" in Englisch

Die obere Druckgrenze für die Durchführung des Verfahrens ist so zu bemessen, dass der Verflüssigungsdruck für HFP und HFPO bei der herrschenden Arbeitstemperatur nicht erreicht wird.
The upper pressure limit for carrying out the process should be such that the liquefaction pressure of HFP and HFPO is not reached at the prevailing working temperature.
EuroPat v2
Unter der Voraussetzung, daß auf der Außenseite ein geschlossener Raum vorhanden ist, nimmt der Druck auf der Außenseite des Ringes zu und wird schließlich gleich oder größer dem Verflüssigungsdruck der transportierten Flüssigkeitsmoleküle.
Assuming that the separator is arranged in a closed chamber, the pressure on the outside of the ring increases and finally becomes equal to or greater than the liquefaction pressure of the transported liquid molecules.
EuroPat v2
Die Entspannung erfolgt von Verflüssigungsdruck auf Verdampfungsdruck und das anfallende Kondensat kühlt sich von Verflüssigungstemperatur auf Verdampfungstemperatur ab und nimmt dabei die innere Energie des zu verdampfenden Wassers wieder an.
Expansion takes place from liquefaction pressure toward evaporation pressure and the developing condensate is cooled from liquefaction temperature down to evaporation temperature and in the process again absorbs the internal energy of the water to be evaporated.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer Verdichtung nach dem Verdrängerprinzip, bei dem ein Gas- oder Dampfvolumen angesaugt und mit wechselndem Polytropenexponenten auf Verflüssigungsdruck verdichtet wird, werden bei den erfindungsgemäßen Verfahren mit einem bestimmten Wirkungsgrad lediglich die mit hoher Geschwindigkeit in der Niederdruckkammer 7 sich bewegenden Gas-/Dampfmoleküle mittels van der Waalsscher-Kräfte eingefangen.
In contrast to a condensation according to the displacement principle -- where a gas or steam volume is sucked in and is condensed with alternating polytropic exponent to liquefaction pressure -- looking at the process according to the invention, assuming a certain efficiency, only the gas/steam molecules, that move at high speed in low-pressure chamber 7', are trapped by means of van der Waals forces.
EuroPat v2
Ein sich dem fünften Teil des Wärmeaustauschers anschliessende Leitung 35 führt das Gas nach einer Expansionsmaschine 36, in dem es auf Verflüssigungsdruck entspannt wird.
A discharge line 35 from the heat exchanger 5 leads to an expansion means 36 wherein the combined flow of gas is expanded to liquefaction pressure.
EuroPat v2
Die in den drei Expansionsmaschinen 44, 51 und 53 ehtspannte und abgekühlte Teilgasströme treten nach gesamthaftem Durchgang durch den Teil-Wärmeaustauscher 5 in eine Expansionsmaschine 55 ein, in der der Gesamtstrom auf Verflüssigungsdruck entspannt wird.
The sub-flows of gas which are expanded and cooled in the three expansion means 44, 51, 53 are combined and passed together through the heat exchanger 5 to an expansion means 55 in which the complete flow is expanded to liquefaction pressure.
EuroPat v2
Diesen technischen Verfahren ist gemeinsam, dass Chlor mit einem Druck erzeugt wird, der niedriger ist als der Verflüssigungsdruck bei Kühlwassertemperatur.
A common feature of these industrial processes is that chlorine is produced using a pressure which is lower than the liquefaction pressure at the temperature of cooling water.
EuroPat v2
Wenn der Verflüssigungsdruck unter 5 bar absinkt, ist sogar eine Verflüssigung mit Kühlwasser von 10° C allein nicht mehr möglich, und man benötigt zusätzlich Kälteerzeugungsanlagen.
If the liquefaction pressure falls below 5 bars, it is not even possible to achieve liquefaction with cooling water of 10° C., and therefore refrigerating units are additionally needed.
EuroPat v2
Da der Arbeitsdruck der Elektrolyse unter dem Verflüssigungsdruck von Chlor bei Raumtemperatur liegt, ist eine Verflüssigung nur mit Hilfe eines Kompressors oder durch Einsatz von Kühlaggregaten möglich.
Since the working pressure of the electrolysis is below the liquefying pressure of chlorine at room temperature, a liquefaction is only possible with the aid of a compressor or by using refrigerating aggregates.
EuroPat v2
Eine an den fünften Teil 5 des Wärmeaustauschers anschliessende Leitung 18 führt das Gas nach einem Drosselventil 19, in dem es auf Verflüssigungsdruck entspannt wird.
In like matter, the thus cooled gas passes through the line 17', through the heat exchanger 5 and the line 18 to the throttle valve 19 in which the gas is expanded to liquefaction pressure.
EuroPat v2
Eine sich dem fünften Teil ') des Wärmeaustauschers anschliessende Leitung 30 führt das Gas nach einem Drosselventil 31, in dem es auf Verflüssigungsdruck entspannt wird.
Further, a single line 30 extends from the heat exchanger 5 to carry the combined gas flows to a throttle valve 31 for expansion to the liquefaction pressure.
EuroPat v2
So gibt es beispielsweise Verfahren, bei denen zum Verflüssigen von dampf- oder gasförmigen Medien oder als Extraktionseinrichtung von Dampf- oder Gasgemischen Verdichter Verwendung finden, die nach dem Verdrängerprinzip arbeiten, um die betreffenden Dämpfe bzw. Gase abzusaugen und auf Verflüssigungsdruck zu verdichten.
For example, there are known processes where -- for the liquefaction of vaporous or gaseous media or as an extraction device for vapor or gas mixtures -- use is made of compressors that work according to the displacement principle in order to suction off the particular vapors or gases and to condense them to liquefaction pressure.
EuroPat v2
Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, eine automatische Entwässerungseinrichtung des Verdampfers zu realisieren, die bei allen Belastungen, Lastschwankungen und Ände­rungen der äußeren Bedingungen der Absorptionskältemaschine stets den bedarfsgerechten Lösungsablauf einstellt und darüber hinaus das Kühlpotential des Lösungsablaufs vollständig für die Unter­kühlung des noch unter Verflüssigungsdruck stehenden Kondensat­zulaufs nutzt und damit letztlich energieverlustfrei arbeitet.
It aims to solve the problem of creating an automatic dewatering arrangement for the evaporator which will always maintain liquid outflow at the required point for all loads, load variations, and changes in other conditions of the absorption refrigeration machine, and, moreover, will completely utilize the cooling potential of the solution outflow for subcooling the condensate feed which is maintained under liquefaction pressure, and thus to operate finally in a manner free of energy loss.
EuroPat v2
Wärmekraftmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Dehnungsfluid (8) flüssiges Kohlendioxid enthält und der Vorspanndruck (p v) größer oder gleich dem Verflüssigungsdruck von Kohlendioxid bei der Arbeitstemperatur ist.
Heat engine according to claim 1, wherein the expansion fluid is liquid carbon dioxide and the common prestressing pressure is maintained at a pressure at least higher than or equal to the condensation pressure of carbon dioxide at operating temperature.
EuroPat v2