Übersetzung für "Verflossen" in Englisch

Seit deinem letzten Anruf ist viel Zeit verflossen.
Lot of holy days have come and gone since you last called.
OpenSubtitles v2018
Nein, es ist nichts verflossen und auch nichts an mir vorbeigegangen.
No, nothing has gone and nothing has passed me by.
ParaCrawl v7.1
So verflossen fünf Tage, ohne daß die Lage sich änderte.
Five days passed in this way with no change in our situation.
ParaCrawl v7.1
Die Tage verflossen rasch, und ich zählte sie nicht mehr.
The days passed quickly, and I no longer kept track of them.
ParaCrawl v7.1
Sekunden, Minuten, Stunden verflossen.
Seconds, minutes, hours went by.
ParaCrawl v7.1
Ost verflossen ganze Wochen, ohne daß ich mit ihm zusammen traf.
Whole weeks had often gone by without my encountering him.
ParaCrawl v7.1
Ehe das Jahr verflossen ist, wird der Schuldner von seiner Last niedergedrückt werden.
Before the year elapses the debtor becomes stooped with his burden.
ParaCrawl v7.1
Als etwa ein Jahr verflossen war, brachte die Königin einen Sohn zur Welt.
After a year or so had passed, the Queen brought a son into the world.
ParaCrawl v7.1
Die Jahre, die seit Kriegsende verflossen sind, haben hierfür den Beweis erbracht.
The two years which have elapsed since the war have proved this to be so.
ParaCrawl v7.1
Dem ersten Argument von ACEA zufolge gibt es im zu prüfenden Fall — im Gegensatz zum Fall Deggendorf — im Hinblick auf die Rückforderung keine Schwere- und Dringlichkeitselemente und ist seit der Verabschiedung der Entscheidung über die unrechtmäßige Beihilfe nicht viel Zeit verflossen.
The first additional argument from ACEA is that, in the present case, contrary to the Deggendorf case, there are no urgent and serious reasons for the recovery, nor has a long period passed since the decision on the unlawful aid.
DGT v2019
Als er mit der Nachkommenschaft hierher übertragen wurde, waren fünfzehnhundert Jahre verflossen, dazu zehn samt dreien.
When he was transferred here along with his descendancy, fifteen hundred years had passed, thereto ten onandall three.
Wikipedia v1.0
Drei -- vier -- fünf Minuten verflossen, und dann begann Potter sich zu bewegen und zu stöhnen.
Three--four--five minutes passed, and then Potter began to stir and moan.
Books v1
Der Beirat 1st einzuberufen a) auf Veranlassung des Präsidiums, wenn nach dessen Ansicht die Umstände dies er­fordern, und jedesmal, wenn seit der letzten Sitzung des Beirates ein Vierteljahr verflossen ist;
If the opinion of the Committee cannot be obtained within this period, the Director-General shall not be obliged to postpone his decision or to call another meeting.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

verflossene liebe verflossen