Übersetzung für "Verfilzt" in Englisch

Und wenn man zur Erde vordringt - sie ist so verfilzt mit Wurzeln.
It's like Scottish Tweed. Exactly. And even when you get to the soil, it's so matted up with roots, it takes an awful lot of force and effort to break through it.
OpenSubtitles v2018
Wolle schrumpft und verfilzt in unbehandeltem Zustand beim Waschen in wäßriger Flotte.
Wool shrinks and mats in the untreated condition while being washed in an aqueous liquid.
EuroPat v2
Kürz es einfach und entferne alles was verknotet oder verfilzt ist.
Just trim it and cut anything knotted or matted.
OpenSubtitles v2018
Schweißflecken zeigten sich auf ihrer Kleidung und ihre Haare waren ganz verfilzt.
Sweat marks appeared on their clothes and their hair became matted.
ParaCrawl v7.1
Ihr Fell verfilzt nicht und hat keine Knoten.
The coat does not mate and has no tendency to show knots.
ParaCrawl v7.1
Je nach Projekt können die Glasschirme lackiert oder verfilzt werden.
Depending on the project, the glass shades can be painted or matted.
ParaCrawl v7.1
Sein Fell war sehr verfilzt und dreckig und Rizzo hat eine kupierte Rute.
His fur was very matted and dirty and Rizzo has a docked tail.
ParaCrawl v7.1
Das Fell verfilzt nicht und und haart relativ wenig.
The coat does not mate and sheds very little.
ParaCrawl v7.1
Die Asche ist auch mit seinem Bart und seinem Haar verfilzt.
The ash is also matted with his beard and hair.
ParaCrawl v7.1
Das Fell wird wahrscheinlich etwas verfilzt und unordentlich sein, nach dem Versand.
The fur will likely be somewhat matted and messy after being shipped.
ParaCrawl v7.1
Aro Yeshé’s Haar hingegen war nicht verfilzt.
Aro Yeshé’s hair was not matted however.
ParaCrawl v7.1
Mein Haar ist verfilzt, mein Gesicht wasche ich manchmal.
My hair is matted and I wash my face sometimes.
ParaCrawl v7.1
Ihr Fell verfilzt nicht und hat keinerlei Knoten.
The coat does not mat and knot.
ParaCrawl v7.1
Nadelfilze weiter, bis die losen Fasern alle verfilzt sind.
Continue to needle felt the shape until the loose fibers are all felted down.
ParaCrawl v7.1
Ihr seidiges Fell verfilzt nicht und hat keinerlei Knoten.
The silky coat does not mate and has no tendency to show knots.
ParaCrawl v7.1
Die ­Haare sind verfilzt und seine Erinnerungen durcheinander.
The hair is matted and his memories confused.
ParaCrawl v7.1
Ihr Haar ist vom Blut und Schmutz verfilzt.
Her hair matted with blood and dirt.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis zeigt sich die Oberfläche mit einem gleichmäßigen, flanellartigen oder verfilzt flanellartigen Aussehen.
The result is that the surface of the sheet displays a uniform flannel-like appearance, or matted flannel-like appearance.
EuroPat v2
Das aufschwimmende Polymere verfilzt sich an der Wasseroberfläche und kann mit einem Sieb abgeschöpft werden.
The floating polymer becomes matted on the surface of the water and can be skimmed off with a sieve.
EuroPat v2
Die beiden Faserschichten 26, 27 sind innig miteinander verbunden und in sich verfilzt bzw. verfestigt.
Both fiber layers 26, 27 are intimately connected with each other and are felted together or compacted.
EuroPat v2
Es kann einige Monate bis zu einem Jahr dauern, bis die Haare komplett verfilzt sind.
It can take a few months to a year for the hair to be completely matted.
CCAligned v1