Übersetzung für "Verfestigen" in Englisch
Dies
ist
gut,
denn
der
jetzige
befriedete
Zustand
kann
sich
dadurch
verfestigen.
Which
is
a
good
thing,
because
it
can
consolidate
the
present
peaceful
situation.
Europarl v8
Vor
der
Inkubation
lässt
man
den
Schichtagar
verfestigen.
The
overlay
agar
is
allowed
to
solidify
before
incubation.
DGT v2019
Sie
wachsen
und
verfestigen
sich,
wachsen
aus
der
fließenden
Dunkelheit.
"They
grow
and
solidify,
rising
out
of
the
flowing
darkness."
OpenSubtitles v2018
Die
Linie
darf
sich
nicht
verfestigen.
That
line
mustn't
get
solid.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
es
sich
verfestigen
kann,
sollten
wir
es
bekämpfen
können.
But
if
it
can
go
solid,
then
we
should
be
able
to
fight
it.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
wir
das
hier
wieder
verfestigen.
You
can
solidify
things.
OpenSubtitles v2018
Die
Aggregate
werden
in
Stase
größer
und
verfestigen
sich.
The
aggregates
become
larger
in
stasis
and
consolidate.
EuroPat v2
Alle
Vorschläge
dieser
Art
laufen
darauf
hinaus,
die
Reifenwülste
zu
verfestigen.
The
purpose
of
all
of
the
proposals
of
this
type
is
to
strengthen
the
tire
beads.
EuroPat v2
Wesentlich
häufiger
werden
zum
Verfestigen
in
Wasser
dispergierte
Kunstharze
eingesetzt.
Synthetic
resins
dispersed
in
water
are
more
commonly
used
for
the
strengthening
step.
EuroPat v2
Nach
Verfestigen
des
Selektivmediums
ist
dieses
umgehend
zu
verwenden.
The
selective
medium
must
be
used
immediately
after
it
has
solidified.
EuroPat v2
Ihre
Verarbeitbarkeit
ist
begrenzt,
weil
sie
sich
mit
der
Zeit
gummiartig
verfestigen.
Their
processing
ability
is
limited
because
they
harden
to
a
rubberlike
state
with
time.
EuroPat v2
Durch
entsprechendes
Verfestigen
einer
Vielzahl
von
Schichten
wird
das
Objekt
schichtweise
erstellt.
By
solidifying
a
plurality
of
layers
the
object
is
constructed
layer
by
layer.
EuroPat v2
Die
aus
der
Schmelze
erzeugten
Klebschichten
verfestigen
sich
allein
durch
Abkühlen.
The
adhesive
layers
produced
from
the
melt
solidify
merely
by
cooling.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
können
auch
zum
Verfestigen
von
Flächengebilden
aus
Fasermaterialien
verwendet
werden.
The
compositions
of
the
invention
may
also
be
used
for
consolidating
sheetlike
structures
of
fiber
materials.
EuroPat v2
Die
auf
den
Trägerverbund
aufgebrachte
Suspension
läßt
sich
wie
oben
beschrieben
verfestigen.
The
suspension
applied
to
the
composite
support
can
be
solidified
as
described
above.
EuroPat v2
Die
Herstellung
stärkerer
Schichten
bedarf
mindestens
mehrerer
Zwischenschritte
zum
Auftragen
und
Verfestigen.
The
production
of
thicker
layers
requires
at
least
several
intermediate
application
and
hardening
steps.
EuroPat v2